1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,433 --> 00:00:49,773
O, untuk inspirasi api, itu akan naik
surga penemuan paling cemerlang

4
00:00:49,807 --> 00:00:58,949
Sebuah kerajaan untuk sebuah panggung, para pangeran untuk bertindak
dan para raja untuk menyaksikan pemandangan yang membengkak

5
00:00:58,983 --> 00:01:05,055
Lalu Harry yang suka berperang,
seperti dirinya, anggaplah pelabuhan Mars

6
00:01:05,089 --> 00:01:13,964
Dan di belakangnya, diikat seperti anjing,
haruskah kelaparan, pedang dan api mendekam demi mendapatkan pekerjaan

7
00:01:17,668 --> 00:01:23,608
Tapi maaf, tuan-tuan sekalian, flatnya belum dibangun
semangat...

8
00:01:23,641 --> 00:01:30,281
...yang berani menaiki perancah yang tidak layak ini
untuk menghasilkan suatu benda yang begitu besar

9
00:01:31,149 --> 00:01:35,887
Bisakah kokpit ini bertahan
ladang luas di Perancis?

10
00:01:36,822 --> 00:01:44,830
Atau bolehkah kita menjejalkan diri ke dalam kayu O ini
apa yang terjadi di Agincourt?

11
00:01:45,531 --> 00:01:54,640
Oh, maaf! Sejak sosok yang bengkok
mungkin bisa dibuktikan dalam jumlah kecil

12
00:01:55,941 --> 00:02:04,150
Dan marilah kita, yang memahami pencapaian besar ini,
pada kekuatan imajiner Anda bekerja

13
00:02:04,183 --> 00:02:10,456
Misalkan di dalam korset tembok ini
sekarang dikurung oleh dua monarki perkasa...

14
00:02:10,489 --> 00:02:16,362
...yang bagian depannya berdiri tegak dan berbatasan
bagian laut sempit yang berbahaya terbelah

15
00:02:16,395 --> 00:02:20,632
Singkirkan ketidaksempurnaan kami dengan Anda
pikiran

16
00:02:20,667 --> 00:02:27,173
Menjadi seribu bagian membagi satu orang,
dan membuat puissance imajiner

17
00:02:27,206 --> 00:02:35,548
Pikirkan ketika kita berbicara tentang kuda, apa yang Anda lihat
mereka mencetak tapak kaki kebanggaannya di bumi penerima

18
00:02:35,582 --> 00:02:42,389
Karena pemikiran Andalah yang sekarang harus menjadi pertimbangan kami
raja, bawalah mereka kesana kemari melompati waktu

19
00:02:42,422 --> 00:02:46,959
Mengubah pencapaian
bertahun-tahun menjadi jam pasir

20
00:02:49,096 --> 00:02:55,268
Untuk pasokan yang mana,
akui aku Paduan suara sejarah ini...

21
00:02:55,869 --> 00:03:06,580
...yang prolog seperti doa kesabaranmu yang rendah hati,
dengan lembut untuk mendengar, dengan ramah untuk menilai, permainan kita

22
00:03:11,652 --> 00:03:15,689
Tuanku, aku akan memberitahumu. Tagihan yang sama adalah
mendesak...

23
00:03:15,723 --> 00:03:21,362
...yang pada tahun kesebelas tahun lalu
pemerintahan raja sudah seperti itu, dan memang sudah berlalu melawan kita

24
00:03:21,395 --> 00:03:25,533
Tapi itu adalah waktu yang suram dan tidak tenang
memang mendorongnya keluar dari pertanyaan lebih jauh

25
00:03:25,566 --> 00:03:27,168
Tapi bagaimana Tuanku bisa menolaknya sekarang?

26
00:03:27,201 --> 00:03:29,303
Itu harus dipikirkan

27
00:03:29,337 --> 00:03:33,174
Jika hal itu terjadi terhadap kita,
kita kehilangan separuh kepemilikan kita

28
00:03:33,741 --> 00:03:38,246
Untuk semua negeri sementara yang ditaati manusia
dengan wasiat telah diberikan kepada gereja...

29
00:03:38,279 --> 00:03:41,883
... apakah mereka akan melepaskan diri dari kita.
Demikianlah tagihannya

30
00:03:41,916 --> 00:03:43,517
Ini akan membuat minumannya dalam-dalam

31
00:03:43,551 --> 00:03:44,853
'Bisa minum cawan itu dan sebagainya

32
00:03:45,787 --> 00:03:47,355
Tapi pencegahan apa?

33
00:03:47,388 --> 00:03:50,058
Raja penuh rahmat dan rasa hormat yang adil

34
00:03:50,091 --> 00:03:52,293
Dan pecinta sejati gereja suci

35
00:03:52,326 --> 00:03:55,029
Perjalanan masa mudanya tidak menjanjikan hal itu

36
00:03:55,063 --> 00:03:57,632
Nafas pun tak lama kemudian meninggalkan tubuh ayahnya...

37
00:03:57,666 --> 00:04:02,537
...tapi keliarannya, mempermalukan dirinya,
sepertinya mati juga

38
00:04:02,571 --> 00:04:10,512
Ya, pada saat itu pertimbangannya seperti
seorang malaikat datang dan mencambuk Adam yang bersalah itu keluar dari dirinya

39
00:04:10,945 --> 00:04:17,953
Tidak pernah datang reformasi dalam keadaan banjir seperti itu
arus yang memabukkan, mencari kesalahan, seperti pada raja ini

40
00:04:17,987 --> 00:04:21,190
- Kami diberkati dengan perubahan itu
- Namun ini suatu keajaiban

41
00:04:21,223 --> 00:04:27,129
Karena kecanduannya pada kursus sia-sia,
perusahaannya tidak tertulis, kasar dan dangkal

42
00:04:27,162 --> 00:04:33,936
Jam kerjanya dipenuhi dengan kerusuhan, jamuan makan,
olahraga, dan tidak pernah dicatat dalam dirinya pelajaran apa pun...

43
00:04:33,969 --> 00:04:40,275
...pensiun apa pun, pengasingan apa pun
dari tempat terbuka dan popularitas

44
00:04:40,309 --> 00:04:46,249
Stroberi tumbuh di bawah jelatang
dan buah beri yang sehat tumbuh subur dan matang dengan baik...

45
00:04:46,282 --> 00:04:48,017
...bertetangga dengan buah dengan kualitas lebih rendah

46
00:04:48,050 --> 00:04:51,554
Pastilah demikian, karena mukjizat telah berhenti

47
00:04:51,587 --> 00:04:55,891
Tapi, Yang Mulia, bagaimana sekarang untuk mitigasinya
RUU ini didesak melawan gereja?

48
00:04:55,925 --> 00:04:58,494
Apakah Yang Mulia bersedia atau tidak?

49
00:04:58,528 --> 00:05:03,433
Dia tampak acuh tak acuh,
atau lebih tepatnya lebih mempengaruhi pihak kita

50
00:05:04,034 --> 00:05:07,503
Karena saya telah mengajukan penawaran kepada Yang Mulia,
seperti menyentuh Perancis...

51
00:05:07,537 --> 00:05:13,910
...untuk memberikan jumlah yang lebih besar dari sebelumnya pada satu waktu
para pendeta masih melakukan hal yang sama terhadap para pendahulunya

52
00:05:13,944 --> 00:05:16,179
Bagaimana rasanya tawaran ini diterima, Tuanku?

53
00:05:16,212 --> 00:05:20,183
Dengan penerimaan yang baik atas Yang Mulia,
kecuali tidak ada cukup waktu untuk mendengarkan...

54
00:05:20,216 --> 00:05:26,590
...dari gelar aslinya pada beberapa pangkat seorang duke tertentu
dan secara umum kepada mahkota dan kedudukan Perancis

55
00:05:26,623 --> 00:05:28,359
Hambatan apa yang mematahkan hal ini?

56
00:05:28,392 --> 00:05:33,464
Duta Besar Perancis
pada penonton yang didambakan secara instan itu...

57
00:05:33,930 --> 00:05:38,035
...dan waktunya, menurutku, telah tiba
untuk memberinya pendengaran: apakah ini jam empat?

58
00:05:43,707 --> 00:05:48,179
- Benar
- Kalau begitu, masuklah kita untuk mengetahui kedutaan besarnya...

59
00:05:48,212 --> 00:05:52,349
...walaupun aku bisa dengan siap menebak menyatakan,
sebelum orang Prancis itu mengucapkan sepatah kata pun tentang hal itu

60
00:05:54,819 --> 00:06:00,224
Tuhan dan para malaikatnya menjaga takhta sucimu
dan membuatmu lama menjadi seperti itu

61
00:06:00,257 --> 00:06:04,762
Tentu, kami berterima kasih.
Tuanku yang terpelajar, kami berdoa agar Anda melanjutkan

62
00:06:04,796 --> 00:06:10,868
Dan terungkap secara adil dan religius
mengapa hukum Salique yang mereka miliki di Perancis

63
00:06:10,902 --> 00:06:14,105
Atau seharusnya, atau tidak, menghalangi kita dalam klaim kita

64
00:06:14,138 --> 00:06:18,310
- Kalau begitu dengarkan aku, Yang Mulia -
- Dan Tuhan melarang, Tuanku yang terkasih dan setia...

65
00:06:18,343 --> 00:06:21,713
...bahwa kamu harus berdandan, bergulat, atau membungkukkan badanmu
membaca

66
00:06:23,281 --> 00:06:28,120
Karena Tuhan tahu berapa banyak yang sekarang dalam keadaan sehat
akan menjatuhkan darah mereka sebagai persetujuan...

67
00:06:28,153 --> 00:06:30,355
...tentang apa yang akan membuat kami terdorong oleh rasa hormat Anda

68
00:06:30,388 --> 00:06:37,462
Maka dari itu perhatikanlah caramu menggadaikan kami
kawan, bagaimana kamu membangunkan pedang perang kami yang tertidur

69
00:06:37,495 --> 00:06:39,998
Kami meminta Anda, atas nama Tuhan, berhati-hatilah

70
00:06:40,032 --> 00:06:45,504
Sebab tidak pernah ada dua kerajaan seperti itu yang bersaing
tanpa banyak jatuhnya darah, yang tetes-tetesnya tidak bersalah...

71
00:06:45,538 --> 00:06:48,541
...apakah setiap orang adalah celaka, keluhan yang menyakitkan...

72
00:06:48,574 --> 00:06:53,779
...'keuntungan dia yang kesalahannya memberi keuntungan padanya
pedang yang menghasilkan kesia-siaan dalam waktu singkat

73
00:06:55,281 --> 00:06:57,516
Di bawah sulap ini, bicaralah, Tuanku

74
00:06:57,550 --> 00:06:59,852
Kalau begitu dengarkan aku, penguasa yang ramah...

75
00:06:59,885 --> 00:07:07,060
...dan kalian, yang berhutang pada diri kalian sendiri,
hidup dan pelayananmu pada takhta kekaisaran ini

76
00:07:07,093 --> 00:07:10,964
Tidak ada batasan yang harus dibuat
menentang klaim Yang Mulia atas Perancis...

77
00:07:10,997 --> 00:07:20,539
...tapi ini, yang mereka hasilkan dari Pharamond,'In terram Salicam mulieres ne succedant'

78
00:07:20,573 --> 00:07:28,314
'Tidak ada wanita yang akan sukses di tanah Salique:'
yang mana Salique mendaratkan gloze Prancis secara tidak adil...

79
00:07:28,347 --> 00:07:34,921
...menjadi wilayah Perancis, dan Pharamond
pendiri undang-undang ini dan pengacara perempuan

80
00:07:34,954 --> 00:07:41,228
Namun penulisnya sendiri dengan setia menegaskannya
bahwa tanah Salique ada di Jerman...

81
00:07:41,728 --> 00:07:47,734
...antara banjir Sala dan Elbe,
dimana Charles yang Agung, setelah menaklukkan Saxon...

82
00:07:47,767 --> 00:07:53,073
...ada yang tertinggal dan menetap tertentu
Perancis, yang meremehkan wanita Jerman...

83
00:07:53,107 --> 00:08:00,214
...untuk beberapa perilaku tidak jujur dalam hidup mereka,
kemudian ditetapkanlah undang-undang ini; intinya, tidak ada perempuan...

84
00:08:00,247 --> 00:08:06,120
...harus menjadi pewaris di tanah Salique,
yang mana Salique, seperti yang saya katakan, 'antara Elbe dan Sala...

85
00:08:06,153 --> 00:08:08,388
...saat ini di Jerman disebut Meisen

86
00:08:09,590 --> 00:08:14,294
Lalu muncullah hukum Salic
tidak dirancang untuk wilayah Perancis

87
00:08:14,328 --> 00:08:18,999
Prancis juga tidak memiliki tanah Salic
sampai empat ratus satu dua puluh tahun...

88
00:08:19,033 --> 00:08:24,772
...setelah penurunan fungsi Raja Pharamond,
iseng-iseng dianggap sebagai pendiri undang-undang ini

89
00:08:25,473 --> 00:08:31,412
Selain itu, penulisnya berkata, Raja Pepin,
yang menggulingkan Childeric...

90
00:08:31,446 --> 00:08:37,352
... memang, sebagai pewaris jenderal, merupakan keturunan
dari Blithild, putri Raja Clothair...

91
00:08:37,685 --> 00:08:40,455
...mengajukan klaim dan hak milik mahkota Perancis

92
00:08:40,488 --> 00:08:44,793
Hugh Capet juga, yang merebut mahkota
dari Charles, Adipati Lorraine...

93
00:08:44,826 --> 00:08:48,463
...pewaris tunggal laki-laki dari garis keturunan dan keturunan yang sebenarnya
dari Charles yang Agung...

94
00:08:48,496 --> 00:08:55,837
...untuk menemukan gelarnya dengan beberapa bukti kebenaran,
meskipun sebenarnya, itu korup dan tidak ada apa-apanya...

95
00:08:55,871 --> 00:09:00,442
...menyatakan dirinya sebagai pewaris Nyonya
Lingare, putri Charlemain...

96
00:09:00,476 --> 00:09:04,480
...yang merupakan putra Kaisar Lewis,
dan Lewis putra Charles Agung

97
00:09:04,513 --> 00:09:09,351
Juga Raja Lewis Kesepuluh,
pewaris tunggal Capet perampas kekuasaan...

98
00:09:10,552 --> 00:09:15,257
...tidak bisa diam dalam hati nuraninya,
mengenakan mahkota Perancis...

99
00:09:15,291 --> 00:09:22,631
...'sampai memuaskan Ratu Isabel yang cantik itu, miliknya
nenek, merupakan garis keturunan Lady Ermengard...

100
00:09:22,664 --> 00:09:25,534
...putri Charles, Adipati yang disebutkan di atas
Lorraine

101
00:09:25,567 --> 00:09:31,674
Melalui pernikahan yang mana garis keturunan Charles the
Agung dipersatukan kembali menjadi mahkota Perancis

102
00:09:31,708 --> 00:09:35,244
Sehingga sejelas matahari musim panas

103
00:09:36,846 --> 00:09:42,952
Gelar Raja Pepin dan klaim Hugh Capet,
Raja Lewis kepuasannya...

104
00:09:42,985 --> 00:09:47,457
...semuanya tampak berpegang pada hak dan judul
perempuan

105
00:09:49,159 --> 00:09:52,562
Begitu pula raja-raja Perancis sampai hari ini...

106
00:09:52,595 --> 00:09:59,169
...namun mereka akan mempertahankan hukum Salic ini
untuk melarang Yang Mulia mengklaim dari wanita...

107
00:09:59,202 --> 00:10:02,105
...tetapi memilih untuk menyembunyikannya di jaring...

108
00:10:02,739 --> 00:10:08,111
...daripada meniadakan gelar mereka yang tidak benar
dirampas darimu dan nenek moyangmu

109
00:10:08,145 --> 00:10:17,721
- Bolehkah saya dengan benar dan hati nurani membuat ini
klaim? - Dosa di kepalaku, takut berdaulat

110
00:10:19,189 --> 00:10:26,364
Berdirilah untuk dirimu sendiri, lepaskan bendera berdarahmu,
lihat kembali nenek moyangmu yang perkasa

111
00:10:26,397 --> 00:10:31,369
Pergilah, Tuanku, ke rumah buyutmu
makam, Edward yang Ketiga

112
00:10:31,402 --> 00:10:36,674
Panggil semangatnya yang suka berperang,
dan paman buyutmu, Edward sang Pangeran Hitam

113
00:10:36,707 --> 00:10:43,681
Anda adalah pewarisnya, Anda duduk di singgasananya.
Darah dan keberanian yang membuatnya terkenal mengalir di pembuluh darah Anda

114
00:10:43,714 --> 00:10:48,086
Dan bawahanku yang tiga kali menyebalkan
adalah di pagi hari bulan Mei di masa mudanya

115
00:10:48,119 --> 00:10:50,689
Siap untuk eksploitasi dan usaha besar

116
00:10:50,722 --> 00:10:53,257
Saudaramu raja dan raja di bumi...

117
00:10:53,291 --> 00:10:57,596
...semua orang berharap kamu harus bangkit
dirimu sendiri, seperti yang dilakukan mantan singa darahmu

118
00:10:57,629 --> 00:11:01,666
Tidak pernah menjadi raja Inggris
memiliki bangsawan yang lebih kaya dan rakyatnya lebih setia...

119
00:11:01,700 --> 00:11:06,371
...yang hatinya telah meninggalkan tubuh mereka di sini
Inggris dan terletak di paviliun di ladang Perancis

120
00:11:06,405 --> 00:11:12,644
O, biarkan tubuh mereka mengikuti, tuanku sayang,
dengan darah, pedang, dan api untuk memenangkan hakmu

121
00:11:13,412 --> 00:11:19,884
Untuk membantunya, kami dari spiritualitas
akan meningkatkan Yang Mulia sejumlah besar...

122
00:11:19,918 --> 00:11:24,823
...seperti yang belum pernah dilakukan para pendeta pada masanya
bawa ke salah satu leluhurmu

123
00:11:28,693 --> 00:11:35,134
Kita tidak hanya harus mempersenjatai diri untuk menyerang Perancis,
tapi meletakkan pertahanan kita melawan orang Skotlandia itu

124
00:11:35,167 --> 00:11:38,904
Ya, ada pepatah yang sangat tua dan benar,
'Jika itu Anda, Prancis akan menang...

125
00:11:38,938 --> 00:11:41,574
'...lalu dengan Skotlandia yang pertama dimulai'

126
00:11:42,274 --> 00:11:47,680
Untuk kali ini elang Inggris menjadi mangsanya
sarangnya yang tidak dijaga, musang Skotlandia datang menyelinap...

127
00:11:47,713 --> 00:11:51,851
...dan menghisap telur pangerannya,
bermain tikus saat kucing tidak ada

128
00:11:51,884 --> 00:11:57,790
Sementara pihak bersenjata berperang di luar negeri,
kepala yang dinasihati membela diri di rumah

129
00:11:57,823 --> 00:12:01,627
Bagi pemerintah, meski tinggi dan rendah
dan turunkan, potong menjadi beberapa bagian...

130
00:12:01,661 --> 00:12:07,200
... tetap dalam satu persetujuan, sepakat
secara penuh dan alami, seperti musik

131
00:12:07,233 --> 00:12:12,505
Dan begitulah cara kerja lebah madu,
makhluk yang menurut aturan di alam...

132
00:12:12,538 --> 00:12:15,809
...mengajarkan tindakan ketertiban pada kerajaan rakyat

133
00:12:16,542 --> 00:12:22,849
Mereka punya raja dan pejabat,
di mana beberapa orang, seperti hakim, melakukan koreksi di rumah

134
00:12:23,750 --> 00:12:27,488
Yang lainnya, seperti pedagang, melakukan perdagangan ke luar negeri

135
00:12:27,521 --> 00:12:35,028
Yang lainnya, seperti tentara, bersenjatakan sengatannya,
membuat sepatu bot di atas kuncup beludru musim panas...

136
00:12:35,061 --> 00:12:40,334
... penjarahan mana yang mereka bawa dengan pawai gembira
rumah bagi tenda kerajaan kaisar mereka...

137
00:12:40,367 --> 00:12:47,808
...yang, sibuk dengan Yang Mulia, melakukan survei
para tukang batu yang bernyanyi membangun atap dari emas

138
00:12:48,609 --> 00:12:51,712
Warga sipil sedang mengaduk madu

139
00:12:52,046 --> 00:12:57,852
Para kuli mekanik yang malang berkerumun
beban berat mereka di gerbangnya yang sempit

140
00:12:58,720 --> 00:13:07,294
Hakim yang bermata sedih, dengan dengungan masamnya,
menyerahkan kepada algojo drone malas yang menguap

141
00:13:09,363 --> 00:13:14,168
Ke Perancis, tuanku.
Bagilah Inggris bahagia Anda menjadi empat

142
00:13:14,602 --> 00:13:21,243
Untuk membawamu seperempat ke Prancis,
dan kamu juga harus membuat seluruh Gallia berguncang

143
00:13:22,244 --> 00:13:29,284
Jika kita dengan tiga kali kekuatan seperti itu tertinggal di rumah
tidak bisa mempertahankan pintu kita sendiri dari anjing...

144
00:13:29,317 --> 00:13:34,890
...biarkan kita khawatir dan bangsa kita kalah
nama ketahanan dan kebijakan.

145
00:13:37,092 --> 00:13:39,461
Panggil utusan yang dikirim dari Dauphin

146
00:13:47,369 --> 00:13:51,173
Sekarang apakah kita siap untuk mengetahuinya
kesenangan sepupu kita yang cantik, Dauphin...

147
00:13:51,206 --> 00:13:53,876
...karena kami mendengar salammu dari dia,
bukan dari raja

148
00:13:53,909 --> 00:13:59,815
Jadi, hanya sedikit. Yang Mulia,
akhir-akhir ini mengirim ke Perancis...

149
00:13:59,848 --> 00:14:05,921
... memang mengklaim beberapa pangkat seorang duke tertentu, di
di sebelah kanan pendahulumu yang agung, Raja Edward Ketiga

150
00:14:06,689 --> 00:14:13,963
Sebagai jawaban atas klaim tersebut, sang pangeran saya
tuan berkata bahwa kamu terlalu menikmati masa mudamu...

151
00:14:13,997 --> 00:14:19,568
...dan meminta agar Anda diberitahu bahwa tidak ada apa-apa
Prancis yang bisa dengan gesit meraih kemenangan

152
00:14:20,736 --> 00:14:23,239
Anda tidak dapat menikmati pangkat seorang duke di sana

153
00:14:24,373 --> 00:14:28,845
Oleh karena itu, Dia mengutus kamu,
bertemu dengan semangatmu, harta karun ini...

154
00:14:28,878 --> 00:14:35,251
...dan sebagai penggantinya, keinginan Anda membiarkan
pangkat seorang duke yang kamu klaim tidak lagi mendengar kabarmu

155
00:14:35,284 --> 00:14:36,986
Ini yang dikatakan sang Dauphin

156
00:14:37,020 --> 00:14:38,655
Harta apa, paman?

157
00:14:52,336 --> 00:14:54,738
Bola tenis, tuanku

158
00:14:56,840 --> 00:15:04,915
Kami senang Dauphin begitu menyenangkan
kita. Hadiahnya dan rasa sakitmu kami ucapkan terima kasih

159
00:15:06,684 --> 00:15:09,954
Ketika kita telah mencocokkan raket kita dengan ini
bola...

160
00:15:09,987 --> 00:15:16,527
...kita akan di Perancis, dengan rahmat Tuhan, bermain a
set akan menghantamkan mahkota ayahnya ke dalam bahaya

161
00:15:18,095 --> 00:15:22,567
Katakan padanya dia telah membuat kecocokan
dengan penengkar seperti itu...

162
00:15:22,600 --> 00:15:26,804
Itu semua pengadilan di Perancis
akan diganggu dengan kejar-kejaran...

163
00:15:26,837 --> 00:15:28,373
...dan kami memahaminya dengan baik...

164
00:15:28,406 --> 00:15:32,677
...bagaimana dia mendatangi kita di hari-hari terliar kita,
tidak mengukur apa gunanya kita memanfaatkannya

165
00:15:33,278 --> 00:15:35,580
Kami tidak pernah menghargai kursi Inggris yang miskin ini...

166
00:15:35,613 --> 00:15:39,717
...dan karena itu, hidup karenanya,
memang memberikan diri mereka pada kebebasan yang biadab

167
00:15:39,750 --> 00:15:42,387
Tapi beritahu Dauphin aku akan menjaga keadaanku...

168
00:15:42,420 --> 00:15:48,026
...jadilah seperti raja dan tunjukkan layar kehebatanku
ketika aku membangunkanku di singgasanaku di Perancis

169
00:15:48,559 --> 00:15:53,899
Untuk itu saya telah menyerahkannya kepada Yang Mulia
dan bekerja keras seperti laki-laki selama hari kerja

170
00:15:53,932 --> 00:16:00,371
Tapi aku akan bangkit di sana dengan penuh kemuliaan
bahwa aku akan mempesona seluruh mata Perancis

171
00:16:00,405 --> 00:16:03,642
Ya, pukullah Dauphin hingga buta untuk melihat kami

172
00:16:03,675 --> 00:16:08,314
Dan beritahu pangeran yang baik hati tentang tiruannya ini
telah mengubah keberaniannya menjadi batu senjata...

173
00:16:08,347 --> 00:16:13,452
...dan jiwanya akan menanggung beban yang berat
atas balas dendam sia-sia yang akan terjadi bersama mereka

174
00:16:13,485 --> 00:16:18,424
Bagi banyak orang, seribu janda akan mengalami hal ini
tiruannya mengejek suami tercinta mereka...

175
00:16:18,457 --> 00:16:21,827
...mengolok-olok ibu dari anak laki-lakinya, mengolok-olok istana
turun

176
00:16:21,860 --> 00:16:26,765
Dan ada pula yang belum diperoleh dan belum dilahirkan
yang punya alasan untuk mengutuk cemoohan sang Dauphin

177
00:16:26,799 --> 00:16:29,869
Jadi, bawalah kamu ke sini dengan damai, dan beritahukan
Dauphin...

178
00:16:29,902 --> 00:16:35,274
...leluconnya akan terasa namun dangkal,
ketika ribuan orang lebih banyak menangis daripada menertawakannya

179
00:16:35,307 --> 00:16:37,243
Sampaikan dia dengan perilaku yang aman. Selamat jalan

180
00:16:45,017 --> 00:16:46,453
Ini adalah pesan yang menggembirakan

181
00:16:48,254 --> 00:16:50,423
Kami berharap dapat membuat pengirimnya tersipu malu

182
00:16:51,057 --> 00:16:55,428
Oleh karena itu, Tuanku, jangan lewatkan saat-saat bahagia
yang mungkin memberi kemajuan pada ekspedisi kami

183
00:16:55,462 --> 00:17:02,402
Karena sekarang kita tidak mempunyai pemikiran lain selain Perancis,
simpan itu kepada Tuhan, yang dijalankan sebelum urusan kita

184
00:17:04,504 --> 00:17:10,010
Biarlah setiap orang sekarang memikirkan pikirannya,
agar tindakan adil ini dapat dilakukan dengan berjalan kaki

185
00:17:16,316 --> 00:17:22,389
Sekarang seluruh pemuda Inggris sedang bersemangat,
dan kebohongan sutra di lemari pakaian

186
00:17:22,422 --> 00:17:28,729
Sekarang berkembanglah para pembuat senjata, dan kehormatan
pikiran hanya berkuasa di dada setiap orang

187
00:17:28,762 --> 00:17:31,965
Mereka menjual padang rumput sekarang untuk membeli kuda...

188
00:17:31,999 --> 00:17:38,139
...mengikuti cerminan semua raja Kristen,
dengan tumit bersayap, seperti Merkurius Inggris

189
00:17:38,172 --> 00:17:45,679
Untuk saat ini harapan masih melayang di udara,
dan menyembunyikan pedang dari gagangnya sampai ke ujung...

190
00:17:45,713 --> 00:17:51,752
...dengan mahkota kekaisaran, mahkota dan mahkota,
berjanji pada Harry dan para pengikutnya

191
00:17:52,320 --> 00:17:56,557
- Salam kenal, Kopral Nym
- Selamat besok, Letnan Bardolph

192
00:17:57,358 --> 00:18:02,797
- Apa, Pistol Kuno dan kalian adalah teman
belum? - Bagiku, aku tidak peduli

193
00:18:02,831 --> 00:18:09,370
Aku tidak banyak bicara, tapi ketika waktunya habis,
akan ada senyuman. Tapi itu akan terjadi

194
00:18:10,204 --> 00:18:15,944
Saya tidak berani melawan,
tapi aku akan mengedipkan mata dan mengulurkan besi milikku

195
00:18:18,747 --> 00:18:22,117
Ini adalah hal yang sederhana, tapi bagaimana?

196
00:18:22,584 --> 00:18:28,757
Ini akan memanggang keju, dan itu akan bertahan lama
sedingin pedang orang lain, dan ada akhirnya

197
00:18:28,790 --> 00:18:35,798
Aku akan memberimu sarapan untuk membuatmu
teman-teman, dan kita akan menjadi tiga bersaudara di Perancis

198
00:18:35,831 --> 00:18:37,733
Biarlah begitu, Kopral Nym yang baik

199
00:18:37,767 --> 00:18:40,936
Iman, aku akan hidup selama mungkin,
itulah yang pasti

200
00:18:41,003 --> 00:18:47,610
Dan ketika saya tidak dapat hidup lebih lama lagi, saya akan melakukannya
sebisa mungkin. Itulah istirahatku, itulah pertemuannya

201
00:18:47,643 --> 00:18:51,380
Sudah pasti,
bahwa dia menikah dengan Nell Quickly...

202
00:18:51,414 --> 00:18:56,319
...dan tentu saja dia melakukan kesalahan padamu,
karena kamu adalah penderitaan baginya

203
00:18:56,352 --> 00:19:00,456
Saya tidak tahu.
Segalanya harus berjalan sebagaimana mestinya

204
00:19:01,191 --> 00:19:05,828
Laki-laki mungkin tidur, dan mungkin juga pernah
tenggorokan mereka tentang mereka saat itu...

205
00:19:05,861 --> 00:19:08,131
...dan ada yang bilang pisau punya ujung

206
00:19:08,164 --> 00:19:14,504
Seharusnya memang demikian adanya.
Meskipun kesabaran adalah seekor kuda betina yang melelahkan, namun ia akan bekerja keras

207
00:19:14,537 --> 00:19:19,743
Harus ada kesimpulan.
Yah, aku tidak tahu

208
00:19:19,776 --> 00:19:23,780
Inilah Pistol Kuno dan istrinya.
Nym, diamlah

209
00:19:25,481 --> 00:19:33,189
- Bagaimana sekarang, tuan rumahku Pistol
- Base tike, panggil kamu aku tuan rumah?

210
00:19:33,223 --> 00:19:39,129
Sekarang, dengan tangan ini, aku bersumpah, aku mencemooh istilah itu,
Nell-ku juga tidak akan menerima tamu yang menginap

211
00:19:39,162 --> 00:19:45,035
Tidak, sejujurnya, tidak akan lama lagi, karena kita tidak bisa melakukannya
menginap dan menginap di selusin atau empat belas pria wanita...

212
00:19:45,068 --> 00:19:52,443
...yang hidup jujur dengan usahanya sendiri
jarum, tapi akan dianggap kita menjaga rumah yang kotor tetap lurus

213
00:19:53,044 --> 00:19:58,682
Selamat siang, nona. Jika dia tidak ditarik sekarang,
kita akan melihat perzinahan dan pembunuhan yang disengaja dilakukan

214
00:19:58,715 --> 00:20:02,286
- Letnan yang baik, kopral yang baik, tawaran
tidak ada apa-apa di sini - Pish!

215
00:20:02,319 --> 00:20:07,558
Pish untukmu, anjing Islandia!
Engkau orang Islandia yang brengsek!

216
00:20:07,591 --> 00:20:12,530
Kopral Nym yang baik, tunjukkan keberanianmu,
dan angkat pedangmu

217
00:20:12,564 --> 00:20:19,003
- Maukah kamu pergi? Aku ingin kamu solus
- 'Solus', anjing mengerikan?

218
00:20:24,175 --> 00:20:26,178
Wahai ular berbisa yang keji

219
00:20:26,844 --> 00:20:33,518
'Solus' di wajahmu yang paling menakjubkan,
'solus' di gigimu dan di tenggorokanmu...

220
00:20:33,551 --> 00:20:41,726
...dan di paru-parumu yang penuh kebencian, ya, di perutmu,
perdy, dan, yang lebih buruk lagi, di dalam mulutmu yang jahat

221
00:20:41,759 --> 00:20:50,603
Aku membalas 'solus' di perutmu, karena aku
dapat mengambil, dan ayam Pistol terangkat, dan kilatan api akan menyusul

222
00:20:50,636 --> 00:20:58,511
Saya bukan Barbason. Anda tidak dapat menyulap saya.
Aku punya humor yang bisa membuatmu acuh tak acuh

223
00:20:58,544 --> 00:21:03,849
Jika kau bersikap buruk terhadapku, Pistol, aku akan melakukannya
tusuk nyalimu sedikit, mungkin aku, dan itulah humornya

224
00:21:03,882 --> 00:21:07,353
Wahai pembual yang keji dan sangat marah!

225
00:21:07,386 --> 00:21:12,825
Kuburan menganga, dan kematian yang menyedihkan pun demikian
dekat. Oleh karena itu buang napas

226
00:21:12,858 --> 00:21:20,299
Dengarkan aku, dengarkan aku apa yang aku katakan. Dia yang menyerang
pukulan pertama, saya akan menabraknya sampai ke pangkalnya, karena saya seorang tentara

227
00:21:21,567 --> 00:21:30,944
Sumpah kekuatan mickle, dan kemarahan akan terjadi
mereda. Berikan tinjumu padaku, berikan kaki depanmu padaku

228
00:21:35,148 --> 00:21:37,050
Semangatmu paling tinggi

229
00:21:37,083 --> 00:21:44,458
Aku akan menggorok lehermu, suatu saat nanti
ketentuan yang adil. Dan itulah humornya

230
00:21:48,795 --> 00:21:56,703
Pasangkan ngarai!
Itulah kata yang tepat. Aku menentangmu lagi

231
00:21:58,272 --> 00:22:03,443
Wahai anjing Kreta,
Menurutmu apa yang akan kamu dapatkan dari pasanganku?

232
00:22:03,477 --> 00:22:08,715
TIDAK; ke meludah pergi,
dan dari bak bedak keburukan...

233
00:22:08,748 --> 00:22:16,691
...mengambil layang-layang lazar milik Cressid
baik hati, Doll Tearsheet dia menyebutkan namanya, dan pasangannya

234
00:22:21,796 --> 00:22:29,404
Saya sudah, dan akan saya pegang, quondam itu dengan cepat
untuk satu-satunya dia...

235
00:22:30,104 --> 00:22:33,241
...dan pauca, itu sudah cukup. Pergi ke

236
00:22:33,274 --> 00:22:36,844
Tuan rumah saya Pistol, Anda harus datang ke tuan saya,
dan kamu, nyonya rumah

237
00:22:37,812 --> 00:22:40,815
Falstaff sakit parah, dan ingin tidur

238
00:22:41,682 --> 00:22:45,420
Bardolph yang baik, letakkan wajahmu di antara wajahnya
seprai, dan buatlah alat penghangat

239
00:22:46,587 --> 00:22:49,724
- Pergilah, nakal
- Faith, dia sakit parah

240
00:22:49,757 --> 00:22:56,164
Demi kesetiaanku, raja telah membunuh hatinya.
Suamiku yang baik, segeralah pulang

241
00:22:57,532 --> 00:23:00,702
Ayo, bolehkah aku menjadikan kalian berdua teman?
Kita harus ke Prancis bersama-sama...

242
00:23:00,736 --> 00:23:04,072
...sekarang, kenapa kita harus menyimpan pisau
untuk saling menggorok leher satu sama lain?

243
00:23:04,105 --> 00:23:07,108
Anda akan membayar saya delapan shilling
Aku memenangkanmu dalam taruhan?

244
00:23:07,142 --> 00:23:09,177
Basis adalah budak yang membayar

245
00:23:09,210 --> 00:23:12,147
Itu yang akan saya miliki sekarang: dan itulah humornya
itu

246
00:23:12,180 --> 00:23:14,416
Saat kedewasaan bertambah: dorong pulang

247
00:23:14,450 --> 00:23:21,056
Dengan pedang ini, dia yang membuat yang pertama
dorong, aku akan membunuhnya; dengan pedang ini, aku akan melakukannya

248
00:23:21,090 --> 00:23:24,260
Pedang adalah sumpah,
dan sumpah harus ada jalannya

249
00:23:24,293 --> 00:23:26,562
Kopral Nym, jadilah temanmu
teman

250
00:23:26,595 --> 00:23:31,733
Jika kamu tidak mau, mengapa harus bermusuhan dengan mereka
saya juga. Sekarang, aku akan memasangnya

251
00:23:31,767 --> 00:23:37,573
Seorang yang mulia harus engkau miliki, dan hadiahkan bayarannya,
dan minuman keras juga akan kuberikan kepadamu...

252
00:23:37,606 --> 00:23:46,949
...dan persahabatan akan bersatu, dan
persaudaraan. Aku akan tinggal bersama Nym, dan Nym akan tinggal bersamaku

253
00:23:46,983 --> 00:23:54,557
Bukankah ini adil? Karena aku akan lebih baik lagi
kamp, ​​dan keuntungan akan bertambah. Ulurkan tanganmu padaku

254
00:23:54,591 --> 00:23:58,261
- Aku akan mengambil uangku?
- Secara tunai paling adil dibayar

255
00:23:58,295 --> 00:24:03,700
Kalau begitu, itulah humornya

256
00:24:03,733 --> 00:24:07,971
Seperti biasa Anda datang dari wanita,
segera datang menemui Sir John

257
00:24:08,005 --> 00:24:14,912
Ah, malangnya hati! Dia sangat terguncang karena terbakar
tertian sehari-hari, yang sangat menyedihkan untuk dilihat

258
00:24:14,945 --> 00:24:16,847
Teman-teman yang terkasih, datanglah padanya

259
00:24:17,280 --> 00:24:21,484
Raja telah melontarkan humor buruk pada ksatria;
itulah yang terjadi

260
00:24:21,518 --> 00:24:26,223
Nym, kamu benar bicaranya.
Hatinya retak dan menguatkan

261
00:24:26,256 --> 00:24:32,663
Raja adalah raja yang baik, tetapi harus seperti itu
mungkin, dia menyampaikan beberapa humor dan karier

262
00:24:32,696 --> 00:24:38,302
Mari kita berbela sungkawa kepada ksatria itu. Sebab, anak domba, kita
akan hidup

263
00:24:40,638 --> 00:24:47,145
Orang Prancis, dinasihati oleh kecerdasan yang baik
persiapan yang paling mengerikan ini...

264
00:24:47,178 --> 00:24:54,018
...mengguncang ketakutan mereka, dan dengan kebijakan yang pucat
berusaha mengalihkan tujuan Inggris

265
00:24:54,052 --> 00:25:01,692
Wahai Inggris! Teladanlah keagungan batinmu,
seperti tubuh kecil dengan hati yang perkasa...

266
00:25:01,726 --> 00:25:07,766
...apa yang mungkin kamu lakukan, kehormatan itu akan kamu terima
ya, apakah semua anakmu baik dan alami?

267
00:25:08,299 --> 00:25:10,935
Tapi lihatlah, kesalahanmu yang ditemukan Prancis padamu
keluar...

268
00:25:10,969 --> 00:25:17,609
...sarang dada berlubang, yang dia isi
dengan mahkota pengkhianat, dan tiga pria korup

269
00:25:17,642 --> 00:25:22,447
Satu, Richard Earl dari Cambridge,
dan yang kedua, Henry Lord Scroop dari Masham...

270
00:25:22,481 --> 00:25:26,050
...dan yang ketiga, Sir Thomas Grey,
ksatria, dari Northumberland...

271
00:25:26,084 --> 00:25:33,225
...miliki, demi emas Perancis - O rasa bersalah
memang! - mengkonfirmasi konspirasi dengan Prancis yang ketakutan...

272
00:25:33,258 --> 00:25:40,232
...dan melalui tangan mereka anugerah raja ini harus diberikan
mati, jika neraka dan pengkhianatan menepati janjinya...

273
00:25:40,265 --> 00:25:44,069
...sebelum dia naik kapal ke Prancis, dan masuk
Southampton

274
00:25:44,704 --> 00:25:51,811
Bersabarlah, dan kami akan mencernanya
penyalahgunaan jarak, memaksakan permainan

275
00:25:51,844 --> 00:25:56,081
Jumlahnya dibayarkan; para pengkhianat setuju;
raja diatur dari London...

276
00:25:56,115 --> 00:26:00,520
...dan adegan itu sekarang dipindahkan, tuan-tuan,
ke Southampton

277
00:26:01,086 --> 00:26:12,432
Di sanalah rumah bermainnya sekarang, Anda harus di sana
duduklah, dan dari sana ke Prancis kami akan mengantarmu dengan selamat...

278
00:26:14,500 --> 00:26:21,807
...dan membawamu kembali,
menawan lautan sempit untuk memberi Anda jalan yang lembut

279
00:26:21,842 --> 00:26:26,146
Sebab, jika boleh,
kami tidak akan menyinggung satu perut pun dengan permainan kami

280
00:26:32,786 --> 00:26:35,121
Sekarang ada pekan raya angin, dan kita akan naik ke kapal

281
00:26:35,155 --> 00:26:42,763
Tuanku Cambridge, dan Tuanku yang baik hati
Scroop, dan kau, ksatriaku yang lemah lembut, pinjamkan pikiranmu padaku

282
00:26:44,465 --> 00:26:49,069
Anda tidak berpikir bahwa kekuatan yang kita miliki bersama kita
akankah mereka memotong jalur mereka melewati kekuatan Perancis?

283
00:26:49,102 --> 00:26:54,508
- Tidak diragukan lagi, tuanku, jika setiap orang melakukan yang terbaik
- Kami tidak meragukan hal itu, karena kami sangat yakin...

284
00:26:54,541 --> 00:26:58,912
...kami tidak membawa hati apa pun sejak saat itu
yang tumbuh tidak sesuai dengan persetujuan kita

285
00:26:58,945 --> 00:27:02,616
Raja tidak pernah lebih ditakuti dan dicintai
daripada Yang Mulia

286
00:27:03,650 --> 00:27:07,154
Tidak ada subjeknya
hidup dalam kesedihan dan kegelisahan hati...

287
00:27:07,188 --> 00:27:08,890
...di bawah naungan pemerintahan Anda

288
00:27:08,923 --> 00:27:13,761
Benar, mereka adalah musuh ayahmu
telah merendam isi perut mereka dengan madu...

289
00:27:13,795 --> 00:27:17,331
...dan melayanimu
dengan hati menciptakan tugas dan semangat

290
00:27:19,834 --> 00:27:23,237
Oleh karena itu, kita mempunyai alasan yang besar untuk bersyukur

291
00:27:23,270 --> 00:27:28,976
Demikianlah pelayanan harus dilakukan dengan kerja keras yang kuat,
untuk melakukan pelayanan rahmatmu yang tak henti-hentinya

292
00:27:29,010 --> 00:27:30,745
Kami menilai tidak kurang. Paman Exeter...

293
00:27:33,848 --> 00:27:37,585
...memperbesar pria yang berkomitmen kemarin,
yang mencerca orang kita...

294
00:27:37,619 --> 00:27:40,288
...kami menganggapnya sebagai kelebihan anggur
yang membuatnya bersemangat

295
00:27:40,322 --> 00:27:43,525
Itu belas kasihan, tapi terlalu banyak keamanan

296
00:27:44,726 --> 00:27:50,298
Biarlah dia dihukum, berdaulat, jangan sampai ada contoh
berkembang biak, karena penderitaannya, lebih dari jenis itu

297
00:27:52,467 --> 00:27:56,872
- O, marilah kita berbelas kasihan
- Semoga Yang Mulia, namun juga menghukum

298
00:27:56,905 --> 00:28:02,811
Tuan, Anda menunjukkan belas kasihan yang besar jika Anda memberinya
hidup, setelah merasakan banyak koreksi

299
00:28:03,345 --> 00:28:08,884
Sayangnya, terlalu banyak cinta dan perhatianmu padaku
adalah orison yang berat untuk mendapatkan orang malang ini

300
00:28:10,152 --> 00:28:15,123
Jika kesalahan kecil, lanjutkan dengan distemper,
tidak akan mengedipkan mata pada...

301
00:28:15,157 --> 00:28:22,365
...bagaimana kita melebarkan mata ketika modal
kejahatan, dikunyah, ditelan dan dicerna, muncul di hadapan kita?

302
00:28:22,398 --> 00:28:26,936
Kami masih akan memperbesar pria itu,
meskipun Cambridge, Gray dan Scroop...

303
00:28:26,970 --> 00:28:31,307
...dalam perhatian dan pelestariannya yang penuh kasih sayang
orang kita, apakah dia akan dihukum

304
00:28:31,340 --> 00:28:34,878
Dan sekarang untuk tujuan Perancis kita,
siapa saja komisaris yang terlambat?

305
00:28:34,911 --> 00:28:38,615
Aku satu, tuanku,
Yang Mulia meminta saya memintanya hari ini

306
00:28:38,648 --> 00:28:41,084
- Begitu juga denganmu, tuanku
- Dan aku, penguasa kerajaanku

307
00:28:41,117 --> 00:28:44,954
Lalu, Richard Earl dari Cambridge, ada
milikmu

308
00:28:44,988 --> 00:28:51,961
Ini milikmu, Tuan Scroop dari Masham. Dan, tuan
ksatria, Gray dari Northumberland, ini milikmu

309
00:28:52,629 --> 00:28:55,932
Bacalah, dan ketahuilah bahwa saya mengetahui kelayakan Anda

310
00:28:55,965 --> 00:28:59,303
Sepupuku Westmorland dan paman Exeter,
kita akan berangkat malam ini

311
00:29:03,673 --> 00:29:09,146
Mengapa, bagaimana sekarang, Tuan-tuan? Apa yang membacamu
di koran-koran itu kamu kehilangan banyak warna kulit?

312
00:29:09,179 --> 00:29:11,615
Lihat kamu, bagaimana mereka berubah!
Pipi mereka adalah kertas

313
00:29:11,648 --> 00:29:17,587
Aku mengakui kesalahanku,
dan serahkan aku pada belas kasihan Yang Mulia

314
00:29:17,621 --> 00:29:19,990
Yang mana kita semua memohon

315
00:29:22,059 --> 00:29:27,832
Rahmat yang cepat dalam diri kita namun terlambat,
atas nasihatmu sendiri ditindas dan dibunuh

316
00:29:28,799 --> 00:29:33,003
Anda tidak boleh berani, karena malu, untuk membicarakannya
belas kasihan

317
00:29:35,473 --> 00:29:41,479
Sampai jumpa, para pangeran, dan teman-temanku yang mulia,
monster Inggris ini

318
00:29:41,512 --> 00:29:45,316
Tuanku Cambridge di sini,
ha, untuk beberapa mahkota ringan...

319
00:29:45,350 --> 00:29:51,923
...berkonspirasi ringan dan bersumpah kepada
praktik Perancis untuk membunuh kita di sini di Hampton...

320
00:29:51,957 --> 00:29:54,692
...yang juga dimiliki oleh ksatria ini
bersumpah...

321
00:29:54,725 --> 00:30:06,404
...tetapi, O, apa yang harus kukatakan kepadamu, Tuhan
Scroop, kamu makhluk yang kejam, tidak tahu berterima kasih, buas dan tidak manusiawi?

322
00:30:10,809 --> 00:30:16,515
Engkaulah yang memegang kunci seluruh milikku
nasihat, itu mengetahui lubuk jiwaku yang terdalam

323
00:30:17,282 --> 00:30:24,690
Mungkinkah pekerja asing bisa melakukannya
darimu mengeluarkan satu percikan kejahatan yang mungkin mengganggu jariku?

324
00:30:24,723 --> 00:30:29,995
Ini sangat aneh, meskipun kenyataannya memang begitu
berdirilah sekotor hitam dan putih...

325
00:30:30,029 --> 00:30:32,631
...mataku hampir tidak bisa melihatnya

326
00:30:35,501 --> 00:30:43,009
Oh, betapa cemburumu telah tertular
manisnya pertunangan menunjukkan laki-laki berbakti?

327
00:30:43,042 --> 00:30:46,679
Mengapa kamu tampak serius dan
dipelajari?

328
00:30:46,713 --> 00:30:50,082
Mengapa kamu datang dari keluarga bangsawan?

329
00:30:50,116 --> 00:30:52,919
Mengapa kamu kelihatannya mereka religius?

330
00:30:54,286 --> 00:30:55,822
Wah, kamu juga demikian

331
00:30:57,323 --> 00:31:01,528
Dan dengan demikian kejatuhanmu telah meninggalkan semacam noda...

332
00:31:01,561 --> 00:31:07,267
...untuk menandai pria yang penuh masalah
dan paling baik jika dipenuhi dengan kecurigaan

333
00:31:07,300 --> 00:31:17,444
Aku akan menangis untukmu, atas pemberontakan ini
milikmu, menurutku, seperti kejatuhan manusia yang lain

334
00:31:17,477 --> 00:31:19,512
Kesalahan mereka terbuka

335
00:31:20,180 --> 00:31:25,853
Tangkap mereka untuk jawaban hukum,
dan Tuhan membebaskan mereka dari praktik mereka

336
00:31:26,153 --> 00:31:30,624
Aku menangkapmu karena pengkhianatan tingkat tinggi,
dengan nama Henry Lord Scroop dari Masham

337
00:31:30,658 --> 00:31:34,495
Aku menangkapmu karena pengkhianatan tingkat tinggi,
dengan nama Richard Earl dari Cambridge

338
00:31:34,528 --> 00:31:39,767
Saya menangkap Anda karena pengkhianatan tingkat tinggi, dengan nama
Thomas Grey, ksatria, dari Northumberland

339
00:31:39,800 --> 00:31:46,874
Tujuan kita telah ditemukan dengan adil oleh Tuhan,
dan aku lebih menyesali kesalahanku daripada kematianku...

340
00:31:47,508 --> 00:31:54,448
...yang saya mohon Yang Mulia memaafkan,
meskipun tubuhku membayar harganya

341
00:31:54,482 --> 00:31:58,719
Bagi saya, emas Perancis tidak menggoda...

342
00:31:58,752 --> 00:32:03,124
...walaupun aku mengakuinya sebagai sebuah motif
semakin cepat untuk mewujudkan apa yang saya inginkan

343
00:32:03,157 --> 00:32:07,729
Subjek yang setia tidak pernah lebih bersukacita
pada penemuan pengkhianatan paling berbahaya...

344
00:32:07,762 --> 00:32:14,102
...daripada yang kulakukan saat ini, aku senang sekali.
Salahku, tapi bukan tubuhku, maaf, berdaulat

345
00:32:16,838 --> 00:32:19,974
Tuhan meninggalkanmu dalam belas kasihan-Nya.
Dengarkan kalimatmu

346
00:32:21,443 --> 00:32:23,945
Menyentuh orang kita tidak akan membuat kita membalas dendam...

347
00:32:23,978 --> 00:32:28,149
...tapi keamanan kerajaan kita harus begitu lembut,
kehancuran siapa yang kamu cari...

348
00:32:28,182 --> 00:32:30,385
...bahwa menurut hukumnya kami menyerahkanmu

349
00:32:30,419 --> 00:32:35,824
Oleh karena itu, pergilah menjemputmu,
celaka yang malang, sampai mati

350
00:32:47,036 --> 00:32:56,311
Sekarang, tuan-tuan, bagi Perancis, perusahaan itu
bagimu, seperti kami, akan menjadi suatu kemuliaan

351
00:32:58,047 --> 00:33:01,316
Kami tidak meragukan perang yang adil dan beruntung...

352
00:33:02,151 --> 00:33:07,957
...karena Tuhan dengan begitu murah hati telah mewujudkannya
nyalakan pengkhianatan berbahaya yang mengintai kita

353
00:33:09,124 --> 00:33:15,598
Ceria ke laut, tanda-tanda perang semakin dekat.
Tidak ada raja Inggris, jika bukan raja Perancis

354
00:33:21,871 --> 00:33:25,808
Prithee, suami yang manis sekali,
izinkan aku membawamu ke Staines

355
00:33:25,841 --> 00:33:29,745
Tidak, karena hatiku yang jantan rindu

356
00:33:31,081 --> 00:33:39,455
Bardolph, bergembiralah. Nym, bangkitkan rasa banggamu
pembuluh darah. Wah, bangkitkan keberanianmu

357
00:33:39,890 --> 00:33:45,328
Bagi Falstaff dia sudah mati,
dan karena itu kita harus memperolehnya

358
00:33:45,361 --> 00:33:53,604
Akankah aku bersamanya, di mana pun dia berada,
entah di surga atau di neraka

359
00:33:54,205 --> 00:34:04,515
Tidak, tentu saja, dia tidak berada di neraka: dia berada di neraka Arthur
dada jika ada manusia yang pergi ke dada Arthur

360
00:34:05,249 --> 00:34:10,187
A' mengakhiri dengan lebih baik dan pergi
bahwa itu adalah anak kristus...

361
00:34:11,889 --> 00:34:16,293
...a' berpisah bahkan hanya antara dua belas dan satu...

362
00:34:16,828 --> 00:34:19,063
...bahkan pada saat air pasang surut

363
00:34:19,831 --> 00:34:26,804
Karena setelah aku melihatnya meraba-raba seprai
dan bermain dengan bunga dan tersenyum di ujung jarinya...

364
00:34:27,939 --> 00:34:36,448
...Aku tahu hanya ada satu cara, untuk hidungnya
setajam pena dan celoteh ladang hijau

365
00:34:37,482 --> 00:34:42,920
'Bagaimana sekarang, Sir John?' kutipan I.
'Apa, kawan? Bergembiralah'

366
00:34:44,021 --> 00:34:51,829
Lalu mereka berseru, 'Tuhan, Tuhan, Tuhan!'
tiga atau empat kali

367
00:34:52,865 --> 00:34:57,602
Sekarang saya, untuk menghiburnya,
menawarinya 'jangan memikirkan Tuhan

368
00:34:57,635 --> 00:35:01,940
Saya berharap tidak ada alasan
untuk menyusahkan dirinya sendiri dengan pemikiran seperti itu

369
00:35:03,241 --> 00:35:06,478
Jadi, dia memintaku untuk meletakkan lebih banyak pakaian di kakinya

370
00:35:07,646 --> 00:35:14,152
Aku meletakkan tanganku ke tempat tidur dan merasakannya,
dan batu-batu itu sedingin batu apa pun

371
00:35:15,588 --> 00:35:25,898
Lalu aku meraba lututnya, lalu ke atas dan
ke atas, dan semuanya sedingin batu apa pun

372
00:35:26,832 --> 00:35:31,037
- Mereka bilang dia menangis dari karung.
- Ay, itu benar

373
00:35:31,070 --> 00:35:34,307
Dan tentang wanita
- Tidak, itu tidak

374
00:35:34,874 --> 00:35:37,944
Ya, itu dia lakukan,
dan mengatakan mereka adalah penjelmaan iblis

375
00:35:37,977 --> 00:35:43,382
A' tidak akan pernah tahan terhadap bunga anyelir;
Itu adalah warna yang tidak pernah disukainya

376
00:35:43,416 --> 00:35:46,052
Katanya dulu setan
akan memilikinya tentang wanita

377
00:35:46,786 --> 00:35:56,430
A' memang melakukan sesuatu yang menangani wanita,
tapi kemudian dia menderita rematik, dan berbicara tentang pelacur Babilonia

378
00:35:57,664 --> 00:36:01,268
Apakah kamu tidak ingat,
dia melihat kutu menempel di hidung Bardolph...

379
00:36:01,301 --> 00:36:03,703
...dan mengatakan itu adalah jiwa hitam yang membara
neraka?

380
00:36:05,805 --> 00:36:13,480
Ya, bahan bakarnya habis untuk mempertahankan itu
api. Hanya itu kekayaan yang saya peroleh dari pelayanannya

381
00:36:15,649 --> 00:36:20,287
Baiklah, bisakah kita bersepatu?
Raja akan pergi dari Southampton

382
00:36:20,320 --> 00:36:22,456
Ayo, ayo pergi

383
00:36:24,558 --> 00:36:26,093
Cintaku, berikan aku bibirmu

384
00:36:33,901 --> 00:36:40,174
Lihatlah barang-barangku dan barang-barang bergerakku.
Biarkan indra yang berkuasa. Dunia ini menawarkan dan membayar

385
00:36:40,207 --> 00:36:49,083
Jangan percaya siapa pun, karena sumpah itu sedotan, laki-laki
iman adalah kue wafer, dan pegangan adalah satu-satunya anjing, bebekku

386
00:36:49,784 --> 00:36:54,789
Oleh karena itu, Caveto menjadi penasihatmu.
Pergi, bersihkan kristalmu

387
00:36:57,758 --> 00:37:04,632
Rekan-rekan seperjuangan,
mari kita ke Prancis, seperti lintah kuda, anak-anakku

388
00:37:05,666 --> 00:37:12,340
Menghisap, menghisap, menghisap darah!

389
00:37:12,373 --> 00:37:15,076
Dan itu hanyalah makanan yang tidak menyehatkan, kata mereka

390
00:37:16,478 --> 00:37:18,379
Sentuh mulutnya yang lembut, dan berbaris

391
00:37:18,980 --> 00:37:20,849
Selamat tinggal, nyonya rumah.

392
00:37:26,755 --> 00:37:32,661
Saya tidak bisa mencium, itulah humornya; tapi,
kata perpisahan

393
00:37:34,596 --> 00:37:38,767
Biarkan ibu rumah tangga muncul:
tetaplah dekat, aku perintahkan padamu

394
00:37:40,702 --> 00:37:46,742
Dan pedang dan perisai,
di medan berdarah, dapatkan ketenaran abadi

395
00:37:46,776 --> 00:37:47,944
Perpisahan

396
00:37:47,977 --> 00:37:52,749
Dan pedang dan perisai,
di medan berdarah, dapatkan ketenaran abadi

397
00:37:59,088 --> 00:38:00,690
Selamat tinggal

398
00:38:10,400 --> 00:38:14,237
Maka datanglah Inggris dengan kekuatan penuh
kami...

399
00:38:14,271 --> 00:38:19,109
...dan lebih dari hati-hati hal ini menjadi perhatian kami
untuk menjawab secara meriah dalam pembelaan kami

400
00:38:19,142 --> 00:38:24,014
Oleh karena itu Adipati Berri dan Adipati Brittany,
dari Brabant dan Orléans, akan menghasilkan...

401
00:38:25,215 --> 00:38:28,418
...dan kamu, Pangeran Dauphin, dengan segala kecepatannya
pengiriman...

402
00:38:28,451 --> 00:38:35,392
...untuk membangun dan memperbaiki kota perang kita
dengan orang-orang yang berani dan mampu membela diri

403
00:38:35,425 --> 00:38:41,098
Bagi Inggris, pendekatannya sangat sengit
seperti air yang menyedot jurang

404
00:38:41,699 --> 00:38:46,169
Oleh karena itu, cocok bagi kita untuk menjadi orang yang hemat
karena rasa takut mungkin mengajari kita...

405
00:38:46,203 --> 00:38:51,909
...dari contoh yang tersisa
oleh bahasa Inggris yang fatal dan terabaikan di ladang kami

406
00:38:51,942 --> 00:38:57,181
Ayahku yang paling diragukan,
yang paling penting adalah kita mempersenjatai diri untuk melawan musuh...

407
00:38:57,215 --> 00:39:00,718
...karena perdamaian itu sendiri tidak seharusnya membosankan a
kerajaan...

408
00:39:00,751 --> 00:39:05,789
...dan pertahanan itu harus dijaga,
seperti halnya perang yang diharapkan

409
00:39:06,690 --> 00:39:12,596
Oleh karena itu, saya katakan ini adalah pertemuan kita semua berangkat
untuk melihat bagian Perancis yang sakit dan lemah...

410
00:39:12,630 --> 00:39:16,000
...tapi marilah kita melakukannya tanpa menunjukkan rasa takut

411
00:39:16,034 --> 00:39:24,709
Tidak, tidak lebih dari jika kita mendengarnya
Inggris sibuk dengan tarian morris Whitsun

412
00:39:25,409 --> 00:39:32,951
Karena, tuanku yang baik, dia adalah raja yang iseng,
tongkatnya ditanggung dengan sangat luar biasa...

413
00:39:32,984 --> 00:39:38,590
...oleh seorang pemuda yang sombong, pusing, dangkal, dan penuh humor,
ketakutan itu tidak menghampirinya

414
00:39:38,623 --> 00:39:43,028
Oh, damai sejahtera, Pangeran Dauphin,
kamu terlalu salah dalam raja ini

415
00:39:44,196 --> 00:39:49,834
Pertanyakan rahmat Anda pada mendiang duta besar,
dengan betapa hebatnya dia mendengar kedutaan mereka

416
00:39:49,869 --> 00:39:54,339
Betapa lengkapnya dilengkapi dengan penasihat-penasihat yang mulia,
betapa sederhananya dalam pengecualian, dan meskipun demikian...

417
00:39:54,373 --> 00:39:59,945
...betapa buruknya dalam resolusi yang konstan,
dan kamu akan mendapati kesombongannya ditebus

418
00:39:59,979 --> 00:40:05,518
Ya, bukan begitu, Tuanku, Polisi Tinggi.
Namun meskipun menurut kami demikian, itu tidak masalah

419
00:40:05,551 --> 00:40:11,256
Dalam hal pertahanan, inilah yang terbaik untuk dipertimbangkan
musuh lebih kuat dari yang terlihat

420
00:40:11,290 --> 00:40:16,762
Anggap saja kami Raja Harry kuat;
dan, para pangeran, lihatlah kalian bersiap-siap untuk menemuinya

421
00:40:17,530 --> 00:40:20,466
Kerabatnya telah menjadi daging bagi kita...

422
00:40:20,500 --> 00:40:25,205
...dan dia dibesarkan dari penyakit berdarah itu
yang menghantui kita di jalan yang kita kenal

423
00:40:25,238 --> 00:40:31,044
Saksikan rasa malu kita yang terlalu berkesan
ketika pertempuran Crécy terjadi secara fatal...

424
00:40:31,077 --> 00:40:37,383
...dan semua pangeran kita ditawan oleh tangan
dari nama hitam itu, Edward, Pangeran Hitam Wales

425
00:40:38,284 --> 00:40:41,822
Ini adalah batang dari kemenangan itu

426
00:40:41,855 --> 00:40:44,157
Kalau begitu, marilah kita takut akan keperkasaan Dia

427
00:40:44,190 --> 00:40:48,929
Duta Besar dari Harry King of England
sungguh mendambakan izin masuk kepada Yang Mulia

428
00:40:50,897 --> 00:40:53,166
Kami akan memberi mereka audiensi saat ini.
Pergi, dan bawa mereka

429
00:40:54,435 --> 00:41:01,074
- Anda lihat pengejaran ini diikuti dengan hangat,
teman - Putar kepala, dan berhenti mengejar, berdaulat yang baik...

430
00:41:01,107 --> 00:41:05,212
...gunakan bahasa Inggris singkatnya, dan beri tahu mereka
betapa monarkinya Anda sebagai kepala

431
00:41:07,048 --> 00:41:10,952
Mencintai diri sendiri, tuanku, bukanlah dosa yang keji
sebagai mengabaikan diri sendiri

432
00:41:13,687 --> 00:41:17,992
- Dari saudara kita di Inggris?
- Dari dia, dan dengan demikian dia menyapa Yang Mulia

433
00:41:18,860 --> 00:41:23,330
Dia menghendakimu, dengan menyebut nama Tuhan Yang Maha Esa,
bahwa kamu melepaskan dirimu sendiri, dan memisahkan diri...

434
00:41:23,364 --> 00:41:25,900
...kemuliaan pinjaman yang diberikan oleh surga...

435
00:41:25,933 --> 00:41:32,106
...sesuai dengan hukum alam dan hukum negara,
'merindukannya dan ahli warisnya, mahkota Perancis

436
00:41:34,175 --> 00:41:36,678
Agar Anda tahu bahwa ini bukanlah klaim yang aneh...

437
00:41:36,711 --> 00:41:42,984
...diambil dari lubang cacing yang sudah lama hilang
berhari-hari, atau dari debu kelupaan lama yang tersapu...

438
00:41:43,017 --> 00:41:45,820
...dia mengirimimu kalimat yang paling berkesan ini...

439
00:41:49,724 --> 00:41:54,396
...di setiap cabang benar-benar demonstratif,
maukah Anda mengabaikan silsilah ini...

440
00:41:54,429 --> 00:42:01,503
...dan ketika Anda menemukannya berasal secara merata
nenek moyangnya yang paling terkenal, Edward yang Ketiga...

441
00:42:01,536 --> 00:42:08,376
...dia memintamu untuk mengundurkan diri dari mahkotamu dan
kerajaan, yang secara tidak langsung dipegang darinya, sang penantang asli dan sejati

442
00:42:08,410 --> 00:42:10,913
- Atau yang berikut ini?
- Kendala berdarah

443
00:42:12,114 --> 00:42:16,552
Sebab jika kamu menyembunyikan mahkotanya
bahkan di dalam hatimu, di sanalah dia akan menggaetnya

444
00:42:17,319 --> 00:42:22,991
Oleh karena itu, dalam badai yang dahsyat dia datang,
dalam guntur dan gempa bumi, seperti Jove

445
00:42:23,025 --> 00:42:25,928
Bahwa jika tuntutannya gagal, dia akan memaksa...

446
00:42:25,961 --> 00:42:30,399
...dan menawarimu, di dalam perut Tuhan
serahkan mahkotanya...

447
00:42:30,433 --> 00:42:36,372
...dan mengasihani jiwa-jiwa yang malang
untuk siapa perang lapar ini membuka rahangnya yang luas...

448
00:42:36,872 --> 00:42:43,179
...dan di kepalamu memalingkan air mata para janda,
tangis anak yatim, darah orang mati...

449
00:42:43,212 --> 00:42:48,017
... rintihan para gadis yang merindukannya
untuk para suami, ayah dan calon kekasih...

450
00:42:48,051 --> 00:42:51,487
...itu akan ditelan dalam kontroversi ini

451
00:42:51,520 --> 00:42:54,758
Ini adalah klaimnya,
ancamannya dan pesanku...

452
00:42:54,791 --> 00:43:00,397
...kecuali Dauphin hadir di sini,
kepada siapa dengan tegas aku membawa salam juga

453
00:43:00,430 --> 00:43:03,633
Bagi kami, kami akan mempertimbangkan hal ini lebih lanjut

454
00:43:03,667 --> 00:43:09,239
Demi Dauphin, aku berdiri di sini untuknya.
Apa yang dia dapatkan dari Inggris?

455
00:43:10,340 --> 00:43:15,145
Cemoohan dan pembangkangan, anggapan remeh, penghinaan...

456
00:43:15,179 --> 00:43:19,616
...dan apa pun yang tidak boleh salah
pengirim yang perkasa, dia menghadiahimu

457
00:43:20,117 --> 00:43:25,990
Demikianlah kata rajaku; dan jika milik ayahmu
Yang Mulia tidak, mengabulkan semua tuntutan pada umumnya...

458
00:43:26,023 --> 00:43:31,796
...mempermanis ejekan pahit yang kau kirimkan padanya
Yang Mulia, dia akan memanggilmu untuk memberikan jawaban yang begitu panas...

459
00:43:31,829 --> 00:43:36,366
...gua dan kubah rahim di Perancis
akan menegur pelanggaranmu...

460
00:43:36,400 --> 00:43:39,470
...dan kembalikan tiruanmu
dalam aksen kedua persenjataannya

461
00:43:39,504 --> 00:43:45,710
Katakanlah, jika ayahku memberikan imbalan yang adil, maka itu benar
bertentangan dengan keinginanku, karena yang kuinginkan hanyalah perselisihan dengan Inggris

462
00:43:46,311 --> 00:43:53,184
Untuk itu, sesuai dengan masa mudanya dan
kesombongan, aku menghadiahkannya bola Paris

463
00:43:55,085 --> 00:43:59,357
Dia akan membuat Paris Louvre Anda terguncang karenanya.
Dan yakinlah...

464
00:44:00,258 --> 00:44:03,228
...Anda akan menemukan perbedaannya,
antara janji hari-harinya yang lebih hijau...

465
00:44:03,261 --> 00:44:04,729
...dan ini dia kuasai sekarang

466
00:44:05,430 --> 00:44:08,800
Sekarang dia menimbang waktu bahkan sampai ke tingkat yang paling berat...

467
00:44:08,834 --> 00:44:12,070
...yang harus kamu baca dari kerugianmu sendiri,
jika dia tinggal di Perancis

468
00:44:12,637 --> 00:44:15,040
Besok kamu akan mengetahui pikiran kami sepenuhnya

469
00:44:15,841 --> 00:44:21,713
Kirimkan kami dengan sekuat tenaga, jangan sampai itu milik kami
raja datang ke sini sendiri untuk mempertanyakan keterlambatan kita

470
00:44:21,747 --> 00:44:24,550
Karena dia sudah menginjakkan kaki di negeri ini

471
00:44:24,583 --> 00:44:27,619
Anda akan segera diberangkatkan dengan adil
kondisi

472
00:44:28,253 --> 00:44:32,924
Suatu malam hanyalah nafas kecil dan sedikit jeda
untuk menjawab masalah konsekuensi ini

473
00:44:38,630 --> 00:44:44,803
Demikianlah dengan sayap imajinasi, pemandangan cepat kita terbang
dalam gerakan yang kecepatannya tidak kalah dengan kecepatan berpikir

474
00:44:44,836 --> 00:44:48,674
Misalkan Anda pernah melihatnya
raja yang ditunjuk di dermaga Hampton...

475
00:44:48,707 --> 00:44:55,347
...memulai kerajaannya dan armadanya yang gagah berani
dengan pita sutra, Phoebus muda mengipasi

476
00:44:55,381 --> 00:45:01,187
Bermainlah dengan khayalan Anda, dan lihatlah di dalamnya
di atas hempen, panjat anak-anak kapal

477
00:45:01,220 --> 00:45:05,057
Dengarkan peluit yang melengking
perintah mana yang diberikan kedengarannya membingungkan

478
00:45:05,091 --> 00:45:09,696
Lihatlah layar yang berulir,
terbawa oleh angin yang tak kasat mata dan merayap...

479
00:45:09,729 --> 00:45:15,868
...gambar bagian bawah yang besar melalui alur
laut, menahan gelombang tinggi

480
00:45:15,902 --> 00:45:23,510
O, jangan berpikir kamu sedang berdiri di tepi sungai
dan lihatlah sebuah kota di atas ombak yang tidak konstan menari

481
00:45:24,177 --> 00:45:31,952
Karena begitulah armada ini tampak megah,
menunggu sampai pada Harfleur. Ikuti, ikuti

482
00:45:32,585 --> 00:45:39,126
Hadapilah pikiranmu dengan kerasnya angkatan laut ini,
dan tinggalkan Inggrismu seperti tengah malam yang mati...

483
00:45:39,159 --> 00:45:44,497
...dijaga oleh kakek, bayi, dan orang tua
wanita, baik yang sudah lewat maupun yang belum sampai pada intisari dan kekesalan

484
00:45:44,532 --> 00:45:48,902
Untuk siapa dia, yang dagunya diperkaya
dengan satu rambut muncul...

485
00:45:48,936 --> 00:45:54,708
...yang tidak akan mengikuti pemusnahan ini
dan orang-orang angkuh yang memilih ke Prancis?

486
00:45:54,742 --> 00:46:01,382
Bekerja, kerjakan pikiranmu,
dan di sana melihat pengepungan

487
00:46:01,415 --> 00:46:07,188
Lihatlah persenjataan di gerbong mereka,
dengan mulut fatal menganga pada Harfleur yang diikat

488
00:46:07,855 --> 00:46:10,224
Misalkan duta besar
dari Perancis kembali...

489
00:46:10,258 --> 00:46:15,329
...memberi tahu Harry bahwa raja menawarinya
Katherine putrinya...

490
00:46:15,363 --> 00:46:21,269
...dan bersamanya, untuk mahar,
beberapa pangkat seorang duke kecil dan tidak menguntungkan

491
00:46:21,302 --> 00:46:27,441
Tawaran itu tidak disukai, dan penembaknya gesit
dengan linstock sekarang meriam iblis menyentuh...

492
00:46:31,179 --> 00:46:37,686
...dan semuanya terpuruk di hadapan mereka. Tetap saja
baik hati, dan tingkatkan kinerja kami dengan pikiran Anda

493
00:46:39,354 --> 00:46:43,525
Sekali lagi untuk pelanggaran,
teman-teman terkasih, sekali lagi

494
00:46:51,033 --> 00:46:53,535
Atau tutup tembok dengan orang Inggris kita yang mati

495
00:46:59,141 --> 00:47:04,880
Dalam damai tidak ada apa pun jadi menjadi seorang laki-laki
sebagai keheningan dan kerendahan hati yang sederhana...

496
00:47:04,914 --> 00:47:12,488
...tetapi ketika ledakan perang terdengar di telinga kita,
lalu tirulah aksi harimau tersebut

497
00:47:14,089 --> 00:47:23,299
Kencangkan urat-uratnya, timbulkan darahnya,
menyamarkan sifat adil dengan kemarahan yang tidak disukai

498
00:47:25,235 --> 00:47:28,204
Kemudian berikan pandangan yang buruk

499
00:47:29,539 --> 00:47:35,378
Biarkan ia mengintip melalui portage kepala
seperti meriam kuningan; biarkan alisnya menguasainya

500
00:47:36,846 --> 00:47:40,851
Sekarang atur gigi dan regangkan lubang hidung
lebar

501
00:47:40,884 --> 00:47:46,189
Tahan nafas dengan kuat
dan tekuk setiap roh hingga setinggi-tingginya

502
00:47:46,222 --> 00:47:54,598
Ayo, kamu orang Inggris yang paling mulia,
yang darahnya diambil dari bapak-bapak yang tahan perang

503
00:47:54,631 --> 00:48:00,136
Ayah yang, seperti banyak Alexander lainnya,
ada di bagian ini dari pagi sampai bahkan bertempur...

504
00:48:00,170 --> 00:48:02,839
...dan menyarungkan pedang mereka karena kekurangan
argumen

505
00:48:02,873 --> 00:48:09,246
Jangan hina ibumu. Sekarang buktikan
bahwa mereka yang kamu sebut ayah, memang melahirkan kamu

506
00:48:09,913 --> 00:48:14,385
Jadilah salinan sekarang kepada orang-orang yang berdarah kotor,
dan ajari mereka cara berperang...

507
00:48:14,418 --> 00:48:21,758
...dan kamu, pria baik, yang anggota tubuhnya telah dibuat
di Inggris, tunjukkan kami di sini keberanian padang rumputmu...

508
00:48:21,792 --> 00:48:25,596
...biarkan kami bersumpah bahwa kamu berharga
berkembang biak yang saya tidak ragu

509
00:48:25,629 --> 00:48:32,036
Karena tidak ada seorang pun di antara kalian yang begitu jahat dan hina,
yang tidak memiliki kilau mulia di matamu

510
00:48:33,304 --> 00:48:40,377
Saya melihat Anda berdiri seperti anjing greyhound di slip,
berusaha keras di awal

511
00:48:40,412 --> 00:48:45,683
Permainan sedang berlangsung. Ikuti semangatmu,
dan atas tuduhan ini...

512
00:48:45,717 --> 00:48:51,489
...menangis 'Tuhan untuk Harry, Inggris,
dan Santo George!'

513
00:49:01,967 --> 00:49:10,743
Terus, terus, terus, terus!
Untuk pelanggaran, untuk pelanggaran!

514
00:49:10,776 --> 00:49:15,648
Berdoalah, Kopral, tetaplah di sini.
Ketukannya terlalu panas

515
00:49:15,681 --> 00:49:19,451
Ketukan pergi dan datang;
Pengikut Tuhan terjatuh dan mati

516
00:49:19,485 --> 00:49:25,424
Dan pedang dan perisai, di medan berdarah,
memenangkan ketenaran abadi

517
00:49:25,458 --> 00:49:28,260
Apakah saya akan berada di sebuah kedai minuman di London...

518
00:49:28,294 --> 00:49:32,731
- ...Aku akan memberikan seluruh ketenaranku
untuk sepoci bir dan keamanan - Dan aku

519
00:49:32,765 --> 00:49:35,501
Jika keinginanku menang...

520
00:49:35,534 --> 00:49:40,039
... tujuanku tidak boleh gagal,
tapi ke sanalah aku akan pergi

521
00:49:41,407 --> 00:49:46,279
Sebagaimana mestinya, namun tidak sebenar-benarnya,
seperti burung berkicau di dahan

522
00:49:47,680 --> 00:49:52,618
Sampai pelanggarannya, dasar anjing!
Aduh, dasar tukang tipu!

523
00:49:52,651 --> 00:49:55,388
Kasihanilah, Adipati Agung, kepada orang-orang yang berjamur

524
00:49:55,421 --> 00:50:01,661
Redakan amarahmu, redakan amarah jantanmu,
redakan amarahmu, adipati agung

525
00:50:03,329 --> 00:50:05,031
Bawcock yang baik, redam amarahmu

526
00:50:05,499 --> 00:50:10,036
Ini adalah humor yang bagus.
Kehormatan Anda memenangkan humor buruk

527
00:50:10,069 --> 00:50:12,839
Gunakan lenity, chuck manis

528
00:50:24,418 --> 00:50:28,622
Semuda saya,
Saya telah mengamati ketiga pencuci ini

529
00:50:29,623 --> 00:50:36,063
Saya laki-laki bagi mereka bertiga, tetapi mereka semua
ketiganya, meskipun mereka mau melayaniku, tidak bisa menjadi laki-laki bagiku

530
00:50:36,964 --> 00:50:40,868
Memang ada tiga kejenakaan seperti itu
tidak berarti laki-laki

531
00:50:41,769 --> 00:50:50,310
Bagi Bardolph, dia berhati putih dan
berwajah merah, dengan cara dia menghadapinya, tetapi tidak melawan

532
00:50:51,679 --> 00:50:57,652
Bagi Pistol, dia mempunyai lidah pembunuh
dan pedang yang tenang...

533
00:50:57,685 --> 00:51:01,422
...dengan cara dia melanggar kata-kata,
tapi menyimpan seluruh senjata

534
00:51:02,423 --> 00:51:07,728
Bagi Nym, dia telah mendengar pria yang tidak banyak bicara itu
adalah pria terbaik...

535
00:51:08,363 --> 00:51:12,033
...dan karena itu dia enggan mengucapkan doanya,
jangan sampai dia dianggap pengecut...

536
00:51:12,633 --> 00:51:16,204
...tapi beberapa kata-kata buruknya
diimbangi dengan sedikit perbuatan baik...

537
00:51:16,805 --> 00:51:21,743
...karena dia tidak pernah mematahkan kepala siapa pun kecuali kepalanya
miliknya sendiri, dan itu bertentangan dengan postingan ketika dia sedang mabuk

538
00:51:22,878 --> 00:51:28,149
Mereka akan mencuri apa saja, dan menyebutnya
pembelian

539
00:51:28,750 --> 00:51:34,423
Bardolph mencuri kotak kecapi dan membawanya dua belas
liga dan menjualnya seharga tiga setengah pence

540
00:51:35,724 --> 00:51:42,063
Nym dan Bardolph bersumpah bersaudara
pengarsipan, dan di Calais mereka mencuri sekop api

541
00:51:43,064 --> 00:51:44,800
Sekop api

542
00:51:46,902 --> 00:51:52,774
Mereka akan menganggap saya akrab dengan laki-laki
saku sebagai sarung tangan atau saputangan mereka...

543
00:51:52,808 --> 00:51:58,447
...yang sangat merugikan kejantananku,
karena itu jelas mengantongi kesalahan

544
00:51:59,715 --> 00:52:03,585
aku harus meninggalkan mereka,
dan mencari layanan yang lebih baik

545
00:52:03,619 --> 00:52:09,258
Kejahatan mereka bertentangan dengan perutku yang lemah,
dan karena itu aku harus membuangnya

546
00:52:13,663 --> 00:52:16,032
Kapten Fluellen, Anda harus melakukannya
datanglah segera ke tambang...

547
00:52:16,065 --> 00:52:17,767
...Duke of Gloucester akan berbicara denganmu

548
00:52:17,800 --> 00:52:21,971
Ke tambang? Katakan padamu adipati,
tidak baik datang ke tambang...

549
00:52:22,004 --> 00:52:25,475
...lihat saja, tambangnya tidak
menurut disiplin perang...

550
00:52:25,508 --> 00:52:28,044
... cekungannya saja tidak cukup

551
00:52:28,078 --> 00:52:31,814
Lihat dirimu, musuh,
kamu boleh berdiskusi dengan Duke, lihat kamu...

552
00:52:31,848 --> 00:52:35,118
... sedang menggali dirinya sendiri sejauh empat yard
di bawah ranjau balasan

553
00:52:35,152 --> 00:52:38,188
Demi Jesu, saya pikir dia akan meledakkan semuanya,
jika tidak ada arah yang lebih baik

554
00:52:38,221 --> 00:52:41,191
Adipati Gloucester,
kepada siapa perintah pengepungan diberikan...

555
00:52:41,224 --> 00:52:44,828
... seluruhnya disutradarai oleh orang Irlandia,
seorang pria yang sangat gagah berani, aku yakin

556
00:52:46,664 --> 00:52:49,332
- Itu Kapten MacMorris, bukan?
- Menurutku memang begitu

557
00:52:49,366 --> 00:52:56,874
Demi Jesu, dia adalah keledai, seperti di dunia.
Saya akan memverifikasi sebanyak itu pada janggutnya

558
00:52:56,907 --> 00:53:00,177
Dia tidak punya petunjuk lagi
dalam disiplin perang yang sebenarnya...

559
00:53:00,210 --> 00:53:03,046
...dari disiplin Romawi, daripada anak anjing
anjing

560
00:53:05,182 --> 00:53:08,352
Ini dia datang, dan kapten Skotlandia,
Kapten Jamy, bersamanya

561
00:53:08,386 --> 00:53:11,989
Oh, Kapten Jamy sungguh luar biasa
Tuan yang gagah berani, itu pasti...

562
00:53:12,022 --> 00:53:14,858
...dan ekspedisi dan pengetahuan yang luar biasa
dalam perang kuno...

563
00:53:14,892 --> 00:53:17,095
...berdasarkan pengetahuan khusus saya tentangnya
petunjuk arah

564
00:53:17,128 --> 00:53:19,230
Demi Jesu, dia akan mempertahankan argumennya...

565
00:53:19,297 --> 00:53:24,102
...dan juga anggota militer mana pun di dunia,
dalam disiplin perang asli Romawi

566
00:53:25,003 --> 00:53:29,874
- Saya ucapkan selamat siang, Kapten Fluellen
- Ya Tuhan, atas ibadahmu, Kapten James yang baik

567
00:53:29,908 --> 00:53:33,945
Bagaimana sekarang, Kapten MacMorris? Sudahkah kamu berhenti
tambang? Sudahkah para pionir memberikan o'er?

568
00:53:33,978 --> 00:53:39,317
Demi Tuhan, ini buruk.
Pekerjaan sudah selesai, terompet berbunyi mundur

569
00:53:39,350 --> 00:53:45,490
Demi tanganku, aku bersumpah, dan jiwa ayahku,
pekerjaannya belum selesai, ini sudah menyerah

570
00:53:45,524 --> 00:53:49,261
Aku akan meledakkan kota itu,
jadi Kristus selamatkan aku, la, dalam satu jam

571
00:53:49,294 --> 00:53:52,897
Oh, ini buruk, ini buruk.
Di tanganku, ini sudah selesai

572
00:53:52,931 --> 00:53:56,635
Kapten MacMorris, saya mohon sekarang, ya
Anda menjamin saya, lihat Anda, beberapa perselisihan dengan Anda...

573
00:53:56,668 --> 00:54:00,172
...sebagai bagian yang menyentuh atau memprihatinkan
disiplin perang, perang Romawi...

574
00:54:00,205 --> 00:54:03,208
... ngomong-ngomong argumennya, lihat dirimu,
dan komunikasi yang bersahabat

575
00:54:03,242 --> 00:54:07,847
Sebagian untuk memuaskan pendapat saya, dan sebagian lagi
untuk kepuasan, lihat kamu, dari pikiranku...

576
00:54:07,880 --> 00:54:11,851
...sebagai menyentuh arah
disiplin militer, sekarang itulah intinya

577
00:54:11,884 --> 00:54:14,453
Itu akan menjadi sangat baik, itikad baik,
kapten yang baik keduanya

578
00:54:14,486 --> 00:54:20,560
Dan aku akan meninggalkanmu dengan izin yang baik,
karena saya dapat memilih kesempatan. Aku harus menikah

579
00:54:25,431 --> 00:54:28,067
Ini bukan waktunya untuk berceramah, jadi Kristus selamatkan aku

580
00:54:28,100 --> 00:54:33,839
Hari itu panas, cuaca, dan peperangan
dan raja dan adipati. Ini bukan waktunya untuk berwacana

581
00:54:34,807 --> 00:54:41,581
Kota ini terkepung, dan terompet memanggil kita
untuk pelanggaran, dan kami berbicara, dan demi Kristus, tidak melakukan apa pun

582
00:54:42,782 --> 00:54:49,622
Ini memalukan bagi kita semua. Jadi Tuhan selamatkan aku,
Ini memalukan untuk berdiam diri, ini memalukan, demi tanganku

583
00:54:49,655 --> 00:54:55,962
Dan ada tenggorokan yang harus dipotong, dan berhasil
dilakukan, dan tidak ada yang dilakukan, jadi Kristus selamatkan aku, la

584
00:54:55,996 --> 00:54:58,965
Secara massal, di depan mataku ini
membuat diri mereka tertidur...

585
00:54:58,999 --> 00:55:01,301
...Aku akan melakukan pelayanan yang baik, atau aku akan berbohong
dasar untuk itu

586
00:55:01,935 --> 00:55:03,670
Ay, atau mati saja

587
00:55:03,704 --> 00:55:11,077
Dan aku akan membayarnya tidak semahal mungkin,
itulah yang pasti harus kulakukan, yaitu singkat dan panjang

588
00:55:17,518 --> 00:55:20,054
Menikah, aku akan sangat senang mendengarnya
beberapa pertanyaan 'tween you tway

589
00:55:24,926 --> 00:55:30,697
Kapten MacMorris, menurut saya, lihat Anda, di bawah
koreksi anda, bangsa anda tidak banyak

590
00:55:30,731 --> 00:55:39,807
Dari bangsaku? Apa bangsaku?
Adalah penjahat dan bajingan dan penjahat dan bajingan

591
00:55:39,841 --> 00:55:42,977
Apa bangsaku? Siapa yang berbicara tentang bangsaku?

592
00:55:43,010 --> 00:55:46,280
Begini, jika Anda menangani masalah ini
daripada yang dimaksudkan sebaliknya, Kapten MacMorris...

593
00:55:46,313 --> 00:55:49,751
...mungkin aku akan berpikir kamu tidak memanfaatkanku
dengan keramahan yang sama...

594
00:55:49,784 --> 00:55:51,719
... seperti dalam kebijaksanaan
kamu harusnya memanfaatkan aku, lihat kamu...

595
00:55:51,753 --> 00:55:55,490
...menjadi pria sebaik dirimu sendiri,
baik dalam disiplin perang...

596
00:55:55,523 --> 00:55:59,761
...dan asal usul kelahiranku
dan dalam kekhasan lainnya

597
00:55:59,794 --> 00:56:05,200
Saya tidak mengenal Anda sebagai pria sebaik saya.
Jadi Tuhan selamatkan aku, aku akan memenggal kepalamu

598
00:56:05,233 --> 00:56:09,037
Tuan-tuan, kalian berdua akan salah mengira satu sama lain

599
00:56:29,024 --> 00:56:30,192
Ah, itu kesalahan besar

600
00:56:37,300 --> 00:56:38,734
Kota ini terdengar seperti perundingan

601
00:56:38,767 --> 00:56:42,438
Kapten MacMorris, bila ada
kesempatan yang lebih baik diperlukan, lihat Anda...

602
00:56:42,471 --> 00:56:46,975
...Aku akan dengan berani memberitahumu bahwa aku mengetahuinya
disiplin perang, dan ada akhirnya

603
00:56:55,651 --> 00:56:57,854
Bagaimana lagi keputusan gubernur kota?

604
00:57:02,792 --> 00:57:05,061
Ini adalah parle terbaru yang akan kami akui

605
00:57:08,932 --> 00:57:17,341
Oleh karena itu, demi belas kasihan kami, berikanlah dirimu sendiri,
atau menyukai orang-orang yang bangga akan kehancuran yang menentang kita hingga melakukan hal terburuk

606
00:57:17,374 --> 00:57:20,677
Karena aku adalah seorang prajurit,
jika saya menyalakan baterai sekali lagi...

607
00:57:20,710 --> 00:57:25,882
...Aku tidak akan meninggalkan Harfleur yang setengah berprestasi
sampai di dalam abunya dia terkubur

608
00:57:29,486 --> 00:57:32,556
Gerbang belas kasihan akan ditutup semuanya...

609
00:57:32,589 --> 00:57:38,929
...dan prajurit yang berdaging, kasar dan keras
hati, dalam kebebasan tangan berdarah akan berkisar...

610
00:57:38,963 --> 00:57:46,303
...dengan hati nurani yang luas, seperti memotong rumput
rerumputkan gadis-gadis cantikmu yang segar dan bayi-bayimu yang sedang berbunga

611
00:57:49,106 --> 00:57:53,978
Lalu apa gunanya bagiku,
ketika kamu sendirilah penyebabnya...

612
00:57:54,011 --> 00:57:59,116
...jika gadis sucimu jatuh ke tangan
pelanggaran yang panas dan memaksa?

613
00:57:59,149 --> 00:58:04,189
Kendali apa yang dapat menahan kejahatan yang tidak bermoral
ketika menuruni bukit dia memegang kariernya yang sengit?

614
00:58:04,222 --> 00:58:09,627
Kita mungkin saja membuang-buang perintah kita yang sia-sia
pada tentara yang marah dalam rampasan mereka...

615
00:58:09,660 --> 00:58:15,766
...sebagai mengirimkan sila kepada leviathan
untuk datang ke darat. Oleh karena itu, kalian para Harfleur...

616
00:58:15,800 --> 00:58:22,140
...kasihanilah kotamu dan rakyatmu,
sementara prajuritku berada di bawah komandoku

617
00:58:22,173 --> 00:58:28,614
Sementara angin sejuk dan sedang
rahmat o'er meniup awan yang kotor dan menular...

618
00:58:28,647 --> 00:58:31,116
...pembunuhan yang memabukkan, rampasan dan kejahatan

619
00:58:35,587 --> 00:58:42,894
Jika tidak, mengapa, sebentar lagi lihatlah
prajurit yang buta dan berdarah...

620
00:58:42,928 --> 00:58:49,268
...dengan tangan kotor mengotori kuncinya
dari putri-putrimu yang memekik nyaring

621
00:58:50,802 --> 00:58:57,876
Ayahmu berjanggut perak,
dan kepala mereka yang paling terhormat terlempar ke dinding

622
00:58:57,910 --> 00:59:01,380
Bayi telanjangmu meludahi tombak...

623
00:59:01,413 --> 00:59:05,852
...sementara ibu-ibu gila
dengan lolongan bingung mereka memecah awan...

624
00:59:05,885 --> 00:59:09,588
...seperti yang dilakukan istri-istri Yahudi
di tempat pembantaian Herodes yang memburu darah

625
00:59:11,190 --> 00:59:16,596
Bagaimana menurutmu? Maukah Anda mengalah, dan menghindari hal ini?
Atau, karena bersalah dalam pembelaan, dihancurkan?

626
00:59:19,632 --> 00:59:22,635
Harapan kami hari ini telah berakhir

627
00:59:26,038 --> 00:59:30,777
Dauphin, yang membantu
kami memohon, mengembalikan kami...

628
00:59:30,810 --> 00:59:34,914
...bahwa kekuatannya belum siap
untuk melakukan pengepungan yang begitu besar

629
00:59:35,915 --> 00:59:42,522
Oleh karena itu, raja yang ketakutan,
kami menyerahkan kota dan hidup kami pada belas kasihan-Mu yang lembut

630
00:59:44,091 --> 00:59:50,330
Masuki gerbang kami, buang kami dan milik kami,
karena kami tidak lagi dapat dipertahankan

631
00:59:50,363 --> 00:59:53,500
Buka gerbangmu.
Pergilah, paman Exeter, pergilah dan masuklah ke Harfleur...

632
00:59:53,533 --> 00:59:56,503
...masih ada yang tersisa, dan membentenginya dengan kuat
'menangkan Perancis

633
00:59:56,537 --> 00:59:59,973
Gunakan belas kasihan kepada mereka semua. Bagi kami, paman tersayang...

634
01:00:02,175 --> 01:00:06,580
...musim dingin tiba dan penyakit semakin bertambah
atas prajurit kami, kami akan mundur ke Calais

635
01:00:08,849 --> 01:00:14,054
Malam ini di Harfleur kami akan menjadi tamu Anda.
Besok untuk pawai kita akan berangkat

636
01:00:26,634 --> 01:00:28,302
-Alice...
- Iya

637
01:00:32,140 --> 01:00:37,211
...kamu pernah ke Inggris,
dan Anda berbicara bahasa itu dengan baik

638
01:00:37,712 --> 01:00:44,152
- Sedikit, Nyonya
- Tolong ajari aku

639
01:00:44,185 --> 01:00:46,521
Saya harus belajar berbicara

640
01:00:47,389 --> 01:00:57,232
- Apa yang kamu sebut tangan dalam bahasa Inggris?
- Tangannya? Dia disebut tangan

641
01:00:58,967 --> 01:01:03,405
Tangan. Dan jari-jarinya?

642
01:01:04,073 --> 01:01:10,012
Jari? Ya ampun, aku lupa jari-jarinya,
tapi aku akan mengingatnya

643
01:01:10,045 --> 01:01:18,320
Jari? Saya pikir mereka dipanggil
jari. Ya, bodoh

644
01:01:18,353 --> 01:01:24,459
Tangan, tangan, jari, jari

645
01:01:25,127 --> 01:01:30,900
Menurutku, aku adalah anak sekolah yang baik.
Saya memperoleh dua kata bahasa Inggris dengan cepat

646
01:01:30,933 --> 01:01:35,971
- Apa yang kamu sebut paku?
- Kuku? Kami menyebutnya paku

647
01:01:37,173 --> 01:01:48,351
Dari paku. Dengar, beritahu aku, jika aku berbicara
bagus. Tangan, jari, dan kuku

648
01:01:48,384 --> 01:01:51,754
Bagus sekali, Bu. Dia sangat baik
bahasa Inggris

649
01:01:51,787 --> 01:01:56,827
- Katakan padaku bahasa Inggris untuk lengan
- Dari lengan, Nyonya

650
01:01:56,860 --> 01:01:59,062
- Dan sikunya?
- Siku

651
01:02:00,496 --> 01:02:07,137
Siku. Saya mengulanginya pada diri saya sendiri
kata-kata yang kamu ajarkan padaku sekarang

652
01:02:07,170 --> 01:02:14,311
- Ini terlalu sulit, Bu, sama seperti saya
berpikir - Permisi, Alice, dengarkan

653
01:02:15,779 --> 01:02:21,252
Dari tangan, dari jari, dari kuku, dari arma, dari
bilbow

654
01:02:22,018 --> 01:02:27,024
- Siku, Bu
- Ya Tuhan, aku lupa diriku sendiri! Siku

655
01:02:28,960 --> 01:02:33,097
- Apa yang kamu sebut izin itu?
- Dari leher, Nyonya

656
01:02:33,130 --> 01:02:38,335
- Dari Nick. Dan dagunya?
- Dari dagu

657
01:02:38,803 --> 01:02:46,443
Karena dosa.
Kerah, torehan, dagu, dosa

658
01:02:46,477 --> 01:02:54,486
Ya. Kecuali Yang Mulia, sebenarnya, Anda
mengucapkan kata-katanya selurus penduduk asli Inggris

659
01:02:55,387 --> 01:03:01,158
Saya yakin saya akan belajar,
dengan rahmat Tuhan, dan dalam waktu singkat

660
01:03:03,361 --> 01:03:06,898
Bukankah kamu sudah lupa
apa yang aku ajarkan padamu?

661
01:03:06,931 --> 01:03:09,934
Tidak, saya akan segera membacakannya untuk Anda

662
01:03:15,440 --> 01:03:18,977
Tangan, jari, email...

663
01:03:19,011 --> 01:03:23,448
- Kuku, Bu
- Dari paku, dari lengan, dari siku

664
01:03:23,481 --> 01:03:30,255
- Kecuali Yang Mulia, d'elbow.
- Jadi menurutku, tentang sikut, tentang luka, dan tentang dosa

665
01:03:31,990 --> 01:03:42,134
- Apa yang kamu sebut kaki dan gaunnya?
- Footre, Madam, dan Count

666
01:03:47,540 --> 01:03:53,446
Catatan kaki dan penghitungan

667
01:03:57,083 --> 01:03:58,717
Ya Tuhan, Tuhan!

668
01:03:59,585 --> 01:04:06,459
Ini adalah kata-katanya yang jahat, fana,
besar, dan tidak sopan, dan tidak untuk digunakan oleh dayang

669
01:04:06,492 --> 01:04:10,263
Saya tidak ingin mengucapkan kata-kata ini
di hadapan para penguasa Perancis untuk semua orang

670
01:04:14,534 --> 01:04:25,245
Foh! Catatan kaki dan hitungannya! Namun demikian,
Saya akan membacakan pelajaran saya bersama lain kali

671
01:04:26,946 --> 01:04:34,954
Dari tangan, dari jari, dari kuku, dari lengan, dari
bilbow...

672
01:04:36,523 --> 01:04:40,260
Dari Ildo...dari siku!

673
01:04:40,794 --> 01:04:43,163
Tentang torehan, tentang dosa, tentang sepak bola, tentang negara

674
01:04:45,132 --> 01:04:46,700
Luar biasa, Bu

675
01:04:48,969 --> 01:04:53,040
Itu cukup untuk sekali saja. Apakah kita akan melakukannya
makan malam

676
01:05:00,515 --> 01:05:02,483
Pasti dia telah melewati sungai Somme

677
01:05:02,517 --> 01:05:05,953
Dan jika dia tidak bertarung melawannya, Tuanku,
janganlah kita tinggal di Perancis

678
01:05:05,986 --> 01:05:08,823
Mari kita tinggalkan semuanya
dan memberikan kebun anggur kami kepada bangsa yang biadab

679
01:05:08,856 --> 01:05:12,427
Normandia, tapi bajingan Normandia,
bajingan Norman

680
01:05:14,129 --> 01:05:20,801
Wahai Dieu yang hidup! Apakah itu beberapa semprotan
dari kami, pengosongan kemewahan bapak kami, keturunan kami...

681
01:05:20,835 --> 01:05:26,374
...masukkan kaldu liar dan buas, semangatlah
tiba-tiba ke awan, dan mengabaikan para pelakunya?

682
01:05:26,407 --> 01:05:29,444
Mort de ma vie!
Jika mereka berjalan tanpa perlawanan tanpa perlawanan...

683
01:05:29,477 --> 01:05:35,016
...tapi aku akan menjual pangkat seorang dukeku untuk membeli barang jorok
dan sebuah peternakan kotor di pulau Albion yang terpencil itu

684
01:05:35,050 --> 01:05:43,392
Dieu de batailles! Dimana mereka punya ini?
keberanian? Bukankah iklim mereka berkabut, lembab dan kusam...

685
01:05:44,092 --> 01:05:48,797
...pada siapa, seolah-olah matahari tampak pucat,
membunuh buah mereka dengan cemberut?

686
01:05:49,631 --> 01:05:54,870
Bisa air basah kuyup
merebus darah dingin mereka menjadi panas yang begitu dahsyat?

687
01:05:54,903 --> 01:05:59,308
Dan akankah darah cepat kita,
bersemangat dengan anggur, tampak sangat dingin?

688
01:06:00,309 --> 01:06:06,115
Oh, demi kehormatan negeri kita, janganlah kita melakukannya
menggantung seperti tali es di atas jerami rumah kami...

689
01:06:06,148 --> 01:06:11,220
...sementara orang yang lebih dingin
tetesan keringat pemuda gagah di ladang kita yang subur

690
01:06:11,253 --> 01:06:17,326
Dengan iman dan kehormatan, nyonya-nyonya mengejek kami,
dan dengan jelas mengatakan bahwa keberanian kita telah berkembang...

691
01:06:17,359 --> 01:06:19,929
...dan mereka akan memberikan tubuh mereka
untuk nafsu pemuda Inggris...

692
01:06:19,962 --> 01:06:22,431
...ke Perancis yang baru dengan prajurit bajingan

693
01:06:22,464 --> 01:06:25,835
Mereka menawari kami ke sekolah dansa Inggris...

694
01:06:27,069 --> 01:06:31,341
...mengatakan rahmat kita hanya ada di belakang kita
dan bahwa kita adalah pelarian yang paling mulia

695
01:06:31,374 --> 01:06:39,549
Di mana Montjoy sang pembawa berita? Percepat dia karenanya.
Biarkan dia menyambut Inggris dengan tantangan tajam kita

696
01:06:39,582 --> 01:06:45,622
Bangkitlah, para pangeran, dan dengan semangat kehormatan, beringsutlah
lebih tajam dari pedangmu, pergilah ke lapangan

697
01:06:45,655 --> 01:06:53,964
Charles Delabret, Polisi Tinggi Perancis,
Anda Adipati Orléans, Bourbon, dan Berri

698
01:06:53,997 --> 01:07:02,172
Alençon, Brabant, Bar, dan Burgundy,
Jaques Chatillion, Rambures, Vaudemont

699
01:07:02,205 --> 01:07:11,148
Beaumont, Grandpré, Roussi, dan Fauconbridge,
Foix, Lestrale, Boucicault, dan Charolais

700
01:07:11,181 --> 01:07:20,924
Adipati tinggi, pangeran besar, baron, bangsawan dan
para ksatria, karena tempat dudukmu yang besar sekarang membuat kamu merasa sangat malu

701
01:07:21,659 --> 01:07:29,733
Bar Harry England, yang melanda kita
tanah dengan panji-panji yang dicat dengan darah Harfleur

702
01:07:29,767 --> 01:07:34,138
Terburu-buru pada tuan rumahnya,
seperti halnya salju yang mencair di lembah...

703
01:07:34,172 --> 01:07:40,111
...yang bawahannya menduduki Pegunungan Alpen
ia meludah dan mengosongkan rheumnya

704
01:07:40,144 --> 01:07:46,785
Turunlah padanya, kamu mempunyai kekuatan yang cukup,
dan dengan kereta tawanan menuju Rouen...

705
01:07:46,818 --> 01:07:50,021
- ...bawa dia tawanan kita
- Ini menjadi hebat

706
01:07:51,089 --> 01:07:57,128
Maaf, nomornya sangat sedikit,
tentaranya sakit dan kelaparan dalam perjalanan mereka

707
01:07:57,161 --> 01:08:03,835
Karena aku yakin, ketika dia melihat pasukan kita,
dia akan menjatuhkan hatinya ke dalam tenggelamnya rasa takut...

708
01:08:03,868 --> 01:08:07,539
...dan untuk pencapaian, tawarkan kami tebusannya

709
01:08:07,572 --> 01:08:11,443
Oleh karena itu, Tuan Polisi, bergegaslah ke Montjoy,
dan biarkan dia berkata kepada Inggris...

710
01:08:11,476 --> 01:08:14,146
...yang kami kirim untuk mengetahuinya
betapa rela tebusan yang akan dia berikan

711
01:08:15,247 --> 01:08:17,516
Pangeran Dauphin, kamu harus tinggal bersama kami
Rouen

712
01:08:17,883 --> 01:08:23,956
- Tidak begitu, saya mohon Yang Mulia
- Bersabarlah, karena kamu akan tetap bersama kami

713
01:08:23,989 --> 01:08:29,995
Sekarang, tuan polisi dan pangeran semuanya,
dan dengan cepat memberi tahu kita tentang kejatuhan Inggris

714
01:08:32,297 --> 01:08:35,768
Bagaimana sekarang, Kapten Fluellen!
Apakah kamu datang dari jembatan?

715
01:08:35,801 --> 01:08:40,105
Saya jamin, ada yang sangat bagus
layanan yang dilakukan di jembatan

716
01:08:40,139 --> 01:08:42,007
Apakah Duke of Exeter aman?

717
01:08:42,041 --> 01:08:48,714
Duke of Exeter juga murah hati
sebagai Agamemnon, dan pria yang kucintai dan hormati...

718
01:08:48,748 --> 01:08:54,254
...dengan jiwaku dan hatiku dan tugasku
dan hidupku, penghidupanku, dan kekuatanku yang terdalam

719
01:08:54,620 --> 01:08:59,525
Dia tidak, puji dan syukur kepada Tuhan
luka apa pun di dunia...

720
01:08:59,559 --> 01:09:02,128
...tapi menjaga jembatan itu dengan gagah berani,
dengan disiplin yang sangat baik

721
01:09:02,863 --> 01:09:08,835
Ada seorang letnan Aunchient di sana
bridge, menurutku dalam hati nuraniku dia adalah pria yang sama gagahnya...

722
01:09:08,869 --> 01:09:14,975
...sebagai Mark Anthony, dan dia adalah orang yang tidak punya apa-apa
estimasi di dunia, tapi aku melihatnya melakukan pelayanan yang gagah

723
01:09:15,008 --> 01:09:19,480
- Kamu memanggilnya apa?
- Dia disebut Aunchient Pistol

724
01:09:19,513 --> 01:09:22,015
- Aku tidak mengenalnya
- Ini dia pria itu

725
01:09:22,048 --> 01:09:27,821
Kapten, aku mohon tolong bantu aku.
Duke of Exeter sangat mencintaimu

726
01:09:27,854 --> 01:09:32,026
Ay, aku memuji Tuhan,
dan aku pantas mendapatkan cinta di tangannya

727
01:09:32,059 --> 01:09:36,763
Bardolph, seorang prajurit, tegas dan sehat hati,
dan keberanian montok...

728
01:09:36,797 --> 01:09:41,002
...telah, karena takdir yang kejam,
dan roda keberuntungan yang berubah-ubah...

729
01:09:41,035 --> 01:09:43,304
...dewi itu buta,
yang berdiri di atas batu yang menggelinding dan gelisah...

730
01:09:43,337 --> 01:09:45,639
Dengan kesabaranmu, Bibi Pistol...

731
01:09:46,107 --> 01:09:52,313
...Keberuntungan dilukis secara buta, dengan syal
di depan matanya, untuk menandakan kepadamu bahwa Rezeki itu buta...

732
01:09:53,247 --> 01:09:56,083
...dan dia juga dilukis dengan roda,
untuk menandakan padamu...

733
01:09:56,117 --> 01:09:59,421
...bahwa dia berputar, dan tidak konstan,
dan mutabilitas dalam variasi...

734
01:09:59,821 --> 01:10:05,727
...dan kakinya, lihat, terpaku
sebuah batu bulat, yang berguling-guling dan berguling-guling

735
01:10:05,760 --> 01:10:12,267
Sebenarnya, penyair menghasilkan yang terbaik
deskripsi yang sangat bagus tentangnya. Karena Keberuntungan adalah moral yang sangat baik

736
01:10:12,300 --> 01:10:14,869
Keberuntungan adalah musuh Bardolph, dan tidak disukainya

737
01:10:15,470 --> 01:10:18,540
Karena dia telah mencuri satu orang, dan harus digantung.
menjadi

738
01:10:18,573 --> 01:10:20,542
Kematian yang terkutuk!

739
01:10:20,575 --> 01:10:26,949
Biarkan tiang gantungan menganga bagi anjing, biarkan manusia bebas
dan jangan biarkan pipa anginnya mati lemas...

740
01:10:27,415 --> 01:10:31,687
...tapi Exeter telah memberikan hukuman mati
untuk pax dengan harga murah

741
01:10:32,220 --> 01:10:35,758
Karena itu, bicaralah, Duke akan mendengarkanmu
suara...

742
01:10:36,258 --> 01:10:40,896
...dan jangan biarkan benang merah penting Bardolph dipotong
dengan ujung tali sen dan celaan keji

743
01:10:40,929 --> 01:10:45,233
Bicaralah, kapten, demi hidupnya,
dan aku akan membalasnya

744
01:10:45,267 --> 01:10:48,704
Aunchient Pistol, saya melakukannya sebagian
memahami maksudmu

745
01:10:48,737 --> 01:10:54,110
- Kalau begitu, bergembiralah
- Tentu saja, aunchient, itu bukanlah hal yang patut disyukuri...

746
01:10:54,143 --> 01:10:56,445
...karena jika, lihatlah, dia adalah saudaraku...

747
01:10:56,479 --> 01:11:00,016
...Saya ingin Duke menggunakannya
kesenangannya yang baik dan mengeksekusinya...

748
01:11:00,049 --> 01:11:01,884
...karena disiplin harus digunakan

749
01:11:01,918 --> 01:11:07,656
- Mati dan terkutuklah! Dan figo untukmu
persahabatan - Ini baik-baik saja

750
01:11:07,690 --> 01:11:10,760
- Buah ara Spanyol
- Sangat bagus

751
01:11:11,294 --> 01:11:16,700
Wah, ini adalah bajingan palsu yang tidak bertanggung jawab.
Aku ingat dia sekarang, seorang yang mesum, seorang dompet pendek

752
01:11:16,733 --> 01:11:21,237
Saya jamin, dia mengucapkan kalimat yang berani
di jembatan seperti yang akan Anda lihat di hari musim panas

753
01:11:21,871 --> 01:11:27,511
Tapi itu bagus. Apa yang dia katakan padaku,
itu baik sekali, saya jamin, ya, jika waktunya tepat

754
01:11:27,544 --> 01:11:30,146
Kenapa, ini nakal,
yang kadang-kadang menyebabkan perang...

755
01:11:30,179 --> 01:11:34,484
...untuk menghibur dirinya saat kembali ke London
dalam bentuk seorang prajurit

756
01:11:34,518 --> 01:11:37,221
Orang-orang seperti itu sempurna
atas nama panglima besar...

757
01:11:37,254 --> 01:11:40,124
...dan mereka akan menghafalkanmu
dimana pelayanan dilakukan...

758
01:11:40,157 --> 01:11:42,692
...yang datang dengan gagah berani,
siapa yang tertembak, siapa yang mempermalukan...

759
01:11:43,293 --> 01:11:49,967
...dan ini akan mereka lakukan dengan sempurna
ungkapan perang, yang mereka tipu dengan sumpah yang baru...

760
01:11:50,000 --> 01:11:55,472
...dan apa yang akan terjadi pada botol-botol berbusa
dan kecerdasan yang dicuci dengan bir sangat bagus untuk dipikirkan

761
01:11:56,406 --> 01:11:58,242
Kuberitahu padamu, Kapten Gower...

762
01:11:58,275 --> 01:12:03,548
...Saya merasa dia bukanlah orang yang tepat
bahwa dia dengan senang hati akan menunjukkan kepada dunia siapa dirinya

763
01:12:04,449 --> 01:12:07,284
Tapi ketahuilah, raja akan datang
dan aku harus berbicara dengannya tentang jembatan itu

764
01:12:07,752 --> 01:12:10,721
- Tuhan memberkati Yang Mulia!
- Bagaimana sekarang, Fluellen! Apakah kamu datang dari jembatan?

765
01:12:10,755 --> 01:12:12,089
Ya, jadi mohon Yang Mulia

766
01:12:12,122 --> 01:12:18,028
Duke of Exeter sangat gagah
memelihara jembatan tersebut. Orang Prancis sudah pergi, lihat kamu...

767
01:12:18,062 --> 01:12:23,234
...dan ada yang gagah dan paling berani
bagian. Oh, saya tahu Yang Mulia, Duke adalah pria pemberani

768
01:12:23,268 --> 01:12:24,502
Pria mana yang hilang darimu, Fluellen?

769
01:12:24,535 --> 01:12:28,940
Kebinasaan dari musuh ini telah terjadi
sangat bagus, masuk akal bagus

770
01:12:28,974 --> 01:12:32,077
Menikahlah, bagi saya,
Saya pikir sang duke tidak pernah kehilangan seorang pun...

771
01:12:32,944 --> 01:12:36,982
...tapi yang seperti itu
akan dieksekusi karena merampok gereja...

772
01:12:37,949 --> 01:12:40,551
...satu Bardolph, jika Yang Mulia mengenal pria itu

773
01:12:41,019 --> 01:12:44,756
Wajahnya bubukles dan jerawat
dan kenop dan nyala api

774
01:12:45,456 --> 01:12:52,731
Dan bibirnya berhembus ke hidungnya dan itu seperti
bara api, kadang biru kadang merah...

775
01:12:53,599 --> 01:12:56,235
...tapi hidungnya dieksekusi dan apinya padam

776
01:12:58,637 --> 01:13:01,173
Kami ingin semua pelanggar seperti itu disingkirkan...

777
01:13:04,042 --> 01:13:07,446
...dan kami memberikan biaya kilat,
bahwa dalam perjalanan kami melintasi negara...

778
01:13:07,479 --> 01:13:11,683
...tidak ada paksaan dari itu
desa, tidak ada yang diambil kecuali dibayar...

779
01:13:11,717 --> 01:13:16,055
...tidak ada satu pun orang Prancis yang dicela atau disalahgunakan
dengan bahasa yang menghina

780
01:13:18,390 --> 01:13:25,431
Karena ketika kemurahan hati dan kekejaman berperan dalam a
kerajaan, pemain yang lebih lembut adalah pemenang paling cepat

781
01:13:28,768 --> 01:13:33,906
- Anda mengenal saya dari kebiasaan saya
- Kalau begitu, aku kenal kamu

782
01:13:33,940 --> 01:13:37,477
- Apa yang harus kuketahui tentangmu?
- Pikiran tuanku

783
01:13:38,878 --> 01:13:41,781
- Buka lipatannya
- Demikian kata rajaku

784
01:13:42,782 --> 01:13:47,720
Katakan pada Harry dari Inggris:
meskipun kami tampak mati, kami mati tetapi tidur

785
01:13:48,255 --> 01:13:51,758
Keuntungannya adalah prajurit yang lebih baik daripada ketergesaan

786
01:13:52,459 --> 01:13:55,595
Katakan padanya kita bisa saja menegurnya
Harfleur...

787
01:13:55,628 --> 01:13:59,800
...tapi itu menurut kami tidak bagus
untuk memar luka sampai matang sepenuhnya

788
01:14:00,467 --> 01:14:05,906
Sekarang kita berbicara sesuai isyarat kita,
dan suara kami terdengar imperial

789
01:14:07,007 --> 01:14:13,714
Inggris akan menyesali kebodohannya,
melihat kelemahannya, dan mengagumi penderitaan kita

790
01:14:14,548 --> 01:14:22,022
Oleh karena itu, mintalah dia mempertimbangkan tebusannya,
yang harus sebanding dengan kerugian yang kita tanggung...

791
01:14:22,055 --> 01:14:26,827
...subjek yang telah hilang dari kita,
aib yang telah kita cerna

792
01:14:27,595 --> 01:14:30,598
Untuk kerugian kita, bendaharanya terlalu miskin

793
01:14:31,365 --> 01:14:38,272
Untuk efusi darah kita,
jumlah kerajaannya terlalu lemah...

794
01:14:38,973 --> 01:14:47,982
...dan demi aib kami, dirinya sendiri,
berlutut di kaki kami, tapi kepuasan yang lemah dan tidak berharga

795
01:14:48,983 --> 01:14:52,420
Untuk ini tambahkan tantangan, dan sebagai kesimpulan...

796
01:14:53,522 --> 01:14:59,728
...dia telah mengkhianati para pengikutnya,
yang kutukannya diucapkan

797
01:15:00,395 --> 01:15:05,166
Sejauh ini raja dan tuanku, begitu banyak jabatanku

798
01:15:07,369 --> 01:15:10,972
- Siapa namamu? Saya tahu kualitas Anda
- Montjoy

799
01:15:13,275 --> 01:15:22,284
Engkau menjalankan tugasmu dengan adil. Kembalikan kamu,
dan beritahu raja aku tidak mencarinya sekarang...

800
01:15:24,119 --> 01:15:27,622
...tetapi bersedia untuk melanjutkan perjalanan ke Calais
tanpa pemakzulan...

801
01:15:27,656 --> 01:15:31,927
...untuk, sejujurnya,
umatku menderita penyakit yang sangat lemah...

802
01:15:32,562 --> 01:15:36,932
...jumlahku berkurang, dan sedikit yang kumiliki,
hampir tidak lebih baik dari begitu banyak orang Prancis...

803
01:15:38,601 --> 01:15:41,136
...siapa ketika mereka dalam keadaan sehat, aku beritahu kamu,
pembawa berita...

804
01:15:41,170 --> 01:15:44,940
...bertemu pada sepasang kaki Inggris
melakukan pawai tiga orang Prancis

805
01:15:44,974 --> 01:15:50,680
Namun, maafkan aku, ya Tuhan, karena aku menyombongkan diri seperti itu.
Suasana Prancismu ini telah menghancurkan sifat burukku

806
01:15:50,713 --> 01:15:57,087
Saya harus bertobat.
Oleh karena itu pergilah, beritahu tuanmu bahwa aku ada di sini

807
01:15:57,620 --> 01:16:02,425
Tebusanku adalah batang yang lemah dan tidak berharga ini,
pasukanku hanyalah pengawal yang lemah dan sakit-sakitan...

808
01:16:02,458 --> 01:16:05,395
...namun, Tuhan sebelumnya, katakan padanya kita akan maju

809
01:16:06,062 --> 01:16:12,368
Kalau kami boleh lewat, kami akan lewat, kalau kami dihalangi,
kami akan membuat tanah kuning kecoklatan dengan perubahan warna darah merahmu...

810
01:16:12,402 --> 01:16:14,170
...dan begitulah, Montjoy, terima kasih banyak

811
01:16:16,940 --> 01:16:19,075
Kesimpulan dari semua jawaban kami hanyalah ini...

812
01:16:20,611 --> 01:16:26,282
...kami tidak akan mencari pertempuran seperti ini,
atau, sebagaimana adanya, kami mengatakan kami tidak akan menghindarinya

813
01:16:27,250 --> 01:16:31,388
- Jadi beritahu tuanmu
- Aku akan mengirimkannya. Terima kasih kepada Yang Mulia

814
01:16:38,529 --> 01:16:40,764
Saya harap mereka tidak mendatangi kita sekarang

815
01:16:44,135 --> 01:16:48,705
Kita ada di tangan Tuhan, saudara, bukan di tangan mereka

816
01:17:20,738 --> 01:17:26,378
Sekarang hibur dugaan suatu waktu...

817
01:17:26,411 --> 01:17:33,251
...ketika merayap murmur dan pori-pori gelap
memenuhi bejana luas alam semesta

818
01:17:33,952 --> 01:17:41,493
Dari kamp ke kamp melalui rahim busuk
malam dengungan tentara masih terdengar...

819
01:17:41,526 --> 01:17:47,900
...yang hampir diterima oleh para penjaga tetap
bisikan rahasia jam tangan masing-masing

820
01:17:47,933 --> 01:17:54,773
Api menjawab api, dan melalui kepalsuan mereka
api setiap pertarungan melihat wajah lawannya yang banyak

821
01:17:54,807 --> 01:18:01,114
Kuda mengancam kuda, tinggi dan sombong
meringkik menusuk telinga malam yang kusam...

822
01:18:01,147 --> 01:18:05,351
...dan dari tenda
para pembuat senjata, mencapai para ksatria...

823
01:18:05,384 --> 01:18:12,191
...dengan palu yang sibuk menutup paku keling,
memberikan catatan persiapan yang buruk

824
01:18:14,627 --> 01:18:23,837
Ayam kampung berkokok, jam pun berkokok
tol, dan jam ketiga nama pagi mengantuk

825
01:18:25,104 --> 01:18:28,975
Bangga dengan banyaknya dan tenteram jiwa...

826
01:18:29,008 --> 01:18:36,483
...orang Prancis yang percaya diri dan terlalu bernafsu
lakukan permainan dadu bahasa Inggris berperingkat rendah...

827
01:18:36,516 --> 01:18:40,086
...dan menegur orang cacat yang berjalan lambat di malam hari...

828
01:18:40,119 --> 01:18:45,592
...yang, seperti penyihir jahat dan jelek,
apakah pincang begitu membosankan

829
01:18:46,026 --> 01:18:52,332
Tut, aku punya baju besi terbaik di dunia.
Apakah ini siang hari!

830
01:18:52,366 --> 01:18:56,270
Anda memiliki baju besi yang luar biasa,
tapi biarkan kudaku mendapatkan haknya

831
01:18:56,303 --> 01:19:00,040
- Ini adalah kuda terbaik di Eropa.
- Apakah ini tidak akan pernah pagi?

832
01:19:00,074 --> 01:19:06,714
Tuanku Orléans, dan Tuanku Yang Mulia
polisi, kamu berbicara tentang kuda dan baju besi?

833
01:19:06,747 --> 01:19:09,584
Anda juga diberikan keduanya
seperti pangeran mana pun di dunia

834
01:19:10,918 --> 01:19:17,392
Sungguh malam yang panjang ini. Saya tidak akan berubah
kudaku dengan apa pun yang menginjak empat pastern

835
01:19:18,225 --> 01:19:23,164
Ha! Dia terikat dari bumi,
seolah-olah isi perutnya adalah rambut

836
01:19:23,198 --> 01:19:27,235
Le cheval volant, Pegasus,
chez les narines de feu!

837
01:19:27,268 --> 01:19:35,076
Saat aku mengunggulinya, aku membumbung tinggi, aku adalah seekor elang.
Dia berlari di udara, bumi bernyanyi saat dia menyentuhnya

838
01:19:35,110 --> 01:19:38,579
- Dia berwarna pala
- Dan panasnya jahe

839
01:19:38,613 --> 01:19:42,617
Itu adalah binatang buas bagi Perseus, dia adalah udara murni dan
api

840
01:19:42,650 --> 01:19:46,988
Dia memang seekor kuda,
dan semua batu giok lainnya yang mungkin Anda sebut binatang buas

841
01:19:47,022 --> 01:19:52,661
Sungguh, Tuanku,
itu adalah kuda yang paling mutlak dan luar biasa

842
01:19:54,630 --> 01:20:02,070
Itu adalah pangeran dari palfreys. Tetangganya adalah
seperti perintah seorang raja dan raut wajahnya menegaskan penghormatan

843
01:20:02,103 --> 01:20:05,073
- Tidak lagi, sepupu
- Tidak, pria itu tidak punya akal...

844
01:20:05,106 --> 01:20:11,347
...yang tidak bisa, dari terbitnya burung hingga
penginapan anak domba, beragam pujian yang pantas untuk palfrey saya

845
01:20:12,014 --> 01:20:14,483
Saya pernah menulis soneta untuk memujinya...

846
01:20:19,455 --> 01:20:24,026
...dan memulainya sebagai berikut: 'Keajaiban alam...'

847
01:20:24,060 --> 01:20:29,766
Saya pernah mendengar soneta dimulai seperti itu
nyonya

848
01:20:29,799 --> 01:20:35,271
Kemudian mereka meniru apa yang saya buat
kepada guruku, karena kudaku adalah majikanku

849
01:20:35,304 --> 01:20:38,741
- Nyonyamu baik-baik saja
- Aku baik-baik saja

850
01:20:38,775 --> 01:20:42,912
Yang merupakan pujian yang ditentukan
dan kesempurnaan nyonya yang baik dan khusus

851
01:20:42,945 --> 01:20:47,984
Tidak, untukku kemarin
nyonyamu dengan cerdik mengguncang punggungmu

852
01:20:48,017 --> 01:20:51,354
- Jadi, mungkin juga milikmu
- Punyaku tidak dikekang

853
01:20:51,388 --> 01:20:57,627
O, seolah-olah dia sudah tua dan lemah lembut,
dan kamu menungganginya seperti seekor kern dari Irlandia...

854
01:20:57,660 --> 01:21:00,563
... selang Perancismu lepas,
dan di strosser lurusmu

855
01:21:01,698 --> 01:21:05,068
Anda memiliki penilaian yang baik dalam menunggang kuda

856
01:21:07,037 --> 01:21:10,307
Kalau begitu, berhati-hatilah padaku.
Mereka yang menungganginya akan jatuh ke dalam rawa-rawa yang kotor

857
01:21:12,342 --> 01:21:16,346
- Aku lebih memilih kudaku daripada majikanku
- Aku yakin majikanku punya batu giok

858
01:21:16,379 --> 01:21:20,217
Baiklah, kuberitahu padamu, polisi,
majikanku memakai rambutnya sendiri

859
01:21:20,250 --> 01:21:23,921
Aku bisa membuat kebanggaan seperti itu,
jika aku mempunyai seekor babi untuk majikanku

860
01:21:23,954 --> 01:21:28,158
Le chien est retourné à son propre
muntahan, kamu memanfaatkan apa pun

861
01:21:28,191 --> 01:21:31,762
Namun aku tidak menggunakan kudaku untuk majikanku

862
01:21:32,763 --> 01:21:36,400
Tuanku, polisi tinggi, ini baju besimu
di sini...

863
01:21:36,434 --> 01:21:39,803
- ...apakah ini bintang atau matahari di atasnya?
- Bintang, Tuanku

864
01:21:39,837 --> 01:21:44,542
- Beberapa di antaranya akan jatuh besok, kuharap
- Namun langitku tidak akan mau

865
01:21:48,046 --> 01:21:49,413
Apakah ini tidak akan pernah menjadi siang hari?

866
01:21:56,520 --> 01:22:00,892
Aku akan berlari sejauh satu mil besok,
dan jalanku akan diaspal dengan wajah-wajah Inggris

867
01:22:00,925 --> 01:22:04,963
Aku akan melakukannya saat pagi hari,
karena aku tidak ingin didengar orang Inggris

868
01:22:06,831 --> 01:22:08,900
Ini tengah malam, aku akan pergi mempersenjatai diri

869
01:22:13,572 --> 01:22:16,241
- Dauphin merindukan pagi hari
- Dia ingin sekali makan bahasa Inggris

870
01:22:16,275 --> 01:22:21,013
- Menurutku dia akan memakan semua yang dia bunuh
- Dia hanyalah pria paling aktif di Perancis

871
01:22:21,046 --> 01:22:25,317
- Melakukan adalah aktivitas, dan dia akan tetap melakukannya
melakukan - Dia tidak pernah melakukan kejahatan, yang saya dengar

872
01:22:25,350 --> 01:22:28,821
Juga tidak akan melakukan apa pun besok.
Dia akan tetap menjaga nama baik itu

873
01:22:28,854 --> 01:22:30,122
Saya tahu dia gagah berani

874
01:22:30,155 --> 01:22:33,225
Saya diberitahu hal itu oleh satu orang
yang mengenalnya lebih baik darimu

875
01:22:33,258 --> 01:22:35,594
- Siapa dia?
- Menikah, dia sendiri yang memberitahuku

876
01:22:36,561 --> 01:22:43,168
Tuanku, polisi tinggi, orang Inggris berbohong
dalam jarak seribu lima ratus langkah dari tendamu

877
01:22:43,202 --> 01:22:45,538
- Siapa yang mengukur tanah?
- Tuan Kakek

878
01:22:45,571 --> 01:22:48,941
Seorang pria yang paling gagah berani dan ahli.
Apakah ini siang hari!

879
01:22:49,675 --> 01:22:54,547
Sayangnya, Harry dari Inggris yang malang.
Dia tidak merindukan fajar seperti kita

880
01:22:54,580 --> 01:22:57,817
Sungguh orang yang malang dan kesal
apakah ini raja Inggris...

881
01:22:57,850 --> 01:23:01,187
...untuk bermuram durja dengan para pengikutnya yang berotak gendut
sejauh ini di luar pengetahuannya!

882
01:23:01,221 --> 01:23:07,928
Pulau Inggris itu berkembang biak dengan sangat gagah berani
makhluk. Mastiff mereka memiliki keberanian yang tak tertandingi

883
01:23:07,961 --> 01:23:12,398
Kutukan bodoh, yang mengedipkan mata
ke dalam mulut beruang Rusia...

884
01:23:12,432 --> 01:23:14,935
...dan kepala mereka remuk seperti busuk
apel

885
01:23:16,102 --> 01:23:22,609
Anda mungkin juga berkata, itu adalah kutu yang gagah berani
yang berani menyantap sarapannya di bibir singa

886
01:23:22,643 --> 01:23:30,183
Hanya saja. Dan para pria memang bersimpati
mastiff dalam keadaan kuat dan kasar

887
01:23:31,117 --> 01:23:39,059
Beri mereka makanan enak berupa daging sapi, zat besi, dan
baja. Mereka akan makan seperti serigala dan berperang seperti setan

888
01:23:39,092 --> 01:23:42,363
Ay, tapi orang-orang Inggris ini cerdik sekali
daging sapi

889
01:23:44,031 --> 01:23:48,835
Kalau begitu, akankah kita menemukannya besok
mereka hanya punya perut untuk dimakan dan tidak ada yang bisa dilawan

890
01:23:49,904 --> 01:23:52,139
Sekarang saatnya untuk mempersenjatai diri: mari kita berangkat
itu?

891
01:23:52,173 --> 01:23:59,146
Sekarang sudah jam dua, tapi coba kulihat, jam sepuluh
kita akan memiliki masing-masing seratus orang Inggris

892
01:24:05,653 --> 01:24:13,961
Masyarakat miskin mengutuk bahasa Inggris, seperti pengorbanan,
di dekat api yang waspada, duduklah dengan sabar...

893
01:24:14,862 --> 01:24:22,670
...dan dalam hati merenungkan bahaya pagi ini.
Dan sikap mereka yang sedih menginvestasikan pipi kurus...

894
01:24:22,704 --> 01:24:30,378
...dan mantel bekas perang menghadiahkannya
sampai ke bulan yang memandang begitu banyak hantu yang mengerikan

895
01:24:31,579 --> 01:24:38,486
O, sekarang, siapa yang akan melihat kapten kerajaan
band rusak ini berjalan dari satu jam ke jam lainnya, dari tenda ke tenda...

896
01:24:38,520 --> 01:24:43,826
...biarkan dia berseru 'Pujian dan kemuliaan di kepalanya!'
Selanjutnya dia pergi dan mengunjungi semua tuan rumahnya...

897
01:24:43,859 --> 01:24:49,632
...mengucapkan selamat pagi pada mereka dengan senyuman sederhana
dan menyebut mereka saudara, sahabat, dan saudara sebangsa

898
01:24:50,165 --> 01:24:54,937
Di wajah kerajaannya tidak ada catatan
betapa ketakutannya tentara yang mengelilinginya...

899
01:24:54,970 --> 01:25:00,175
...dia juga tidak mendedikasikan satu titik warna pun
menuju malam yang letih dan penuh pengawasan...

900
01:25:00,208 --> 01:25:07,383
...tapi penampilannya segar dan pencapaiannya berlebihan
dengan kemiripan yang ceria dan keagungan yang manis...

901
01:25:07,416 --> 01:25:15,624
...bahwa setiap orang malang, yang sebelumnya merana dan pucat,
memandanginya, mendapatkan kenyamanan dari penampilannya

902
01:25:16,125 --> 01:25:22,799
Alam semesta yang lebih besar seperti matahari
matanya yang liberal memberikan pandangan kepada setiap orang...

903
01:25:22,832 --> 01:25:31,307
...mencairkan rasa takut yang dingin, yang kejam dan lembut,
lihatlah, bagaimana ketidaklayakan mendefinisikan...

904
01:25:32,375 --> 01:25:35,311
...sedikit sentuhan Harry di malam hari

905
01:25:46,656 --> 01:25:54,298
Gloucester, memang benar kita berada dalam kondisi bagus
bahaya, maka semakin besar pula keberanian kita

906
01:25:56,833 --> 01:25:59,003
Selamat besok, saudara Bedford. Tuhan Maha Besar!

907
01:26:01,138 --> 01:26:07,544
Ada jiwa kebaikan dalam berbagai hal
jahat, akankah manusia dengan cermat menyaringnya...

908
01:26:09,013 --> 01:26:16,086
...karena tetangga kita yang jahat membuat kita datang lebih awal
pengaduk, yang merupakan peternakan yang menyehatkan dan baik

909
01:26:20,358 --> 01:26:25,062
Selain itu, itu adalah hati nurani lahiriah kita
dan pengkhotbah bagi kita semua...

910
01:26:25,095 --> 01:26:28,199
...menegur kita agar memakai pakaian
cukup untuk tujuan kita

911
01:26:32,237 --> 01:26:34,172
Selamat pagi, Sir Thomas Erpingham

912
01:26:35,206 --> 01:26:39,945
Bantal lembut yang bagus untuk kepala putih yang bagus itu
lebih baik daripada wilayah Perancis yang kasar

913
01:26:39,978 --> 01:26:46,451
Tidak begitu, tuanku. Penginapan ini menyukai saya
lebih baik, karena aku mungkin berkata, 'Sekarang bohong, aku seperti seorang raja'

914
01:26:48,854 --> 01:26:53,692
Pinjamkan aku jubahmu, Sir Thomas. Saudara keduanya,
pujilah aku kepada para pangeran di perkemahan kita...

915
01:26:53,725 --> 01:26:56,662
...lakukanlah kebaikanku pada mereka besok,
dan segera ingin mereka semua datang ke paviliunku

916
01:26:56,695 --> 01:26:58,630
- Kami akan melakukannya, tuanku.
- Bolehkah aku menghadiri rahmatmu?

917
01:26:58,664 --> 01:27:02,100
Tidak, ksatriaku yang baik;
pergi bersama saudara-saudaraku ke tuanku di Inggris

918
01:27:02,133 --> 01:27:06,405
Aku dan dadaku harus berdebat sebentar
dan kemudian saya tidak akan ditemani orang lain

919
01:27:07,138 --> 01:27:10,409
Tuhan di surga memberkatimu, Harry yang mulia

920
01:27:13,479 --> 01:27:17,416
Ya Tuhan, hati yang tua. Anda berbicara
dengan riang

921
01:27:20,352 --> 01:27:24,290
- Apa yang kamu lakukan?
- Seorang teman

922
01:27:25,424 --> 01:27:28,895
Diskusikan kepadaku: apakah engkau petugas?

923
01:27:29,561 --> 01:27:33,933
- Atau apakah kamu basis, umum dan populer?
- Saya seorang pria di sebuah perusahaan

924
01:27:33,966 --> 01:27:36,836
- Apakah kamu adalah tombak yang mematikan?
- Meski begitu. Apa yang kamu?

925
01:27:37,970 --> 01:27:42,041
- Pria yang baik seperti kaisar
- Maka kamu lebih baik dari raja

926
01:27:43,476 --> 01:27:50,049
Raja itu bawcock,
dan hati emas, pemuda kehidupan...

927
01:27:50,082 --> 01:27:55,722
...sebuah pengaruh ketenaran, kebaikan orang tua,
tinju yang paling gagah berani

928
01:27:56,756 --> 01:28:04,664
Aku mencium sepatu kotornya dan dari sanubari
Saya suka pengganggu yang cantik

929
01:28:07,700 --> 01:28:11,371
- Siapa namamu?
-Harry le Roy

930
01:28:13,606 --> 01:28:20,648
- Le Roy? Nama Cornish. Apakah kamu dari Cornish
kru? - Tidak, saya orang Wales

931
01:28:20,681 --> 01:28:23,484
- Tahukah kamu Fluellen?
- Iya

932
01:28:23,517 --> 01:28:26,887
Katakan padanya aku akan mengetuk daun bawangnya tentang pate-nya
pada hari Saint Davy

933
01:28:26,920 --> 01:28:30,257
Janganlah kamu memakai belati di topimu
hari itu, jangan sampai dia mengetuk pintumu

934
01:28:30,290 --> 01:28:32,092
- Apakah kamu temannya?
- Dan sanak saudaranya juga

935
01:28:32,125 --> 01:28:34,262
- Kalau begitu, figo untukmu!
- Saya berterima kasih: Tuhan menyertai Anda!

936
01:28:37,531 --> 01:28:41,702
Namaku disebut Pistol

937
01:28:44,172 --> 01:28:46,074
Itu cocok dengan keganasanmu

938
01:28:48,042 --> 01:28:52,646
- Kapten Fluellen!
- Jadi, dalam nama Yesus Kristus, bicaralah lebih sedikit

939
01:28:53,447 --> 01:28:56,450
Itu adalah kekaguman terbesar di dunia
dunia semesta...

940
01:28:56,484 --> 01:29:00,288
...ketika yang benar dan tidak jelas
hak prerogatif dan hukum perang tidak dipatuhi

941
01:29:00,922 --> 01:29:07,361
Jika Anda mau bersusah payah tetapi untuk memeriksa
perang Pompey yang Agung, Anda akan menemukannya, saya jamin...

942
01:29:07,395 --> 01:29:11,500
...bahwa tidak ada keributan
atau celoteh Alkitab di kamp Pompey

943
01:29:11,533 --> 01:29:14,736
Wah, musuhnya berisik; kamu mendengar semuanya
malam

944
01:29:14,769 --> 01:29:18,407
Jika musuhnya adalah keledai
dan orang bodoh dan coxcomb yang mengoceh...

945
01:29:18,440 --> 01:29:21,610
...apakah itu bertemu, pikirmu,
bahwa kita juga harus, lihat kamu...

946
01:29:21,643 --> 01:29:25,447
...jadilah orang yang bodoh dan bodoh dan suka mengoceh,
dalam hati nuranimu sendiri, sekarang?

947
01:29:26,148 --> 01:29:30,652
- Aku akan berbicara lebih sedikit
- Saya berdoa dan memohon agar Anda mau melakukannya

948
01:29:30,685 --> 01:29:34,489
Meski tampak sedikit ketinggalan jaman,
ada banyak perhatian dan keberanian dalam diri orang Wales ini

949
01:29:34,957 --> 01:29:39,061
Saudara John Bates,
bukankah itu pagi yang menyingsing di sana?

950
01:29:39,094 --> 01:29:43,599
Menurutku memang begitu. Tapi kami tidak punya alasan besar
menginginkan pendekatan hari itu

951
01:29:44,033 --> 01:29:48,337
Kita melihat di sana permulaan hari,
tapi menurutku kita tidak akan pernah melihat akhirnya

952
01:29:48,370 --> 01:29:50,372
- Siapa yang pergi ke sana?
- Seorang teman

953
01:29:50,405 --> 01:29:52,875
- Di bawah kapten mana yang melayanimu?
- Di bawah Sir Thomas Erpingham

954
01:29:54,744 --> 01:30:00,250
Seorang komandan tua yang baik dan baik hati
Tuan-tuan. Saya berdoa, apa pendapatnya tentang tanah milik kita?

955
01:30:01,617 --> 01:30:05,388
Bahkan seperti manusia yang terdampar di atas pasir,
yang tampaknya akan tersapu air pasang berikutnya

956
01:30:06,822 --> 01:30:11,995
- Dia belum menceritakan pemikirannya kepada raja?
- Tidak, dia juga tidak seharusnya memenuhinya

957
01:30:12,762 --> 01:30:16,099
Sebab, meskipun aku mengatakannya kepadamu,
Menurutku, raja hanyalah seorang laki-laki seperti aku

958
01:30:17,267 --> 01:30:19,669
Bagi dia, bunga violet itu berbau seperti bagiku...

959
01:30:19,702 --> 01:30:23,639
...upacaranya diadakan,
dalam ketelanjangannya dia tampak hanyalah seorang laki-laki

960
01:30:24,240 --> 01:30:26,610
...dan meskipun kasih sayangnya
dipasang lebih tinggi dari kita...

961
01:30:26,643 --> 01:30:28,812
...namun, ketika mereka membungkuk,
mereka membungkuk dengan sayap yang sama

962
01:30:28,845 --> 01:30:31,615
Oleh karena itu, ketika dia melihat
alasan ketakutan, seperti yang kita lakukan...

963
01:30:31,648 --> 01:30:34,818
...ketakutannya, tidak diragukan lagi,
jadilah sama seperti kita..

964
01:30:34,851 --> 01:30:38,655
... namun, secara wajar, tidak ada seorang pun yang boleh memilikinya
dengan segala bentuk ketakutan...

965
01:30:38,689 --> 01:30:40,824
...jangan sampai dia, dengan menunjukkannya,
harus mematahkan semangat pasukannya

966
01:30:40,857 --> 01:30:43,294
Dia mungkin menunjukkan keberanian lahiriah yang dia akan...

967
01:30:43,960 --> 01:30:49,400
...tapi aku yakin, di malam yang dingin seperti ini,
dia bisa berharap dirinya berada di Thames sampai ke leher...

968
01:30:49,433 --> 01:30:54,171
...dan aku ingin dia ada, dan aku bersamanya,
di semua petualangan, jadi kami berhenti di sini

969
01:30:54,205 --> 01:30:56,740
Demi kesungguhanku, aku akan mengutarakan hati nuraniku
raja

970
01:30:56,773 --> 01:30:59,610
Saya pikir dia tidak akan menginginkan dirinya sendiri
dimanapun kecuali dimana dia berada

971
01:30:59,643 --> 01:31:01,445
Lalu aku akan dia berada di sini sendirian...

972
01:31:01,478 --> 01:31:04,982
...jadi kita harusnya mendapat tebusan,
dan nyawa banyak orang miskin terselamatkan

973
01:31:06,183 --> 01:31:09,120
Aku yakin kamu tidak terlalu mencintainya
seperti berharap dia di sini sendirian

974
01:31:09,153 --> 01:31:13,591
Menurutku aku tidak bisa mati di mana pun
puas seperti ditemani raja

975
01:31:13,625 --> 01:31:17,995
- Alasannya adil dan pertengkarannya
terhormat - Itu lebih dari yang kita tahu

976
01:31:18,029 --> 01:31:23,100
Ya, atau lebih dari yang seharusnya kita cari. Untuk kita
cukup tahu, kalau kita tahu kita adalah rakyat raja

977
01:31:23,134 --> 01:31:28,506
Jika tujuannya salah, ketaatan kita terhadapnya
raja menghapus kejahatan itu dari kita

978
01:31:29,807 --> 01:31:35,080
Namun jika penyebabnya tidak baik,
raja sendiri harus membuat perhitungan yang berat

979
01:31:36,214 --> 01:31:44,222
Saat semua kaki, lengan, dan kepala itu,
yang terpotong dalam pertempuran, akan bergabung bersama di kemudian hari...

980
01:31:44,256 --> 01:31:47,292
...dan berteriak 'Kami mati di tempat seperti itu'

981
01:31:49,327 --> 01:31:59,171
Ada yang berteriak, ada yang menangis memanggil dokter bedah,
ada pula yang meninggalkan isterinya dalam keadaan miskin

982
01:32:00,573 --> 01:32:06,044
Beberapa orang karena hutang yang mereka miliki,
beberapa anak-anak mereka pergi begitu saja

983
01:32:07,913 --> 01:32:10,583
Saya khawatir hanya sedikit orang yang mati dengan baik
dalam pertempuran...

984
01:32:11,484 --> 01:32:15,354
...untuk bagaimana mereka dapat membuangnya dengan amal
apa pun, kapan darah menjadi argumen mereka?

985
01:32:15,388 --> 01:32:21,427
Sekarang, jika orang-orang ini tidak mati dengan baik,
itu akan menjadi masalah hitam bagi raja yang membawa mereka ke sana

986
01:32:25,431 --> 01:32:33,239
Tapi ini tidak benar. Raja tidak terikat untuk itu
menjawab akhir tertentu dari prajuritnya...

987
01:32:33,272 --> 01:32:36,643
...karena dia bermaksud bukan kematian mereka
ketika dia menggunakan jasa mereka

988
01:32:36,676 --> 01:32:41,047
Selain itu, tidak ada raja,
jadilah penyebabnya yang tidak pernah begitu bersih...

989
01:32:41,080 --> 01:32:44,317
...dapat mencobanya dengan semua prajurit yang tidak ternoda

990
01:32:45,552 --> 01:32:50,924
Ada kemungkinan yang terjadi pada mereka
kesalahan pembunuhan berencana dan direncanakan

991
01:32:50,957 --> 01:32:55,362
Beberapa, perawan yang memperdaya
dengan segel sumpah palsu yang rusak

992
01:32:55,395 --> 01:33:00,767
Sekarang, jika orang-orang ini telah melanggar hukum
dan menghindari hukuman asli...

993
01:33:00,800 --> 01:33:05,205
...meskipun mereka bisa melampaui laki-laki,
mereka tidak mempunyai sayap untuk terbang dari Tuhan...

994
01:33:05,239 --> 01:33:09,844
...perang adalah maniknya, perang adalah pembalasannya

995
01:33:11,712 --> 01:33:16,216
Lalu jika orang-orang ini mati tanpa alasan,
tidak ada lagi raja yang bersalah atas kutukan mereka...

996
01:33:16,250 --> 01:33:19,687
...daripada dia sebelumnya bersalah atas ketidaksopanan itu
untuk yang sekarang mereka kunjungi

997
01:33:19,720 --> 01:33:23,624
Tugas setiap rakyat adalah tugas raja;
tapi jiwa setiap subjek adalah miliknya sendiri

998
01:33:23,658 --> 01:33:30,298
Yang pasti, setiap orang yang meninggal karena sakit,
penyakit yang menimpa kepalanya sendiri, raja tidak boleh menjawabnya

999
01:33:30,331 --> 01:33:35,436
Tapi aku tidak ingin dia menjawab untukku,
namun aku memutuskan untuk bertarung dengan penuh semangat demi dia

1000
01:33:35,470 --> 01:33:38,339
Saya sendiri mendengar raja mengatakan dia tidak akan menjadi raja
ditebus

1001
01:33:38,373 --> 01:33:41,376
Ay, katanya begitu, untuk membuat kita bertarung dengan riang

1002
01:33:42,043 --> 01:33:46,081
Tapi saat leher kita digorok, dia mungkin saja terluka
ditebus, dan kita tidak pernah lebih bijaksana

1003
01:33:47,315 --> 01:33:51,386
- Jika aku masih hidup untuk melihatnya, aku tidak akan pernah mempercayainya
kata setelahnya - Anda membayarnya kemudian

1004
01:33:52,520 --> 01:33:56,291
Itu tembakan yang berbahaya dari senjata lama...

1005
01:33:56,324 --> 01:34:00,596
...itu merupakan ketidaksenangan pribadi dan buruk
dapat dilakukan melawan seorang raja

1006
01:34:00,662 --> 01:34:06,568
Anda sebaiknya beralih ke matahari
es dengan mengipasi wajahnya dengan bulu merak

1007
01:34:07,536 --> 01:34:12,308
Anda tidak akan pernah mempercayai kata-katanya setelahnya!
Ayo, ini pepatah bodoh

1008
01:34:12,341 --> 01:34:16,245
Teguran Anda adalah sesuatu yang terlalu bulat.
Aku seharusnya marah padamu, jika waktunya tepat

1009
01:34:16,278 --> 01:34:22,651
- Biarlah ada pertengkaran di antara kita, jika kamu masih hidup
- Aku menerimanya

1010
01:34:23,719 --> 01:34:27,389
- Bagaimana aku bisa mengenalmu lagi?
- Beri aku pengukurmu...

1011
01:34:27,423 --> 01:34:30,993
...dan aku akan memakainya di topiku jika kamu mau
paling berani menantangnya, aku akan menjadikannya pertengkaranku

1012
01:34:31,027 --> 01:34:33,462
- Ini sarung tanganku. Beri aku satu lagi milikmu
- Di sana

1013
01:34:33,495 --> 01:34:38,400
Ini juga akan saya pakai di topi saya.
Jika suatu saat kamu datang kepadaku dan berkata, lusa...

1014
01:34:38,434 --> 01:34:42,338
...dan katakan 'Ini sarung tanganku',
dengan tangan ini, aku akan mengambilkanmu sebuah kotak di telinga

1015
01:34:42,371 --> 01:34:45,141
- Jika saya masih hidup untuk melihatnya, saya akan menantang
itu - Kamu juga paling berani digantung

1016
01:34:45,174 --> 01:34:47,577
Baiklah, aku akan melakukannya, meskipun aku mengajakmu
di perusahaan raja

1017
01:34:47,610 --> 01:34:49,178
Tepati kata-katamu. Selamat jalan

1018
01:34:49,211 --> 01:34:54,517
Jadilah teman, dasar orang Inggris bodoh, jadilah teman. Kami
ada pertengkaran Perancis sekarang, jika Anda tahu bagaimana cara memperhitungkannya

1019
01:34:56,185 --> 01:34:57,254
Atas raja

1020
01:34:58,288 --> 01:35:07,430
Marilah kita hidup kita, hutang kita, jiwa kita, milik kita
istri yang berhati-hati, anak-anak kita dan dosa-dosa kita ditanggung raja

1021
01:35:11,534 --> 01:35:21,679
Semuanya harus kita tanggung.
Wahai keadaan yang berat, terlahir kembar dengan keagungan...

1022
01:35:21,712 --> 01:35:28,218
... tunduk pada nafas setiap orang bodoh,
yang perasaannya tidak dapat dirasakan lagi selain rasa sakitnya sendiri

1023
01:35:28,251 --> 01:35:33,757
Sungguh ketentraman hati yang tak terhingga
haruskah para raja mengabaikannya, yang dinikmati oleh orang-orang pribadi?

1024
01:35:38,396 --> 01:35:47,938
Dan apa yang mempunyai raja, yang tidak dimiliki oleh prajurit
juga, simpan upacara, simpan upacara umum?

1025
01:35:49,773 --> 01:35:53,244
Dan apakah kamu, upacara idolamu?

1026
01:35:53,277 --> 01:35:59,283
Tuhan macam apa kamu, yang paling menderita itu
lebih banyak kesedihan yang mematikan daripada yang dialami para penyembahmu?

1027
01:35:59,317 --> 01:36:03,421
O upacara, tunjukkan padaku nilaimu

1028
01:36:05,156 --> 01:36:11,262
Apakah kamu tidak lain selain tempat, gelar dan
bentuk, menimbulkan kekaguman dan ketakutan pada pria lain?

1029
01:36:12,096 --> 01:36:17,335
Dimana kamu kurang senang merasa takut
daripada mereka dalam ketakutan

1030
01:36:17,369 --> 01:36:22,507
Wahai mimpi yang bangga,
yang paling halus dengan ketenangan seorang raja

1031
01:36:23,875 --> 01:36:31,283
Aku seorang raja yang menemukanmu, dan aku tahu
ini bukan balsem, tongkat kerajaan dan bola...

1032
01:36:31,816 --> 01:36:37,689
...pedang, gada, mahkota kekaisaran,
jubah yang terjalin dari emas dan mutiara...

1033
01:36:38,123 --> 01:36:43,395
...gelar lelucon yang ada di depan raja,
singgasana yang didudukinya, maupun gelombang kemegahan...

1034
01:36:43,428 --> 01:36:46,165
...yang menghantam pantai tertinggi dunia ini

1035
01:36:46,866 --> 01:36:55,240
Tidak, tidak semua ini, upacara yang tiga kali indah,
Tidak semua ini, dibaringkan di tempat tidur dengan anggun...

1036
01:36:55,274 --> 01:36:58,744
... bisa tidur nyenyak seperti budak malang itu

1037
01:37:00,646 --> 01:37:10,022
Siapa yang tubuhnya penuh dan pikiran kosong...
membuat dia beristirahat, dijejali dengan roti yang menyusahkan

1038
01:37:11,757 --> 01:37:16,529
...tidak pernah melihat malam yang mengerikan, anak neraka,
tapi seperti pesuruh...

1039
01:37:16,562 --> 01:37:23,269
...dari awal hingga akhir, keringat bercucuran
Phoebus dan tidur sepanjang malam di Elysium

1040
01:37:23,303 --> 01:37:27,673
Keesokan harinya setelah fajar,
bangkitlah dan bantu Hyperion ke kudanya...

1041
01:37:27,708 --> 01:37:32,345
...dan mengikuti tahun yang terus berjalan,
dengan kerja yang menguntungkan, sampai ke kuburnya...

1042
01:37:34,581 --> 01:37:43,223
...tapi untuk upacara, sungguh celaka,
mengakhiri hari dengan kerja keras dan malam dengan tidur...

1043
01:37:44,725 --> 01:37:49,162
...memiliki pukulan depan dan posisi yang menguntungkan seorang raja

1044
01:37:49,196 --> 01:37:54,468
Tuanku, para bangsawanmu, iri padamu
ketidakhadiran, carilah kemahmu untuk menemukanmu

1045
01:37:54,501 --> 01:37:57,471
Ksatria tua yang baik, kumpulkan semuanya di
kemahku, aku akan berada di hadapanmu

1046
01:37:57,504 --> 01:37:59,040
Saya akan melakukannya, Tuanku

1047
01:38:10,251 --> 01:38:17,892
Ya Dewa Perang, kuatkan hati prajuritku,
milikilah mereka bukan dengan rasa takut...

1048
01:38:17,925 --> 01:38:24,599
...ambillah dari mereka sekarang rasa perhitungan,
sebelum angka-angka lawan mengambil hati mereka

1049
01:38:24,632 --> 01:38:31,839
Jangan hari ini, ya Tuhan, oh, jangan hari ini, jangan pikirkan
atas kesalahan ayahku dalam memasang mahkota

1050
01:38:33,441 --> 01:38:36,744
Jenazah Richard sudah dikebumikan baru...

1051
01:38:37,279 --> 01:38:42,784
...dan di atasnya telah dicurahkan lebih banyak air mata penyesalan
daripada dari situ dikeluarkan tetesan darah secara paksa

1052
01:38:43,318 --> 01:38:46,521
Lima ratus orang miskin yang saya terima setiap tahunnya...

1053
01:38:46,554 --> 01:38:50,592
...yang dua kali sehari tangannya yang layu terangkat
menuju surga, untuk mengampuni darah...

1054
01:38:50,625 --> 01:38:56,865
...dan saya telah membangun dua nyanyian, di mana
para pendeta yang sedih dan khusyuk masih bernyanyi untuk jiwa Richard

1055
01:38:56,899 --> 01:39:05,774
Lebih banyak lagi yang akan saya lakukan
yang bisa kulakukan tidak ada gunanya...

1056
01:39:08,511 --> 01:39:16,152
...sejak itulah penyesalanku datang,
memohon maaf

1057
01:39:16,185 --> 01:39:19,222
- Bawanku
- Suara kakakku Gloucester?

1058
01:39:19,255 --> 01:39:21,924
Ay, aku tahu tugasmu. Aku akan pergi bersamamu

1059
01:39:26,595 --> 01:39:32,902
Hari ini, teman-temanku, dan segala sesuatunya tetap ada
saya

1060
01:39:36,305 --> 01:39:42,378
Jadi adegan kita harus terbang ke pertempuran,
di mana, oh, karena kasihan, kami akan mendapat banyak aib...

1061
01:39:42,411 --> 01:39:46,550
...dengan empat atau lima yang paling keji dan compang-camping
menggagalkan...

1062
01:39:46,583 --> 01:39:51,721
...benar-benar tidak suka berkelahi konyol,
nama Agincourt

1063
01:39:52,188 --> 01:39:53,690
Pergilah!

1064
01:39:55,259 --> 01:40:01,431
Namun duduk dan lihatlah, memikirkan hal-hal yang benar
oleh ejekan mereka

1065
01:40:02,132 --> 01:40:05,469
Matahari menyepuh baju besi kita. Bangunlah, Tuanku!

1066
01:40:05,502 --> 01:40:08,538
Montez à cheval!
Kudaku, pelacur! Laquais! Ha!

1067
01:40:08,572 --> 01:40:11,241
- Wahai jiwa pemberani
- Via, melalui tanah dan air

1068
01:40:11,275 --> 01:40:15,679
- Tidak lebih? Melalui udara dan api
- Melalui bintang-bintang, sepupu Orléans

1069
01:40:18,282 --> 01:40:22,987
- Sekarang, Tuan Polisi?
- Dengar, bagaimana kuda kita untuk dinas saat ini berdekatan

1070
01:40:23,020 --> 01:40:25,690
Pasang mereka,
dan membuat sayatan di kulitnya...

1071
01:40:25,723 --> 01:40:30,728
...bahwa darah panas mereka mungkin berputar dalam bahasa Inggris
mata, dan siram mereka dengan keberanian yang berlebihan

1072
01:40:30,761 --> 01:40:36,601
Apa, maukah kamu membuat mereka menangisi kuda kita?
darah? Lalu bagaimana kita melihat air mata alami mereka?

1073
01:40:36,634 --> 01:40:44,209
- Orang Inggris sedang diperangi, kalian rekan-rekan Perancis
- Ke kuda, kamu pangeran gagah, langsung ke kuda

1074
01:40:45,476 --> 01:40:48,446
Lihatlah gerombolan yang miskin dan kelaparan itu...

1075
01:40:48,479 --> 01:40:54,019
...dan pertunjukan adilmu akan menyedot perhatian mereka
jiwa, hanya menyisakan serpih dan sekam manusia

1076
01:40:55,120 --> 01:40:57,222
Tidak ada cukup pekerjaan untuk semua tangan kita...

1077
01:40:57,923 --> 01:41:03,061
...sedikit darah di semua penyakit mereka
vena untuk memberi noda pada setiap kapak keriting yang telanjang

1078
01:41:04,195 --> 01:41:09,034
Mari kita tiup saja mereka,
uap keberanian kita akan menghancurkan mereka

1079
01:41:09,835 --> 01:41:11,937
'Ini positif' dapatkan semua pengecualian, tuan...

1080
01:41:11,970 --> 01:41:16,442
...bahwa antek-antek kita yang berlebihan sudah cukup
untuk membersihkan wilayah ini dari musuh yang bersembunyi

1081
01:41:19,044 --> 01:41:24,383
Apa yang ingin kukatakan?
Sedikit saja yang bisa kita lakukan, dan semuanya selesai

1082
01:41:25,617 --> 01:41:27,119
Lalu biarkan terompet berbunyi...

1083
01:41:27,153 --> 01:41:32,959
...karena pendekatan kami akan sangat menantang
bidang yang akan dihadapi Inggris dalam ketakutan dan menyerah

1084
01:41:33,625 --> 01:41:36,195
Mengapa Anda tinggal begitu lama, Tuanku Perancis?

1085
01:41:36,828 --> 01:41:41,934
Bangkai pulau Yond, putus asa dengan mereka
tulang, tidak disukai menjadi ladang pagi

1086
01:41:43,202 --> 01:41:48,374
Spanduk-spanduk mereka yang compang-camping dilepaskan dengan buruk,
dan udara kita mengguncang mereka yang lewat dengan nada mencemooh

1087
01:41:49,275 --> 01:41:54,481
Big Mars bangkrut di tuan rumah mereka yang malang
dan samar-samar mengintip melalui berang-berang berkarat

1088
01:41:55,548 --> 01:41:59,586
Para penunggang kuda duduk seperti tempat lilin yang kokoh...

1089
01:42:00,820 --> 01:42:07,294
...dan batu gioknya yang malang menjatuhkannya
kepala, permen karet mengalir dari mata pucat mereka yang mati...

1090
01:42:07,960 --> 01:42:16,203
...dan di mulut mereka yang pucat dan kusam, ada yang gimmaled
sedikit tergeletak busuk di atas rumput yang dikunyah, diam dan tidak bergerak...

1091
01:42:17,670 --> 01:42:23,210
...dan eksekutornya, burung gagak nakal,
terbang ke arah mereka semua, tidak sabar menunggu waktu mereka

1092
01:42:23,576 --> 01:42:29,683
Deskripsi tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata
untuk menunjukkan kehidupan pertempuran seperti itu...

1093
01:42:29,717 --> 01:42:33,153
...dalam kehidupan yang begitu tak bernyawa seperti yang terlihat

1094
01:42:33,186 --> 01:42:36,123
Mereka telah berdoa dan tetap tinggal
kematian

1095
01:42:36,156 --> 01:42:40,461
Bagaimana kalau kita mengirimi mereka makan malam dan buah segar
dan memberikan makanan kepada kuda mereka yang kelaparan...

1096
01:42:40,494 --> 01:42:41,729
...dan setelah bertarung dengan mereka?

1097
01:42:41,762 --> 01:42:46,434
Ayo, ayo, pergi.
Matahari sudah tinggi dan kita lelah menjalani hari

1098
01:42:52,640 --> 01:42:56,610
- Dimana rajanya?
- Raja sendiri ditunggangi untuk melihat pertempuran mereka

1099
01:42:56,644 --> 01:43:04,052
- Dari para petarung, mereka punya skor penuh
ribu - Ada lima banding satu. Selain itu, semuanya segar

1100
01:43:04,085 --> 01:43:13,828
Tangan Tuhan menyerang kita! Ini menakutkan
peluang. Prajurit semuanya, selamat tinggal

1101
01:43:15,029 --> 01:43:18,266
Selamat tinggal, Warwick yang baik,
dan semoga beruntung pergi bersamamu

1102
01:43:20,034 --> 01:43:23,337
Selamat tinggal, tuan yang baik hati. Berjuang dengan gagah berani hari ini...

1103
01:43:24,573 --> 01:43:29,511
... namun aku berbuat salah padamu karena memikirkan hal itu,
karena engkau dibingkai oleh kebenaran keberanian yang teguh

1104
01:43:29,544 --> 01:43:33,748
Dia penuh keberanian dan kebaikan,
pangeran di keduanya

1105
01:43:33,782 --> 01:43:39,554
Oh, ternyata yang ada di sini hanyalah sepuluh ribu
dari orang-orang di Inggris yang tidak bekerja saat ini

1106
01:43:39,588 --> 01:43:40,922
Apa yang dia inginkan?

1107
01:43:44,759 --> 01:43:47,362
Sepupuku Westmorland?
Tidak, sepupuku yang cantik

1108
01:43:49,899 --> 01:43:53,636
Jika kita ditandai untuk mati,
kita sekarang sudah melakukan kerugian bagi negara kita...

1109
01:43:53,669 --> 01:43:58,373
...dan jika ingin hidup, semakin sedikit laki-lakinya,
bagian kehormatan yang lebih besar

1110
01:44:00,142 --> 01:44:04,113
Kehendak Tuhan, aku berdoa kepadamu, tidak berharap satu orang pun
lebih

1111
01:44:05,748 --> 01:44:11,487
Demi Jove, saya tidak tamak akan emas,
aku juga tidak peduli siapa yang menanggung biayaku

1112
01:44:11,521 --> 01:44:17,227
Aku tidak rindu jika laki-laki mengenakan pakaianku.
Hal-hal lahiriah seperti itu tidak sesuai dengan keinginanku...

1113
01:44:17,260 --> 01:44:22,532
...tetapi jika mengingini kehormatan adalah dosa,
Saya adalah jiwa yang paling menyinggung perasaan yang masih hidup

1114
01:44:23,299 --> 01:44:28,371
Tidak, iman, temanku,
berharap bukan pria dari Inggris

1115
01:44:29,572 --> 01:44:32,843
kedamaian Tuhan,
Saya tidak akan kehilangan kehormatan yang begitu besar...

1116
01:44:32,876 --> 01:44:37,413
...sebagai satu orang lagi, menurutku,
akan berbagi dari saya untuk harapan terbaik yang saya miliki...

1117
01:44:37,447 --> 01:44:45,221
...O, jangan berharap satu lagi.
Lebih baik nyatakan itu, Westmorland, melalui tuan rumahku...

1118
01:44:45,255 --> 01:44:48,859
...bahwa dia yang tidak berminat pada pertarungan ini,
biarkan dia berangkat

1119
01:44:48,892 --> 01:44:53,096
Paspornya harus dibuat
dan mahkota untuk konvoi dimasukkan ke dalam dompetnya

1120
01:44:53,129 --> 01:44:57,501
Kami tidak akan mati jika ditemani pria itu
yang takut persekutuannya akan mati bersama kita

1121
01:45:01,338 --> 01:45:09,213
Hari ini disebut hari raya Crispian.
Dia yang hidup lebih lama dari hari ini, dan pulang dengan selamat...

1122
01:45:09,246 --> 01:45:16,620
...akan berjinjit ketika hari ini disebutkan,
dan membangunkannya atas nama Crispian

1123
01:45:18,189 --> 01:45:20,557
Barangsiapa hidup pada hari ini dan melihat usia tua...

1124
01:45:21,425 --> 01:45:27,131
...akan setiap tahun berjaga-jaga pada pestanya
tetangga, dan berkata, 'besok adalah Saint Crispian'

1125
01:45:28,466 --> 01:45:36,508
Kemudian dia akan menanggalkan lengan bajunya dan memperlihatkan miliknya
bekas luka, dan berkata, 'luka-luka ini yang kualami pada zaman Crispin'

1126
01:45:36,541 --> 01:45:45,983
Orang tua lupa. Namun semuanya akan dilupakan, tapi
dia akan mengingat dengan baik prestasi apa yang dia lakukan hari itu

1127
01:45:46,018 --> 01:45:51,756
Maka akankah nama kita,
akrab di mulutnya sebagai kata-kata rumah tangga...

1128
01:45:51,789 --> 01:45:59,732
...Harry sang raja, Bedford dan Exeter,
Warwick dan Talbot, Westmoreland dan Gloucester...

1129
01:45:59,765 --> 01:46:03,001
...berada dalam cangkir mereka yang mengalir dengan segar

1130
01:46:04,502 --> 01:46:12,445
Kisah ini akan diajarkan oleh orang baik kepada putranya,
dan Crispin Crispian tidak akan pernah lewat...

1131
01:46:12,478 --> 01:46:19,885
...mulai hari ini hingga akhir dunia,
tapi kita yang ada di dalamnya akan dikenang

1132
01:46:22,421 --> 01:46:30,929
Kami sedikit, kami bahagia sedikit, kami bersaudara

1133
01:46:32,798 --> 01:46:37,036
Karena dia hari ini yang menumpahkan darahnya bersamaku
akan menjadi saudaraku...

1134
01:46:37,070 --> 01:46:41,074
...apakah dia tidak pernah begitu keji,
hari ini akan meringankan kondisinya

1135
01:46:42,008 --> 01:46:48,915
Dan tuan-tuan di Inggris sekarang sudah tidur
akan menganggap diri mereka terkutuk karena mereka tidak ada di sini...

1136
01:46:48,948 --> 01:46:57,991
...dan menjaga kejantanan mereka tetap murah selagi ada
berbicara yang berperang bersama kita pada hari Saint Crispin

1137
01:46:58,024 --> 01:47:00,894
Tuanku yang berdaulat, berikan dirimu kecepatan

1138
01:47:00,927 --> 01:47:05,432
Perancis dengan gagah berani dalam pertempuran mereka,
dan akan dengan segala kemanfaatannya membebankan biaya pada kami

1139
01:47:05,465 --> 01:47:10,937
- Segala sesuatunya sudah siap, jika pikiran kita demikian
- Binasakan orang yang pikirannya terbelakang sekarang

1140
01:47:10,970 --> 01:47:12,806
Anda tidak menginginkan bantuan lebih lanjut dari Inggris,
karena?

1141
01:47:12,839 --> 01:47:18,112
Kehendak Tuhan, tuanku, maukah kau dan aku sendiri,
tanpa bantuan lebih lanjut, bisa melawan pertempuran kerajaan ini

1142
01:47:18,145 --> 01:47:24,551
Wah, sekarang kamu punya lima ribu yang tidak diinginkan
kawan, yang lebih menyukaiku daripada mendoakan kita

1143
01:47:24,584 --> 01:47:27,822
Anda tahu tempat Anda. Tuhan menyertai kalian semua

1144
01:47:30,991 --> 01:47:34,128
Sekali lagi aku mengenalmu, Raja Harry...

1145
01:47:34,161 --> 01:47:40,167
...jika demi tebusanmu sekarang kamu mau membayar,
sebelum penggulinganmu yang paling pasti...

1146
01:47:40,200 --> 01:47:45,706
... karena tentu saja kamu berada sangat dekat dengan teluk,
yang kamu butuhkan harus dipenuhi

1147
01:47:46,174 --> 01:47:52,680
Selain itu, demi belas kasihan, polisi menginginkanmu
engkau akan keberatan dengan pengikutmu yang bertobat

1148
01:47:52,713 --> 01:47:57,718
Agar jiwa mereka menjadi damai
dan pensiun yang manis dari ladang ini...

1149
01:47:57,752 --> 01:48:01,556
...di mana, celaka,
tubuh mereka yang malang harus berbohong dan membusuk

1150
01:48:01,589 --> 01:48:03,291
- Siapa yang mengirimmu sekarang?
- Polisi Perancis

1151
01:48:06,327 --> 01:48:11,166
Saya ingin menanggung kembali jawaban saya sebelumnya:
minta mereka menangkapku dan kemudian menjual tulang-tulangku

1152
01:48:11,199 --> 01:48:13,802
Ya Tuhan, mengapa mereka harus mengejek orang malang
jadi?

1153
01:48:13,835 --> 01:48:17,405
Banyak dari tubuh kita tidak diragukan lagi
temukan kuburan asli...

1154
01:48:17,439 --> 01:48:20,809
... atas hal itu, saya percaya,
akan menyaksikan secara langsung pekerjaan hari ini...

1155
01:48:21,510 --> 01:48:27,549
...dan mereka yang meninggalkan tulang gagah berani mereka
Prancis, sekarat seperti laki-laki, meski terkubur di tumpukan kotoranmu...

1156
01:48:28,250 --> 01:48:32,854
...mereka akan menjadi terkenal,
karena di sana matahari akan menyambut mereka...

1157
01:48:32,888 --> 01:48:35,524
...dan menarik kehormatan mereka ke surga...

1158
01:48:35,557 --> 01:48:41,998
...meninggalkan bagian duniawi mereka untuk mencekikmu
iklim, baunya akan menimbulkan wabah di Perancis

1159
01:48:43,499 --> 01:48:49,739
Izinkan saya berbicara dengan bangga. Beritahu polisi
kami hanyalah pejuang untuk hari kerja

1160
01:48:50,206 --> 01:48:55,077
Ke-gay-an dan keagungan kita semuanya ternoda
dengan hujan berbaris di ladang yang menyakitkan

1161
01:48:55,111 --> 01:49:00,082
Tidak ada sehelai bulu pun di tuan rumah kita,
argumen yang bagus, saya harap, kita tidak akan terbang...

1162
01:49:00,116 --> 01:49:03,319
...tetapi, secara umum, hati kami berada dalam kondisi yang baik

1163
01:49:03,352 --> 01:49:09,191
Jangan datang lagi untuk meminta tebusan, pembawa berita yang lembut.
Aku bersumpah, mereka tidak akan mempunyai apa-apa, kecuali ini sendi-sendiku

1164
01:49:09,226 --> 01:49:12,962
Yang jika mereka memilikinya, aku akan meninggalkan mereka,
akan menghasilkan sedikit hasil, beritahu polisi

1165
01:49:12,995 --> 01:49:19,236
Aku akan melakukannya, Raja Harry. Dan selamat jalan untukmu.
Anda tidak akan pernah mendengar pemberitaan lagi

1166
01:49:20,037 --> 01:49:22,239
Saya khawatir Anda akan datang lagi untuk a
tebusan

1167
01:49:29,913 --> 01:49:31,614
Sekarang, para prajurit, berangkatlah

1168
01:49:36,286 --> 01:49:39,557
Dan sesukamu, Tuhan, tentukan hari ini

1169
01:49:58,242 --> 01:50:00,044
Hasil, skr!

1170
01:50:02,580 --> 01:50:05,149
Saya pikir Anda sedang melakukannya
le gentilhomme de bon qualité

1171
01:50:06,250 --> 01:50:13,057
Jangan pengecut, custard aku!
Apakah kamu seorang pria terhormat? Siapa namamu?

1172
01:50:14,759 --> 01:50:16,695
- Diskusikan
- Wahai Tuan Dieu

1173
01:50:18,630 --> 01:50:24,836
O, Signieur Dew harusnya seorang pria terhormat.
Pertahankan kata-kataku, O Signieur Dew, dan tandai

1174
01:50:24,869 --> 01:50:33,578
Wahai Signor Dew, engkau mati di ujung rubah,
kecuali, wahai penandatangan, engkau memberikan kepadaku tebusan yang sangat besar

1175
01:50:33,612 --> 01:50:38,150
Oh, kasihanilah aku!
Apakah mustahil untuk lepas dari kekuatan lengan Anda?

1176
01:50:38,183 --> 01:50:45,124
Kuningan, hati?
Engkau kambing gunung yang terkutuk dan mewah

1177
01:50:46,191 --> 01:50:48,660
- Menawarkanku kuningan?
- Maafkan aku

1178
01:50:49,661 --> 01:50:50,695
Kemarilah, Nak

1179
01:50:57,436 --> 01:51:02,307
Anda bertanya kepada saya budak dalam bahasa Prancis ini apa miliknya
nama

1180
01:51:03,909 --> 01:51:08,113
- Dengar, kamu dipanggil apa?
- Tuan Besi

1181
01:51:08,147 --> 01:51:16,422
- Dia bilang namanya Master Iron
- Tuan Besi? Aku akan menangkapnya, mengolok-oloknya, dan menyelidikinya

1182
01:51:16,456 --> 01:51:21,394
- Diskusikan hal yang sama dalam bahasa Perancis padanya
- Saya tidak tahu bahasa Prancis untuk fer, ferret, dan firk

1183
01:51:22,928 --> 01:51:28,101
- Minta dia bersiap, karena aku akan menggorok lehernya
- Apa yang dia katakan, Pak?

1184
01:51:28,134 --> 01:51:32,738
Dia memerintahkanku untuk memberitahumu
bahwa kamu siap...

1185
01:51:32,772 --> 01:51:39,512
...karena prajurit ini bersedia
pada jam ini untuk memotong tenggorokanmu

1186
01:51:39,545 --> 01:51:42,115
Owy, ngarai cuppele, permafoy, petani...

1187
01:51:42,148 --> 01:51:48,822
...kecuali engkau memberiku mahkota, mahkota pemberani,
atau kamu akan hancur karena pedangku ini

1188
01:51:48,855 --> 01:51:52,493
Oh, aku mohon padamu, demi Tuhan,
maafkan aku

1189
01:51:53,226 --> 01:51:56,162
Saya seorang pria dari rumah yang bagus

1190
01:51:56,463 --> 01:51:59,533
Pertahankan hidupku,
dan aku akan memberimu dua ratus mahkota

1191
01:52:00,867 --> 01:52:03,937
- Apa kata-katanya?
- Dia berdoa agar kamu menyelamatkan nyawanya

1192
01:52:03,970 --> 01:52:09,843
Dia adalah pria dari rumah yang baik, dan untuk itu
tebusannya dia akan memberimu dua ratus mahkota

1193
01:52:15,482 --> 01:52:21,288
Katakan padanya kemarahanku akan mereda, dan aku akan
mahkota akan diambil

1194
01:52:21,823 --> 01:52:22,857
Anak kecil, apa yang dia katakan?

1195
01:52:22,890 --> 01:52:26,894
Dia dengan senang hati memberi Anda
kebebasan, kejujuran

1196
01:52:26,928 --> 01:52:29,664
Berlutut aku memberimu
beribu terima kasih...

1197
01:52:29,697 --> 01:52:31,666
...dan saya menganggap diri saya beruntung dalam hal itu
Aku jatuh ke tanganku...

1198
01:52:31,699 --> 01:52:37,271
...dari seorang kesatria, menurutku, yang paling berani,
penguasa Inggris yang gagah berani dan sangat terhormat

1199
01:52:38,973 --> 01:52:44,412
- Jelaskan padaku, Nak
- Dia memberimu, sambil berlutut, seribu terima kasih...

1200
01:52:44,446 --> 01:52:50,017
...dan dia menganggap dirinya bahagia karena telah melakukannya
jatuh ke tangan seseorang, seperti yang dia pikirkan...

1201
01:52:50,052 --> 01:52:54,689
...yang paling berani, gagah berani,
dan penandatangan Inggris yang bernilai tiga kali lipat

1202
01:53:03,265 --> 01:53:08,971
Saat aku menghisap darah, aku akan menunjukkan belas kasihan

1203
01:53:23,652 --> 01:53:28,591
-Ikuti aku
- Apakah kamu mengikuti kapten hebat itu

1204
01:53:34,230 --> 01:53:38,801
Aku tidak pernah tahu suara selengkap itu
keluar dari hati yang kosong

1205
01:53:39,435 --> 01:53:43,807
Tapi pepatah itu benar,
bejana kosong mengeluarkan suara paling keras

1206
01:53:44,640 --> 01:53:51,514
Bardolph dan Nym memiliki keberanian sepuluh kali lebih besar
daripada iblis yang mengaum ini, dan mereka berdua digantung

1207
01:53:52,849 --> 01:53:56,853
Aku harus tetap bersama para antek,
dengan barang bawaan perkemahan kami

1208
01:53:57,521 --> 01:54:02,492
Prancis mungkin akan menjadi mangsa yang baik bagi kita,
jika dia mengetahuinya, karena tidak ada yang menjaganya kecuali anak-anak lelaki

1209
01:54:05,161 --> 01:54:09,766
- Wahai orang cacat!
- Wahai Tuan! Hari ini adalah hari yang buruk, semuanya adalah hari yang buruk

1210
01:54:09,799 --> 01:54:12,436
Mort de ma vie! Semuanya kacau, semuanya

1211
01:54:12,969 --> 01:54:18,142
Celaan dan rasa malu yang abadi
duduk mengejek di bulu-bulu kami. Wahai keberuntungan

1212
01:54:19,776 --> 01:54:22,646
- Jangan lari
- Wah, semua barisan kita rusak

1213
01:54:22,679 --> 01:54:28,518
Oh, rasa malu yang tak tertahankan! Mari kita tusuk diri kita sendiri

1214
01:54:32,256 --> 01:54:36,694
- Jadilah orang-orang malang yang kita mainkan di dadu
untuk? - Apakah ini raja yang kita kirim untuk meminta tebusan?

1215
01:54:36,727 --> 01:54:43,834
Malu dan malu abadi, tidak lain hanyalah rasa malu.
Sekali lagi, kembali lagi

1216
01:54:44,769 --> 01:54:52,643
Gangguan yang telah memanjakan kita, temani kita sekarang.
Mari kita pergi menawarkan hidup kita

1217
01:54:57,115 --> 01:55:01,419
Kita sudah cukup hidup di lapangan
untuk membungkam bahasa Inggris di kerumunan kita...

1218
01:55:01,452 --> 01:55:04,655
- ...jika ada pesanan yang mungkin dipikirkan
- Iblis mengambil perintah sekarang

1219
01:55:04,689 --> 01:55:09,460
Aku akan menemui orang banyak.
Biarkan hidup ini singkat, kalau tidak rasa malu akan terlalu lama

1220
01:55:16,367 --> 01:55:21,807
Kita sudah melakukannya dengan baik, saudara-saudara sebangsa yang tiga kali gagah berani.
Namun semuanya belum selesai, namun tetap mempertahankan peran Prancis di lapangan

1221
01:55:21,840 --> 01:55:26,177
- Duke of York memuji dia untuk Anda
keagungan - Hidup dia, paman yang baik?

1222
01:55:26,211 --> 01:55:28,347
Tiga kali dalam satu jam ini saya melihatnya jatuh

1223
01:55:28,380 --> 01:55:31,883
Tiga kali lagi dan bertarung,
dari helm sampai tajinya semua darah dia

1224
01:55:31,917 --> 01:55:35,454
Di barisan mana, prajurit pemberani,
apakah dia berbohong, memakan dataran...

1225
01:55:35,987 --> 01:55:39,525
...dan di sisinya yang penuh darah, rekannya
luka karena kehormatan...

1226
01:55:39,558 --> 01:55:41,893
... Bangsawan Earl of Suffolk juga berbohong

1227
01:55:43,129 --> 01:55:50,102
Suffolk pertama kali meninggal, dan York, semuanya menawar
datang kepadanya, di mana dia terbaring dalam darah kental...

1228
01:55:50,636 --> 01:55:55,474
...dan memegang janggutnya, menciumnya
luka yang berdarah menguap di wajahnya...

1229
01:55:55,507 --> 01:56:01,848
...dan berteriak keras, 'Tarry, sepupuku Suffolk.
Jiwaku akan menemanimu ke surga'

1230
01:56:01,881 --> 01:56:08,421
'Tarrylah, jiwaku yang manis, untuk milikku, lalu terbanglah
sejajar...'

1231
01:56:08,455 --> 01:56:13,326
'...seperti di medan yang mulia dan penuh pertarungan ini
kami tetap bersama dalam kesatriaan kami'

1232
01:56:14,627 --> 01:56:18,398
Dia tersenyum padaku, dan mengulurkan tangannya padaku
dan dengan genggaman lemah berkata...

1233
01:56:18,431 --> 01:56:21,468
'Ya Tuhanku,
pujilah pelayananku pada kedaulatanku'

1234
01:56:23,035 --> 01:56:29,209
Begitu pula dia membalikkan leher Suffolk
dia melemparkan lengannya yang terluka dan mencium bibirnya...

1235
01:56:29,742 --> 01:56:34,782
...dan dengan demikian menikah sampai mati, dengan darah
dia memeteraikan wasiat cinta yang berakhir mulia

1236
01:56:36,383 --> 01:56:41,554
Caranya yang cantik dan manis memaksa
air itu dariku yang akan kuhentikan...

1237
01:56:41,588 --> 01:56:44,992
...tapi aku tidak punya banyak laki-laki dalam diriku...

1238
01:56:45,025 --> 01:56:50,398
...dan seluruh ibuku terlihat di mataku
dan membuatku menangis

1239
01:56:53,534 --> 01:56:55,703
Hark, alarm baru apa ini sama?

1240
01:56:58,439 --> 01:57:00,774
Prancis telah memperkuat terpencarnya mereka
laki-laki

1241
01:57:02,443 --> 01:57:04,878
Kemudian setiap prajurit membunuh tawanannya

1242
01:57:20,561 --> 01:57:21,796
Ngarai Cuppele!

1243
01:57:37,045 --> 01:57:39,881
Bunuh anak-anak dan barang bawaannya!

1244
01:57:44,953 --> 01:57:47,756
Ini jelas-jelas melanggar hukum senjata

1245
01:57:47,789 --> 01:57:50,425
'Pasti tidak ada anak laki-laki yang masih hidup...

1246
01:57:50,459 --> 01:57:54,696
...dan para bajingan pengecut yang lari dari sana
pertempuran telah melakukan pembantaian ini

1247
01:57:54,729 --> 01:57:59,668
Oleh karena itu raja, yang paling layak, telah melakukannya
menyebabkan setiap prajurit menggorok leher tawanannya

1248
01:58:00,970 --> 01:58:05,775
- O, ini raja yang gagah
- Ay, dia lahir di Monmouth, Kapten Gower

1249
01:58:07,076 --> 01:58:11,781
Apa yang memanggilmu nama kota itu
dimana Alexander si Babi dilahirkan?

1250
01:58:12,314 --> 01:58:16,619
- Alexander Agung
- Mengapa, saya berdoa, 'babi' tidak bagus?

1251
01:58:16,652 --> 01:58:20,356
Babi, atau yang agung, atau yang perkasa, atau yang
besar, atau murah hati, semua itu satu perhitungan...

1252
01:58:20,390 --> 01:58:25,195
- ...simpan kalimatnya sedikit variasi
- Saya pikir Alexander Agung lahir di Makedonia

1253
01:58:25,228 --> 01:58:28,598
Saya pikir itu adalah Makedonia tempat Alexander berada
lahir

1254
01:58:28,631 --> 01:58:30,766
Saya beritahu Anda, kapten, jika Anda melihatnya
di peta dunia...

1255
01:58:30,800 --> 01:58:36,406
...Anda akan menemukan, dalam perbandingan
Macedon dan Monmouth, bahwa situasinya, menurut Anda, keduanya sama

1256
01:58:37,307 --> 01:58:42,445
Jika Anda menandai kehidupan Alexander dengan baik, Harry dari
Kehidupan Monmouth datang setelahnya dengan baik

1257
01:58:42,913 --> 01:58:49,219
Alexander, entahlah, dalam kemarahannya
dan murkanya, kemarahannya, dan kebenciannya...

1258
01:58:49,252 --> 01:58:51,722
...dan suasana hati serta ketidaksenangannya
dan kemarahannya...

1259
01:58:51,755 --> 01:58:54,958
...dan juga menjadi sedikit mabuk dalam dirinya
otak...

1260
01:58:54,991 --> 01:59:00,230
... melakukannya, dalam kemarahan dan kemarahannya,
lihat kamu, bunuh sahabatnya, Cleitus

1261
01:59:00,263 --> 01:59:03,634
Raja kita tidak seperti dia dalam hal ini,
dia tidak pernah membunuh satu pun temannya

1262
01:59:03,667 --> 01:59:08,138
Tidaklah baik untuk mengambil cerita-cerita itu
keluar dari mulutku sebelum selesai

1263
01:59:09,873 --> 01:59:16,580
Saat Alexander membunuh temannya Cleitus
dalam bir putih dan cangkirnya, begitu juga Harry Monmouth...

1264
01:59:16,613 --> 01:59:23,054
...berada dalam akal sehat dan kebaikannya
penilaian, menolak ksatria gendut dengan perut ganda yang besar

1265
01:59:23,620 --> 01:59:28,592
Dia penuh dengan lelucon, cemoohan, dan tipu muslihat
dan mengejek. Saya lupa namanya

1266
01:59:28,625 --> 01:59:31,428
- Tuan John Falstaff
- Itu dia

1267
01:59:31,462 --> 01:59:35,900
- Aku akan memberitahumu bahwa ada pria pemberani yang lahir di
Monmouth - Inilah Yang Mulia

1268
01:59:35,933 --> 01:59:39,537
Saya tidak marah sejak saya datang
ke Perancis sampai saat ini

1269
01:59:39,571 --> 01:59:42,774
Ambil contoh pembawa berita, Warwick.
Berkendaralah menuju para penunggang kuda di bukit sebelah sana

1270
01:59:42,807 --> 01:59:47,712
Jika mereka mau bertarung dengan kita, suruh mereka datang
turun, atau mengosongkan lapangan. Mereka memang mengganggu pandangan kita

1271
01:59:51,383 --> 01:59:55,987
Jika tidak, kami akan mengusir mereka.
Selain itu, kami akan memotong leher orang-orang yang kami miliki...

1272
01:59:56,020 --> 01:59:59,157
...dan tidak satu pun dari mereka yang akan kita ambil
akan merasakan belas kasihan kami. Pergi dan beritahu mereka

1273
01:59:59,191 --> 02:00:02,928
- Ini dia pembawa berita dari Perancis, wah
liege - Matanya lebih rendah dari sebelumnya

1274
02:00:02,961 --> 02:00:05,931
Bagaimana sekarang? Apa maksudnya ini, pembawa berita?
Apakah kamu lagi meminta tebusan?

1275
02:00:05,964 --> 02:00:10,068
Tidak, Baginda.
Saya datang kepada Anda untuk mendapatkan lisensi amal

1276
02:00:10,903 --> 02:00:15,007
Agar kita bisa mengembara di ladang berdarah ini
untuk memilah bangsawan kita dari orang biasa

1277
02:00:15,874 --> 02:00:22,615
Bagi banyak pangeran kita, celakalah saat ini,
terbaring tenggelam dan berlumuran darah tentara bayaran

1278
02:00:23,449 --> 02:00:26,852
Begitu pula dengan tindakan vulgar kita yang membasahi anggota tubuh petani mereka
dalam darah pangeran...

1279
02:00:27,653 --> 02:00:34,727
...dan kuda-kuda kami yang terluka resah, sedalam-dalamnya
menanduk, dan dengan amarah yang liar, cabutlah senjata mereka...

1280
02:00:34,760 --> 02:00:37,496
...pada tuan mereka yang sudah mati, membunuh mereka dua kali

1281
02:00:38,531 --> 02:00:44,938
O, izinkan kami, Baginda, untuk melihat
lapangan dengan aman dan membuang mayat mereka

1282
02:00:44,971 --> 02:00:50,409
Aku berkata kepadamu sesungguhnya, pembawa berita,
Aku tidak tahu apakah hari ini akan menjadi milik kita atau tidak

1283
02:00:51,444 --> 02:00:54,013
Hari itu milikmu

1284
02:01:01,855 --> 02:01:05,124
Terpujilah Tuhan, dan bukan kekuatan kami, untuk itu

1285
02:01:12,566 --> 02:01:18,004
- Apa nama kastil yang berdiri kokoh ini
oleh? - Mereka menyebutnya Agincourt

1286
02:01:20,307 --> 02:01:33,754
Kalau begitu sebut saja ini ladang Agincourt,
bertempur pada hari Crispin Crispianus

1287
02:01:35,289 --> 02:01:38,325
Kakekmu yang memiliki kenangan terkenal,
dan tidak menyenangkan Yang Mulia...

1288
02:01:38,358 --> 02:01:41,562
...dan paman buyutmu Edward
Pangeran Hitam Wales...

1289
02:01:41,596 --> 02:01:44,298
...melakukan pertempuran paling berani di Perancis

1290
02:01:46,867 --> 02:01:50,037
- Benar, Fluellen
- Yang Mulia berkata sangat benar

1291
02:01:50,070 --> 02:01:59,714
Jika Yang Mulia mengingatnya, maka
Orang-orang Welsh melakukan pelayanan yang baik di taman tempat daun bawang tumbuh...

1292
02:01:59,747 --> 02:02:04,185
...memakai daun bawang di topi Monmouth mereka, yang,
Yang Mulia tahu, sampai saat ini adalah lencana terhormat...

1293
02:02:04,219 --> 02:02:08,356
...dari layanan ini, dan saya tahu itu Yang Mulia
tidak perlu mencemooh untuk memakai daun bawang pada hari Saint Davy

1294
02:02:08,389 --> 02:02:13,594
Saya memakainya sebagai suatu kehormatan yang tak terlupakan,
karena saya orang Welsh, Anda tahu, rekan senegara yang baik

1295
02:02:13,628 --> 02:02:17,665
Semua air di Wye tidak bisa mencuci Anda
darah Welsh Yang Mulia keluar dari tubuh Anda, saya dapat memberitahu Anda hal itu

1296
02:02:17,698 --> 02:02:21,469
Tuhan memberkatinya dan melestarikannya, selama-lamanya
sesuka hati Yang Mulia, dan juga Yang Mulia

1297
02:02:22,638 --> 02:02:26,675
- Terima kasih, rekan senegaraku yang baik
- Demi Jesu, aku rekan senegaramu

1298
02:02:26,708 --> 02:02:29,578
Saya tidak peduli siapa yang mengetahuinya.
Saya akan mengakuinya kepada seluruh dunia

1299
02:02:29,611 --> 02:02:35,150
Saya tidak perlu malu pada Yang Mulia, Tuhan
terpuji, selama Yang Mulia adalah orang yang jujur

1300
02:02:39,555 --> 02:02:42,123
Tuhan, jagalah aku seperti ini. Pemberita kami ikut bersamanya

1301
02:02:43,759 --> 02:02:47,563
Bawakan aku pemberitahuan saja
dari jumlah korban tewas di kedua pihak kami

1302
02:02:49,966 --> 02:02:54,170
- Panggil orang di sana kemari
- Prajurit, kamu harus datang menemui raja

1303
02:02:58,574 --> 02:03:00,576
Prajurit, mengapa kamu memakai sarung tangan itu?
topi?

1304
02:03:00,609 --> 02:03:05,214
Dan tidak menyenangkan Yang Mulia, ini pengukurnya
salah satu yang harus aku lawan, jika dia masih hidup

1305
02:03:05,247 --> 02:03:07,416
- Orang Inggris?
- Tidak menyenangkan Yang Mulia...

1306
02:03:07,449 --> 02:03:12,989
...seorang bajingan yang sombong denganku tadi malam,
siapa, jika masih hidup dan berani menantang sarung tangan ini...

1307
02:03:13,022 --> 02:03:14,891
...Aku sudah bersumpah untuk membawakannya sekotak o'th'ear

1308
02:03:16,593 --> 02:03:19,629
Bagaimana pendapatmu, Kapten Fluellen?
Pantaskah prajurit ini menepati sumpahnya?

1309
02:03:19,662 --> 02:03:23,333
Dia penakut dan penjahat lainnya,
dan tidak menyenangkan Yang Mulia, dalam hati nurani saya

1310
02:03:23,366 --> 02:03:25,435
Kalau begitu tepati sumpahmu, tuan,
ketika kamu bertemu orang itu

1311
02:03:25,468 --> 02:03:27,337
Jadi aku akan melakukannya, tuanku, selama aku hidup

1312
02:03:27,370 --> 02:03:29,939
- Siapa yang melayanimu?
- Di bawah Kapten Gower, tuanku

1313
02:03:29,972 --> 02:03:33,143
- Panggil dia kemari kepadaku, prajurit
- Aku akan melakukannya, tuanku

1314
02:03:35,712 --> 02:03:40,918
Ini, Fluellen, berikan bantuan ini untukku
dan tempelkan di topimu

1315
02:03:43,353 --> 02:03:46,890
Ketika Alençon dan saya sedang bersama-sama,
Saya mengambil sarung tangan ini dari helmnya

1316
02:03:46,924 --> 02:03:50,293
Jika ada orang yang menentang hal ini, dialah temannya
bagi Alençon dan musuh bagi pribadi kita

1317
02:03:50,327 --> 02:03:55,165
Yang Mulia memberi saya kehormatan besar
seperti yang diinginkan di hati rakyatnya

1318
02:03:55,198 --> 02:03:59,770
Aku ingin sekali melihat pria yang hanya punya dua
kaki yang akan merasa dirugikan karena sarung tangan ini. Itu saja

1319
02:03:59,803 --> 02:04:02,239
Berdoalah engkau pergi mencari Kapten Gower,
dan membawanya ke tendaku

1320
02:04:02,273 --> 02:04:03,206
Saya akan menjemputnya

1321
02:04:04,041 --> 02:04:05,609
Saya jamin itu untuk memberi gelar ksatria kepada Anda, kapten

1322
02:04:05,643 --> 02:04:10,481
Kehendak Tuhan dan keridhaannya, kapten,
Aku mohon kepadamu, segeralah menghadap raja

1323
02:04:10,514 --> 02:04:14,385
Ada lebih banyak kebaikan terhadapmu, mungkin
daripada yang sepengetahuan Anda untuk diimpikan

1324
02:04:14,418 --> 02:04:20,424
- Pak, tahukah Anda sarung tangan ini?
- Tahu sarung tangannya? Saya tahu sarung tangan itu adalah sarung tangan

1325
02:04:20,458 --> 02:04:24,062
Saya mengetahui hal ini, dan karena itu saya menantangnya

1326
02:04:26,430 --> 02:04:31,603
'Sblood, pengkhianat yang kejam
di dunia universal, atau di Perancis, atau di Inggris

1327
02:04:31,636 --> 02:04:33,905
- Bagaimana sekarang, Pak? Anda penjahat
- Apa menurutmu aku akan dikutuk?

1328
02:04:33,938 --> 02:04:38,042
Menjauhlah, Kapten Gower. saya akan memberi
mengkhianati pembayarannya menjadi bajak, saya jamin

1329
02:04:38,076 --> 02:04:40,779
- Aku bukan pengkhianat
- Itu bohong di tenggorokanmu

1330
02:04:40,812 --> 02:04:44,316
Saya menagih Anda atas nama
Yang Mulia, tangkap dia

1331
02:04:44,349 --> 02:04:45,617
Bagaimana sekarang? Ada apa?

1332
02:04:45,684 --> 02:04:49,421
Tuanku, inilah penjahatnya dan
pengkhianat, itu, lihat rahmatmu...

1333
02:04:49,454 --> 02:04:53,625
...disambar sarung tangan Yang Mulia
diambil dari helm Alençon

1334
02:04:53,658 --> 02:04:56,828
Bawanku, ini sarung tanganku,
ini adalah rekannya

1335
02:04:56,861 --> 02:04:59,798
Dan dialah yang kuberikan sebagai ganti
berjanji untuk memakainya di topinya

1336
02:04:59,831 --> 02:05:02,134
Saya berjanji akan memukulnya jika dia melakukannya

1337
02:05:02,167 --> 02:05:06,005
Saya bertemu pria ini dengan sarung tangan di topinya,
dan aku telah menepati janjiku

1338
02:05:06,038 --> 02:05:08,507
Yang Mulia dengar sekarang,
menyelamatkan kejantanan Yang Mulia...

1339
02:05:08,540 --> 02:05:11,644
... sungguh nakal, melepuh, pengemis,
jelek, penyakit kudis itu

1340
02:05:11,677 --> 02:05:13,913
Dan saya berharap Yang Mulia akan menjamin...

1341
02:05:13,946 --> 02:05:17,983
...bahwa ini adalah sarung tangan Alençon
bahwa Yang Mulia berikan kepada saya, dalam hati nurani Anda, sekarang

1342
02:05:20,252 --> 02:05:21,721
Berikan aku sarung tangan itu, tuan

1343
02:05:26,125 --> 02:05:28,961
Lihat, ini dia

1344
02:05:31,096 --> 02:05:37,637
'Sungguh benar, kamu berjanji akan menyerang,
dan engkau telah memberiku syarat yang paling pahit

1345
02:05:37,670 --> 02:05:41,874
Mohon Yang Mulia, biarkan lehernya menjawab
untuk itu, jika ada darurat militer di dunia

1346
02:05:42,442 --> 02:05:44,144
Bagaimana kamu bisa membuatku puas?

1347
02:05:46,046 --> 02:05:48,148
Semua pelanggaran, tuanku, datang dari hati

1348
02:05:49,115 --> 02:05:51,384
Tidak pernah ada satupun yang datang dariku
itu mungkin menyinggung Yang Mulia

1349
02:05:51,417 --> 02:05:55,255
- Kamulah yang melakukan pelecehan terhadap diri kita sendiri
- Yang Mulia datang tidak seperti dirimu sendiri

1350
02:05:55,822 --> 02:06:00,661
Anda muncul di hadapan saya tetapi sebagai orang biasa,
saksikan malam, pakaianmu, kerendahan hatimu...

1351
02:06:02,128 --> 02:06:07,267
...dan penderitaan Yang Mulia akibat hal itu
bentuknya, saya mohon Anda menganggapnya sebagai kesalahan Anda sendiri dan bukan kesalahan saya

1352
02:06:08,101 --> 02:06:11,238
Karena jika kamu seperti yang aku anggap,
Saya tidak tersinggung

1353
02:06:13,139 --> 02:06:16,677
Oleh karena itu, saya mohon Yang Mulia, maafkan saya

1354
02:06:27,955 --> 02:06:29,256
Paman Exeter...

1355
02:06:37,899 --> 02:06:44,005
...isi sarung tangan ini dengan mahkota, dan berikan kepada
orang ini

1356
02:06:44,038 --> 02:06:50,545
Simpanlah, kawan, dan pakailah itu sebagai suatu kehormatan
dalam topimu sampai aku menantangnya

1357
02:06:54,449 --> 02:06:59,587
Beri dia mahkotanya.
Dan kapten, kamu harus berteman dengannya

1358
02:07:03,958 --> 02:07:07,729
Pada hari ini dan cahaya ini,
orang itu sudah cukup berani di perutnya

1359
02:07:08,096 --> 02:07:16,071
Tunggu, ada dua belas pence untukmu. saya berdoa
engkau mengabdi kepada Tuhan, dan menjauhkanmu dari perkelahian dan perkelahian

1360
02:07:16,104 --> 02:07:18,841
- Saya jamin, itu lebih baik bagi Anda
- Aku tidak akan mengambil uangmu

1361
02:07:18,874 --> 02:07:22,277
Itu dengan niat baik. Saya dapat memberitahu Anda,
itu akan membantu Anda memperbaiki sepatu Anda

1362
02:07:22,711 --> 02:07:25,280
Ayolah, mengapa kamu harus begitu malu?

1363
02:07:25,313 --> 02:07:30,118
Sepatumu tidak begitu bagus.
Ini shilling yang bagus, saya jamin

1364
02:07:30,152 --> 02:07:33,722
- Sekarang, Warwick, apakah korban tewas sudah dihitung?
- Ini jumlah orang Prancis yang dibantai

1365
02:07:38,461 --> 02:07:43,332
Catatan ini memberitahuku tentang sepuluh ribu orang Prancis
bahwa di ladang tergeletak terbunuh

1366
02:07:43,366 --> 02:07:49,505
Dari para pangeran, dalam jumlah itu, dan para bangsawan
membawa spanduk, di sana terbaring mati seratus dua puluh enam orang

1367
02:07:49,538 --> 02:07:56,512
Ditambah lagi, para ksatria, pengawal, dan
tuan-tuan yang gagah berani, delapan ribu empat ratus...

1368
02:07:56,545 --> 02:08:01,617
...di antaranya, lima ratus
kemarin mereka dijuluki sebagai ksatria

1369
02:08:12,762 --> 02:08:15,932
Nama-nama bangsawan mereka yang terbaring mati

1370
02:08:22,071 --> 02:08:31,448
Charles Delabreth, Polisi Tinggi Perancis,
Jaques dari Chatillion, Laksamana Perancis

1371
02:08:34,384 --> 02:08:38,122
Penguasa busur silang, Lord Rambures

1372
02:08:41,158 --> 02:08:45,896
Tuan Besar Perancis,
Sir Guichard Dolphin yang pemberani

1373
02:08:47,531 --> 02:08:57,107
John Adipati Alençon, Adipati Anthony dari
Brabant, saudara laki-laki Adipati Burgundia

1374
02:08:58,809 --> 02:09:03,914
Dan Edward Duke dari Bar.
Earl yang sehat...

1375
02:09:05,850 --> 02:09:17,929
...Kakek dan Roussi, Fauconbridge dan Foix,
Beaumont dan Marle, Vaudemont dan Lestrale

1376
02:09:21,800 --> 02:09:25,570
Inilah persekutuan kematian yang kerajaan

1377
02:09:29,708 --> 02:09:31,643
Di manakah jumlah orang Inggris kita yang mati?

1378
02:09:42,954 --> 02:09:57,203
Edward Duke of York, Earl of Suffolk,
Sir Richard Ketly, Davy Gam, Tuan yg terhormat

1379
02:10:13,085 --> 02:10:16,823
Tidak ada orang lain yang namanya, dan dari semua pria lainnya...

1380
02:10:20,092 --> 02:10:21,661
...tapi lima dan dua puluh

1381
02:10:26,999 --> 02:10:39,012
Ya Tuhan, lenganmu ada di sini.
Dan bukan kepada kami, melainkan kepada tangan-Mu sendiri, anggaplah kami semua berasal

1382
02:10:39,046 --> 02:10:44,918
Ketika, tanpa siasat,
tapi dalam keterkejutan dan bahkan permainan pertempuran...

1383
02:10:46,453 --> 02:10:50,858
...pernah diketahui kerugian yang begitu besar dan kecil
di satu sisi dan di sisi lain?

1384
02:10:50,891 --> 02:10:57,097
- Ambillah, Tuhan, karena itu hanyalah milik-Mu
- Ini luar biasa

1385
02:11:05,105 --> 02:11:07,441
Biarlah dinyanyikan Non nobis dan Te Deum

1386
02:11:13,681 --> 02:11:15,916
Ayo, kita berangkat dalam prosesi menuju desa

1387
02:11:17,485 --> 02:11:20,521
Dan baiklah kematian diumumkan melalui tuan rumah kita...

1388
02:11:20,554 --> 02:11:25,126
...untuk menyombongkan hal ini atau menerima pujian darinya
Tuhan, yang merupakan satu-satunya miliknya

1389
02:11:27,829 --> 02:11:34,602
Apakah tidak halal, mohon Yang Mulia,
untuk mengetahui berapa banyak yang terbunuh?

1390
02:11:37,305 --> 02:11:42,644
Ya, kapten, tapi dengan pengakuan ini,
bahwa Tuhan berperang untuk kita

1391
02:11:43,377 --> 02:11:48,950
Ya, hati nurani saya, dia sangat membantu kita

1392
02:11:51,453 --> 02:11:57,959
Apakah kita semua melakukan ritual suci,
orang mati dengan sedekah yang dibungkus dengan tanah liat

1393
02:12:00,062 --> 02:12:07,602
Lalu ke Calais, lalu ke Inggris,
di mana tidak pernah ada orang Prancis yang datang lebih bahagia

1394
02:12:58,889 --> 02:13:03,660
Vouchsafe bagi yang belum membaca
cerita, agar aku dapat memberi petunjuk kepada mereka

1395
02:13:03,694 --> 02:13:06,930
Sekarang kita membawa raja menuju Calais.
Berikan dia di sana

1396
02:13:06,963 --> 02:13:11,735
Terlihat di sana, angkat dia pergi
pada pikiran bersayapmu di seberang lautan

1397
02:13:11,768 --> 02:13:17,941
Lihatlah, pantai Inggris tidak ada artinya jika dibanjiri
dengan laki-laki yang mempunyai istri dan anak laki-laki, yang berteriak dan bertepuk tangan...

1398
02:13:17,974 --> 02:13:20,143
...mengeluarkan suara laut dalam...

1399
02:13:20,177 --> 02:13:25,249
...yang seperti penghirup perkasa di depan raja
tampaknya sedang mempersiapkan jalannya

1400
02:13:25,282 --> 02:13:30,587
Jadi biarkan dia mendarat, dan dengan sungguh-sungguh
lihat dia berangkat ke London...

1401
02:13:30,621 --> 02:13:36,327
...tempat yang diinginkan oleh tuannya
membawa helmnya yang memar dan pedangnya yang bengkok...

1402
02:13:36,360 --> 02:13:38,462
...sebelum dia melewati kota

1403
02:13:38,529 --> 02:13:43,000
Dia melarangnya, karena bebas
dari kesia-siaan dan kesombongan diri...

1404
02:13:43,034 --> 02:13:47,872
...pemberian piala penuh, isyarat dan pamer
cukup dari dirinya sendiri kepada Tuhan

1405
02:13:48,673 --> 02:13:56,748
Tapi sekarang lihatlah, di bengkel cepat dan
tempat kerja, bagaimana London mencurahkan warganya

1406
02:13:56,781 --> 02:14:04,489
Walikota dan semua saudaranya dalam keadaan terbaiknya,
seperti para senator Roma kuno...

1407
02:14:04,522 --> 02:14:12,797
...dengan kaum kampungan mengerumuni mereka,
pergilah dan bawa Kaisar penakluk mereka masuk

1408
02:14:12,830 --> 02:14:18,170
Sekarang di London tempatkan dia,
dan hilangkan semua kejadian...

1409
02:14:18,203 --> 02:14:22,140
...apapun yang terjadi,
sampai Harry kembali lagi ke Prancis

1410
02:14:22,174 --> 02:14:29,381
Kita harus membawanya ke sana, dan aku sendiri yang membawanya
dimainkan sementara, dengan mengingat masa lalumu

1411
02:14:29,414 --> 02:14:35,353
Kemudian sungai pendek, dan matamu maju,
setelah pikiran anda, langsung kembali lagi ke Perancis

1412
02:14:42,227 --> 02:14:46,165
Kapten Fluellen, mengapa memakai daun bawangmu?
hari ini? Hari Saint Davy sudah lewat

1413
02:14:49,535 --> 02:14:52,438
Ada saat-saat mengapa dan karena itu dalam semua hal
hal

1414
02:14:54,173 --> 02:14:56,642
Tapi aku akan memberitahumu, apa adanya
temanku, Kapten Gower

1415
02:14:57,476 --> 02:15:03,817
Penjahat yang nakal, melepuh, pengemis, dan jahat,
Pistol, dia datang kepadaku kemarin, lihat kamu...

1416
02:15:03,850 --> 02:15:06,519
...dan menawariku untuk memakan daun bawangku

1417
02:15:07,553 --> 02:15:10,323
Itu adalah tempat di mana saya tidak bisa melakukannya
jangan ada perselisihan dengannya...

1418
02:15:10,890 --> 02:15:14,794
...tapi aku akan sangat berani untuk memakainya di bajuku
tutup sampai aku melihatnya sekali lagi...

1419
02:15:15,462 --> 02:15:20,133
...lalu aku akan memberitahunya sedikit
keinginan saya

1420
02:15:20,867 --> 02:15:24,338
Wah, dia datang sekarang,
bengkak seperti ayam kalkun

1421
02:15:24,371 --> 02:15:26,706
Ini tidak masalah untuk pembengkakannya

1422
02:15:26,740 --> 02:15:33,047
Tuhan memberkatimu, Pistol yang tidak dikenal.
Dasar penyakit kudis, penjahat jelek, Tuhan memberkatimu

1423
02:15:34,548 --> 02:15:41,421
Apakah kamu Bedlam?
Oleh karena itu, saya ragu dengan bau daun bawang

1424
02:15:41,455 --> 02:15:51,265
Saya mohon dengan sepenuh hati, penyakit kudis, penjahat buruk,
untuk dimakan, lihat kamu, daun bawang ini

1425
02:15:53,000 --> 02:15:57,872
- Bukan untuk Cadwallader dan semua kambingnya
- Ada satu kambing untukmu

1426
02:15:59,607 --> 02:16:03,978
- Maukah kamu menjadi begitu baik, bajingan melepuh, seperti makan
itu? – Basis Trojan, kamu akan mati

1427
02:16:04,011 --> 02:16:10,685
Katamu sangat benar, padahal kehendak Tuhan memang terjadi.
Sementara itu, aku akan menginginkanmu, dan memakan makananmu

1428
02:16:10,718 --> 02:16:12,153
Ayo, ada sausnya

1429
02:16:12,987 --> 02:16:23,131
Kemarin kau memanggilku 'pengawal gunung'. saya
doakan kamu jatuh ke dalamnya. Jika Anda bisa mengejek daun bawang, Anda bisa makan daun bawang

1430
02:16:24,132 --> 02:16:26,567
Cukup, Kapten, Anda telah membuatnya heran

1431
02:16:26,601 --> 02:16:32,207
Aku berkata, aku akan membuat dia memakan sebagian milikku
daun bawang, atau aku akan mengalahkan patenya empat hari

1432
02:16:33,541 --> 02:16:38,279
Gigit, saya mohon, ini baik untuk tanaman hijau Anda
luka dan sarang laba-labamu yang berdarah

1433
02:16:38,313 --> 02:16:39,347
Haruskah aku menggigit?

1434
02:16:39,380 --> 02:16:45,621
Ya, tentu saja, dan tidak diragukan lagi
dan tidak perlu dipertanyakan lagi, dan ambiguitas

1435
02:16:50,926 --> 02:16:57,799
Dengan daun bawang ini, aku akan membalas dendam dengan sangat kejam.
Aku makan dan makan, aku bersumpah...

1436
02:16:57,833 --> 02:17:03,139
- Maukah kamu menambahkan saus lagi pada daun bawangmu?
- Diamkan gadamu, kamu lihat aku makan

1437
02:17:08,777 --> 02:17:18,755
Saya berdoa agar Anda tidak membuangnya,
kulitnya bagus untuk sarang lebahmu yang rusak

1438
02:17:28,965 --> 02:17:37,240
Ketika Anda memiliki kesempatan untuk melihat daun bawang
selanjutnya, aku berdoa agar kamu mengejek mereka, itu saja

1439
02:17:38,708 --> 02:17:41,578
- Bagus
- Ay, daun bawang itu enak

1440
02:17:42,379 --> 02:17:47,117
- Tunggu sebentar, ada obat yang bagus untuk menyembuhkanmu
pate - Aku hebat?

1441
02:17:47,150 --> 02:17:50,620
Ya, sesungguhnya dan sejujurnya, kamu harus menerimanya...

1442
02:17:50,653 --> 02:17:53,723
...atau aku punya daun bawang lagi di sakuku,
yang harus kamu makan

1443
02:18:03,433 --> 02:18:05,035
Apakah Anda ingin mencobanya?

1444
02:18:08,371 --> 02:18:11,409
Apakah Fortune mempermainkanku sekarang?

1445
02:18:16,647 --> 02:18:22,186
Ada kabar, bahwa Bonekaku mati di dalam
meludah, penyakit Perancis...

1446
02:18:23,721 --> 02:18:26,657
...dan di sana pertemuanku terhenti

1447
02:18:28,659 --> 02:18:35,333
Lama aku melakukan waxing, dan dari anggota tubuhku yang lelah
kehormatan dipeluk

1448
02:18:35,366 --> 02:18:42,440
Baiklah, sayang sekali aku akan berbalik,
dan sesuatu yang ramping untuk memotong dompet dengan cepat

1449
02:18:46,310 --> 02:18:50,982
Ke Inggris aku akan mencuri, dan di sana aku akan mencuri

1450
02:18:51,983 --> 02:19:00,559
Dan tambalan akan saya dapatkan pada tongkat ini
bekas lukanya, dan aku bersumpah aku mendapatkannya dalam perang Gallia

1451
02:19:14,439 --> 02:19:17,542
Damai sejahtera bagi pertemuan ini, oleh karena itu kita dipertemukan...

1452
02:19:18,177 --> 02:19:24,249
...kepada saudara kita Perancis, dan kepada saudara perempuan kita,
kesehatan dan waktu yang adil...

1453
02:19:24,283 --> 02:19:29,922
...kegembiraan dan harapan baik
untuk sepupu kita yang paling cantik dan terhormat, Katherine...

1454
02:19:29,955 --> 02:19:34,126
...dan pangeran Prancis dan rekan-rekannya, kesehatan untuk Anda
semua

1455
02:19:34,594 --> 02:19:39,632
Benar-benar gembira kami melihat wajahmu,
saudara lelaki Inggris yang paling berharga, bertemu dengan adil

1456
02:19:40,232 --> 02:19:42,968
Begitu juga dengan Anda, pangeran Inggris, semuanya

1457
02:19:43,703 --> 02:19:52,178
Senang sekali masalahnya, saudara Inggris,
tentang hari yang baik ini dan pertemuan yang penuh rahmat ini...

1458
02:19:52,845 --> 02:19:56,349
...karena kami sekarang senang melihat mata Anda

1459
02:19:57,851 --> 02:20:03,924
Matamu, yang sampai sekarang masih ada di dalamnya
bola fatal dari pembunuhan basilisk...

1460
02:20:05,025 --> 02:20:11,131
... racun dari penampilan seperti itu, kami cukup berharap,
telah kehilangan kualitas itu

1461
02:20:11,164 --> 02:20:13,366
Menangislah amin untuk itu

1462
02:20:15,736 --> 02:20:20,841
Kalian semua pangeran Inggris, saya salut kepada kalian

1463
02:20:22,709 --> 02:20:29,816
Dan karena kantor saya sejauh ini menang
itu, tatap muka dan tatap muka...

1464
02:20:29,850 --> 02:20:36,890
...kamu telah setuju, jangan biarkan hal itu membuatku malu
jika aku menuntut, di hadapan pemandangan kerajaan ini...

1465
02:20:37,858 --> 02:20:44,365
...mengapa Perdamaian yang telanjang, miskin dan hancur...

1466
02:20:45,032 --> 02:20:53,608
...seharusnya tidak berada di taman terbaik di dunia ini,
Perancis kita yang subur, memasang wajah cantiknya?

1467
02:20:55,843 --> 02:21:01,215
Sayangnya, dia sudah terlalu lama berada di Prancis
dikejar

1468
02:21:02,850 --> 02:21:10,958
Pohon anggurnya, pemberi semangat yang gembira
hati, tidak dipangkas mati

1469
02:21:13,195 --> 02:21:23,138
Pagar tanamannya rata, seperti tahanan
ditumbuhi rambut liar, ranting-rantingnya tumbuh tak beraturan

1470
02:21:25,573 --> 02:21:31,279
Hutan bera miliknya, hemlock
dan peringkat fumitory berakar pada...

1471
02:21:31,313 --> 02:21:36,384
...sementara coulternya berkarat
itu seharusnya menghilangkan kebiadaban seperti itu

1472
02:21:37,786 --> 02:21:45,528
Bahkan mead, yang awalnya dibawakan dengan manis
seterusnya cowslip berbintik-bintik, burnet dan semanggi hijau...

1473
02:21:46,295 --> 02:21:51,500
...menginginkan sabit, hamil karena kemalasan...

1474
02:21:52,368 --> 02:22:01,144
...dan tidak ada apa-apa selain dermaga yang penuh kebencian, kasar
onak, kecksies, burs, kehilangan keindahan dan kegunaannya...

1475
02:22:02,745 --> 02:22:07,183
...dan semua kebun anggur kami tumbuh menjadi liar

1476
02:22:11,721 --> 02:22:22,966
Begitu pula rumah kita, diri kita sendiri, dan
anak-anak...

1477
02:22:22,999 --> 02:22:31,508
...telah kalah, atau tidak belajar karena kekurangan waktu,
ilmu-ilmu yang seharusnya menjadi negara kita

1478
02:22:32,276 --> 02:22:40,950
Tapi tumbuhlah seperti orang liar, seperti yang dilakukan tentara
bahwa tidak ada yang bisa dilakukan selain bermeditasi tentang darah

1479
02:22:40,984 --> 02:22:49,759
Untuk penampilan yang mengumpat dan tegas, pakaian yang tersebar
dan segala sesuatu yang tampak tidak wajar

1480
02:22:54,064 --> 02:23:02,306
Yang mana akan dikurangi menjadi keuntungan kita sebelumnya
kamu sudah berkumpul. Dan pidato saya memohon...

1481
02:23:02,339 --> 02:23:09,580
...supaya aku tahu, mengapa damai yang lembut
seharusnya tidak mengusir ketidaknyamanan ini...

1482
02:23:09,614 --> 02:23:12,216
...dan memberkati kita dengan sifat-sifatnya yang dulu

1483
02:23:12,249 --> 02:23:14,485
Jika Yang Mulia menginginkan perdamaian...

1484
02:23:14,519 --> 02:23:18,189
...yang keinginannya memberikan pertumbuhan
untuk ketidaksempurnaan yang telah Anda kutip...

1485
02:23:18,223 --> 02:23:22,293
...kamu harus membeli kedamaian itu
dengan persetujuan penuh terhadap semua tuntutan adil kami

1486
02:23:24,429 --> 02:23:29,834
Raja telah mendengar mereka, yang mana
sampai saat ini belum ada jawaban yang diberikan

1487
02:23:29,868 --> 02:23:33,438
Kalau begitu, damai,
yang sebelumnya Anda desak, terletak pada jawabannya

1488
02:23:34,172 --> 02:23:37,709
Aku punya, tapi dengan pandangan sekilas
mengabaikan artikel-artikel itu

1489
02:23:38,409 --> 02:23:44,349
Mohon rahmat Anda untuk menunjuk beberapa dari Anda
dewan sekarang untuk mensurvei ulang mereka sekarang dengan lebih hati-hati

1490
02:23:47,886 --> 02:23:52,324
Saudaraku, kami akan melakukannya.
Pergilah, paman Exeter, dan saudara keduanya

1491
02:23:58,430 --> 02:24:01,032
Maukah kamu, saudari yang cantik,
pergi bersama para pangeran, atau tetap di sini bersama kami?

1492
02:24:02,033 --> 02:24:05,637
Sepupu kita yang baik hati, saya akan pergi bersama mereka

1493
02:24:06,505 --> 02:24:12,378
Semoga suara wanita bisa memberikan manfaat,
ketika artikel yang terlalu bagus didesak untuk dipertahankan

1494
02:24:14,613 --> 02:24:16,515
Namun tinggalkan sepupu kami Katherine di sini bersama kami

1495
02:24:17,750 --> 02:24:21,654
Dia adalah permintaan modal kita
termasuk dalam peringkat depan artikel kami

1496
02:24:22,488 --> 02:24:24,423
Dia mendapat izin bagus

1497
02:24:24,456 --> 02:24:26,959
Katherine yang cantik, dan yang paling cantik...

1498
02:24:37,670 --> 02:24:41,774
...maukah Anda berjanji untuk mengajarkan istilah-istilah kepada seorang prajurit

1499
02:24:41,808 --> 02:24:48,014
Seperti yang akan masuk ke telinga wanita
dan memohon jas cintanya pada hati lembutnya?

1500
02:24:48,048 --> 02:24:54,587
Yang Mulia akan mengejek saya.
Saya tidak bisa berbicara bahasa Inggris Anda

1501
02:24:58,391 --> 02:24:59,292
Oh...

1502
02:25:03,731 --> 02:25:07,300
... Katherine yang adil, jika kamu mau mencintaiku
nyenyak dengan hati Prancismu...

1503
02:25:07,334 --> 02:25:11,204
...Saya akan senang mendengar Anda mengakuinya
rusak dengan bahasa Inggris Anda

1504
02:25:19,179 --> 02:25:21,349
Apakah kamu menyukaiku, Kate?

1505
02:25:23,884 --> 02:25:25,052
Maafkan aku

1506
02:25:33,927 --> 02:25:38,032
Saya tidak tahu apa yang 'seperti saya'

1507
02:25:39,567 --> 02:25:42,670
Malaikat itu sepertimu, Kate,
dan kamu seperti malaikat

1508
02:25:42,703 --> 02:25:48,943
- Apa yang kamu katakan? Itu sangat mirip dengan itu
malaikat? - Ya, sungguh, sauf votre grâce, begitu juga

1509
02:25:48,977 --> 02:25:51,946
Aku bilang begitu, Katherine yang cantik,
dan aku tidak perlu malu untuk menegaskannya

1510
02:25:51,980 --> 02:25:58,687
Ya ampun Dieu! Les langues des hommes
bukan pleines de tromperies

1511
02:25:59,354 --> 02:26:02,256
Apa yang dia katakan, gadis cantik?
Bahwa lidah manusia penuh tipu daya?

1512
02:26:03,258 --> 02:26:08,297
Ya ampun, itu lidah para pria
penuh dengan tipu daya

1513
02:26:12,201 --> 02:26:14,269
Itu adalah sang putri

1514
02:26:16,338 --> 02:26:22,812
Aku yakin, Kate, rayuanku cocok untukmu
pemahaman. Saya senang Anda tidak bisa berbahasa Inggris lebih baik

1515
02:26:23,578 --> 02:26:29,051
Aku tidak tahu cara untuk meremehkannya dalam cinta,
tapi langsung mengatakan 'Aku cinta kamu'

1516
02:26:29,084 --> 02:26:32,922
Lalu jika kamu mendesakku lebih jauh lagi daripada mengatakan,
'Apakah kamu beriman?', Aku memakai jasku

1517
02:26:34,256 --> 02:26:38,127
Beri aku jawabanmu, aku yakin, lakukan,
lalu bertepuk tangan dan menawar

1518
02:26:38,160 --> 02:26:44,400
- Bagaimana kabarmu, nona?
- Sauf votre honneur, saya mengerti dengan baik

1519
02:26:46,101 --> 02:26:47,002
Menikah...

1520
02:26:50,340 --> 02:26:56,446
... jika Anda mau memberi saya ayat-ayat
atau menari demi kamu, Kate, kenapa kamu melepaskan aku

1521
02:26:56,479 --> 02:27:02,218
Jika saya bisa memenangkan seorang wanita dengan lompatan katak, atau dengan
melompat ke pelana dengan armor di punggungku...

1522
02:27:02,252 --> 02:27:08,959
...Aku harus segera menjadi seorang istri.
Tapi, di hadapan Tuhan, Kate...

1523
02:27:09,059 --> 02:27:14,698
...Aku tidak bisa terlihat ramah atau terkesiap
kefasihan bicara, dan aku juga tidak mempunyai kecerdikan dalam memprotes

1524
02:27:15,498 --> 02:27:22,639
Jika kamu tidak dapat mencintai orang yang berwatak seperti ini,
Kate, yang wajahnya tidak layak untuk dijemur...

1525
02:27:23,206 --> 02:27:29,179
...yang tidak pernah mencari cinta di gelasnya
apa pun yang dilihatnya di sana, biarlah matamu yang memasaknya

1526
02:27:36,453 --> 02:27:44,828
Aku berbicara kepadamu, prajurit biasa.
Jika kamu tidak bisa mencintaiku untuk ini, ambillah aku

1527
02:27:46,063 --> 02:27:52,804
Jika tidak, mengatakan padamu bahwa aku akan mati adalah hal yang tepat
benar, tapi demi cintamu, demi Tuhan, tidak, namun aku juga mencintaimu

1528
02:27:53,905 --> 02:27:57,341
Dan selagi kamu hidup, Kate,
ambillah orang yang memiliki keteguhan yang polos dan tidak diciptakan...

1529
02:27:57,374 --> 02:28:01,479
... karena dia terpaksa harus melakukan yang benar kepadamu,
karena dia tidak punya bakat untuk dirayu di tempat lain

1530
02:28:01,513 --> 02:28:05,282
Pembicara hanyalah seorang pengoceh, sajak hanyalah a
balada

1531
02:28:05,316 --> 02:28:11,155
Kaki yang baik akan jatuh, punggung yang lurus akan
membungkuk, janggut hitam akan memutih

1532
02:28:11,188 --> 02:28:16,794
Pate yang melengkung akan menjadi botak,
wajah penuh akan layu, mata cerah akan berlubang...

1533
02:28:16,828 --> 02:28:20,765
...tapi hati yang baik, Kate, adalah matahari dan
bulan

1534
02:28:22,467 --> 02:28:30,308
Atau lebih tepatnya matahari dan bukan bulan, karena
itu bersinar terang dan tidak pernah berubah, tetapi tetap pada jalurnya

1535
02:28:34,379 --> 02:28:38,617
Jika kamu mempunyai yang seperti itu, bawalah aku...

1536
02:28:39,885 --> 02:28:42,320
...dan bawa aku, bawa seorang prajurit

1537
02:28:42,354 --> 02:28:47,960
Ambillah seorang prajurit, ambillah seorang raja

1538
02:28:53,031 --> 02:28:58,804
Lalu apa pendapatmu tentang cintaku?
Bicaralah, wahai saya yang adil, dan adil, saya mohon

1539
02:28:58,837 --> 02:29:07,380
Mungkinkah aku harus mencintai musuh
dari Perancis?

1540
02:29:09,748 --> 02:29:15,621
Tidak, itu tidak mungkin
kamu harus mencintai musuh Perancis, Kate

1541
02:29:15,654 --> 02:29:18,224
Tapi dalam mencintaiku, kamu harus mencintai
teman Perancis...

1542
02:29:18,257 --> 02:29:22,596
...karena aku sangat mencintai Perancis, aku tidak akan berpisah
dengan desanya, aku akan memiliki semuanya menjadi milikku

1543
02:29:24,998 --> 02:29:31,805
Dan, Kate, ketika Prancis menjadi milikku dan aku menjadi milikku
milikmu, maka milikmu adalah Perancis dan kamu milikku

1544
02:29:31,838 --> 02:29:36,910
- Aku tidak tahu apa itu
- Tidak, Kate? Aku akan memberitahumu dalam bahasa Prancis

1545
02:29:36,943 --> 02:29:46,986
Je quand sur la Possession de France,
dan ketika kamu memiliki aku...

1546
02:29:48,155 --> 02:29:52,492
Apa selanjutnya? Saint Denis jadilah kecepatanku!

1547
02:29:52,526 --> 02:29:56,196
Jadi milikmu adalah Perancis dan kamu milikku

1548
02:29:57,932 --> 02:30:01,836
Sangat mudah bagiku, Kate, untuk menaklukkannya
kerajaan untuk berbicara lebih banyak bahasa Prancis

1549
02:30:01,869 --> 02:30:04,605
Aku tidak akan pernah memindahkanmu dalam bahasa Prancis,
kecuali untuk menertawakanku

1550
02:30:04,639 --> 02:30:09,510
Kecuali Yang Mulia, orang Prancis itu Anda
berbicara, itu lebih baik daripada bahasa Inggris yang saya gunakan

1551
02:30:09,544 --> 02:30:17,318
Tidak, Faith, bukan, Kate.
Tapi, Kate, apakah kamu mengerti bahasa Inggris sebanyak itu?

1552
02:30:20,688 --> 02:30:22,257
Bisakah kamu mencintaiku?

1553
02:30:26,427 --> 02:30:29,597
Saya tidak tahu

1554
02:30:31,532 --> 02:30:33,634
Adakah tetangga Anda yang tahu? aku akan bertanya
mereka

1555
02:30:34,802 --> 02:30:37,605
Ayo, aku tahu kamu mencintaiku

1556
02:30:38,406 --> 02:30:43,444
Dan di malam hari, saat Anda masuk ke dalam lemari Anda,
Anda akan mempertanyakan wanita terhormat ini tentang saya...

1557
02:30:43,478 --> 02:30:48,349
...dan aku tahu, Kate, kamu akan mencela dia
bagian dalam diriku yang kamu cintai dengan hatimu...

1558
02:30:48,383 --> 02:30:51,252
...tapi, Kate yang baik, mengejekku dengan penuh belas kasihan...

1559
02:30:51,286 --> 02:30:55,323
... putri yang agak lembut,
karena aku sangat mencintaimu...

1560
02:30:56,592 --> 02:31:03,565
...dan jika kamu menjadi milikku seperti aku
iman yang menyelamatkan dalam diriku memberitahuku bahwa kamu harus...

1561
02:31:05,167 --> 02:31:10,806
...Aku berhasil menangkapmu dengan tipu muslihat, dan kamu harus melakukannya
perlu membuktikan seorang prajurit-peternak yang baik

1562
02:31:13,542 --> 02:31:20,282
Bukankah engkau dan aku, antara Saint Denis dan
Saint George, majemuk seorang anak laki-laki, setengah Prancis, setengah Inggris...

1563
02:31:20,316 --> 02:31:24,420
...akan pergi ke Konstantinopel
dan mengambil janggut orang Turki itu? Bukankah begitu?

1564
02:31:24,453 --> 02:31:29,291
- Bagaimana pendapatmu, bunga de-luce-ku yang cantik?
- Aku tidak tahu itu

1565
02:31:29,325 --> 02:31:32,394
Tidak, ini yang harus diketahui nanti, tapi sekarang
janji

1566
02:31:32,428 --> 02:31:39,168
Bagaimana menurutmu, la plus primadona Katherine du
monde, mon très chère dan devin déesse?

1567
02:31:39,201 --> 02:31:44,474
Yang Mulia punya cukup banyak bahasa Prancis fausse
untuk menipu demoiselle paling bijak di Prancis

1568
02:31:44,507 --> 02:31:49,746
Sekarang, lawan bahasa Prancis palsuku!
Demi kehormatanku, dalam bahasa Inggris yang sebenarnya, aku mencintaimu, Kate

1569
02:31:51,481 --> 02:31:57,287
Atas kehormatan apa aku tidak berani bersumpah
mencintaiku, namun darahku mulai menyanjungku bahwa kamu...

1570
02:31:58,155 --> 02:32:03,360
...meskipun efek burukku
wajah. Saat aku datang untuk merayu wanita, aku menakuti mereka...

1571
02:32:03,393 --> 02:32:06,964
...tapi, dalam iman, Kate, yang lebih tua dariku,
semakin baik aku akan tampil

1572
02:32:08,966 --> 02:32:19,743
Dan oleh karena itu, Katherine tersayang,
maukah kamu memilikiku?

1573
02:32:22,212 --> 02:32:29,287
Ayo, jawabanmu dalam musik rusak,
karena suaramu adalah musik dan bahasa Inggrismu rusak

1574
02:32:29,887 --> 02:32:36,927
Oleh karena itu, Katherine, ratu segalanya, hancurkan dirimu
keberatan padaku dalam bahasa Inggris yang patah-patah. Maukah kamu menerimaku?

1575
02:32:41,565 --> 02:32:45,970
Itu akan menyenangkan le roi mon père

1576
02:32:46,670 --> 02:32:52,744
Tidak, itu akan menyenangkan dia, Kate,
itu akan menyenangkan dia, Kate

1577
02:33:02,353 --> 02:33:07,258
Maka itu juga akan membuatku puas

1578
02:33:12,130 --> 02:33:15,867
Setelah itu aku mencium tanganmu, dan memanggilmu milikku
ratu

1579
02:33:17,136 --> 02:33:24,076
Laissez, mon seigneur, laissez, laissez.
Ma foi, je ne veux point...

1580
02:33:24,109 --> 02:33:28,113
...que vous abaissiez votre grandeur en baisant
la main d'une, de votre seigneurie, indigne serviteur

1581
02:33:28,147 --> 02:33:29,782
Lalu aku akan mencium bibirmu, Kate

1582
02:33:29,815 --> 02:33:33,118
Para wanita dan demoiselles pour être baisees
devant leur noces, il n'est pas la coutume de France

1583
02:33:33,152 --> 02:33:34,787
Nyonya penerjemah saya, apa yang dia katakan?

1584
02:33:34,820 --> 02:33:38,891
Itu bukan mode bagi para wanita
dari Perancis...

1585
02:33:39,892 --> 02:33:43,395
- Saya tidak tahu apa itu baiser en bahasa Inggris
- Untuk mencium

1586
02:33:43,996 --> 02:33:45,598
Yang Mulia bermaksud lebih baik daripada saya

1587
02:33:45,631 --> 02:33:48,501
Ini bukan mode bagi para pembantu rumah tangga di Perancis
untuk berciuman sebelum mereka menikah, akankah dia berkata?

1588
02:33:48,534 --> 02:33:52,204
- Ya ampun
- O, Kate, adat istiadat yang bagus dan hormat pada raja-raja besar

1589
02:33:54,474 --> 02:34:00,280
Dear Kate, kamu dan aku tidak bisa dibatasi
termasuk dalam daftar lemah fashion suatu negara

1590
02:34:00,313 --> 02:34:02,982
Kami adalah pembuat sopan santun, Kate

1591
02:34:06,352 --> 02:34:13,093
Oleh karena itu, sabar dan mengalah

1592
02:34:29,275 --> 02:34:31,845
Ada sihir di bibirmu, Kate

1593
02:34:34,948 --> 02:34:35,982
Ini dia ayahmu

1594
02:34:40,587 --> 02:34:46,760
Tuhan selamatkan Yang Mulia! Sepupu kami yang ramah,
mengajarimu putri kami bahasa Inggris?

1595
02:34:48,795 --> 02:34:54,268
Aku ingin dia tahu, betapa sempurnanya aku mencintai
dia, sepupu cantik, dan itu bahasa Inggris yang bagus

1596
02:34:55,636 --> 02:35:02,176
- Kami telah menyetujui semua alasan
- Bukankah begitu, Tuanku Inggris?

1597
02:35:02,576 --> 02:35:07,782
Raja telah memberikan setiap artikel.
Putrinya dulu, lalu di sekuelnya semua

1598
02:35:09,183 --> 02:35:14,622
Bawa dia, Nak,
dan dari darahnya menimbulkan masalah bagiku...

1599
02:35:15,723 --> 02:35:18,360
...bahwa kerajaan-kerajaan yang bersaing
Perancis dan Inggris...

1600
02:35:18,393 --> 02:35:22,397
...yang pantainya terlihat pucat
semoga kebencian mereka hilang...

1601
02:35:23,165 --> 02:35:29,637
...dan tanaman konjungsi sayang ini
lingkungan dan keharmonisan seperti orang Kristen di dada mereka yang manis...

1602
02:35:29,671 --> 02:35:35,710
...yang tidak pernah berperang memajukan pedangnya yang berdarah
'antara Inggris dan Prancis yang adil

1603
02:35:35,743 --> 02:35:36,879
Amin

1604
02:35:40,916 --> 02:35:50,325
Sekarang, selamat datang, Kate. Dan jadikan aku saksi semuanya,
bahwa di sini aku menciumnya sebagai ratuku yang berdaulat

1605
02:35:52,394 --> 02:36:01,504
Tuhan, sebaik-baik pencipta semua pernikahan,
gabungkan hatimu menjadi satu, alammu menjadi satu

1606
02:36:02,037 --> 02:36:09,645
Sebagaimana suami istri, sebagai dua orang, adalah satu dalam cinta,
jadi hadirlah di antara kerajaanmu pasangan seperti itu...

1607
02:36:09,678 --> 02:36:16,652
...yang tidak akan pernah jatuh sakit, atau merasa cemburu,
yang sering menyusahkan ranjang pernikahan yang diberkati...

1608
02:36:16,685 --> 02:36:24,694
... dorong di antara paksi ini
kerajaan, untuk menceraikan liga gabungan ini...

1609
02:36:24,728 --> 02:36:35,271
...bahwa bahasa Inggris mungkin sama seperti bahasa Prancis, Prancis
Orang Inggris, saling menerima. Tuhan ucapkan ini Amin

1610
02:36:39,643 --> 02:36:47,417
Sejauh ini, dengan pena yang kasar dan serba tak mampu,
penulis lentur kami telah melanjutkan ceritanya

1611
02:36:48,352 --> 02:36:55,092
Di ruangan kecil yang mengurung orang-orang perkasa,
hancur dengan memulai perjalanan penuh kejayaan mereka

1612
02:36:55,925 --> 02:37:02,366
Waktu yang kecil, tetapi dalam waktu yang kecil itu adalah waktu yang paling besar
hiduplah bintang Inggris ini

1613
02:37:03,067 --> 02:37:12,309
Keberuntungan membuat pedangnya, yang digunakan oleh dunia
taman terbaik yang diraihnya, dan dari situ ia meninggalkan putranya, raja kekaisaran

1614
02:37:12,877 --> 02:37:20,985
Henry yang Keenam, dimahkotai dengan pita bayi
Raja Perancis dan Inggris, berhasilkah raja ini

1615
02:37:22,186 --> 02:37:30,528
Yang negara bagiannya memiliki begitu banyak pengelolaan,
bahwa mereka kehilangan Prancis dan membuat Inggrisnya berdarah

1616
02:37:31,296 --> 02:37:35,466
Yang sering ditunjukkan oleh panggung kami...

1617
02:37:35,500 --> 02:37:43,574
...dan, demi mereka,
dalam pikiranmu yang adil biarkan penerimaan ini terjadi